Студопедия

КАТЕГОРИИ:


Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748)

I. Зависимые герундиальные обороты




Герундиальные обороты

Формы герундия

V. Образование сложных форм герундия и их перевод

IV. Три ing-формы

1. Существуют три части речи, имеющие окончание – ing (три ing -формы) – причастие I, герундий и отглагольное существительное:

covering (by) covering (a) covering – Participle I   – Gerund – Noun – покрывающий (определение) – покрывая (обстоятельство) – (путем) покрытия (процесс) – покрышка, пленка, покрытие (предмет)

2. Герундий и отглагольное существительное часто могут переводиться одинаково: существительным с окончанием - ание, - ение.

а) Если перед ing -формой есть предлог (но нет артикля) и после нее нет предлога of, то это герундий, и, значит, нас интересует процесс, действие в его длительности;

б) Если перед ing -формой стоит артикль или после нее есть дополнение с предлогом of, то это – отглагольное существительное, и, значит, нас интересует сам факт, явление, предмет, а не процесс. Ср.:

There are different ways of solving a problem (solving – герундий, обозначающий процесс). The solving of the problem was approved (the solving – существительное, обозначающее факт). Существуют разные способы решения одной и той же проблемы. Такой метод решения этой проблемы был одобрен.

 

Форма Залог
Active Passive
Indefinite Perfect planning having planned being planned having been planned

Indefinite Gerund – передает действие, одновременное с действием сказуемого;

Perfect Gerund – передает действие, которое происходит раньше действия сказуемого;

Active Gerund – подлежащее само совершает действие, выраженное герундием;

Passive Gerund – действие герундия (который стал сказуемым в придаточном предложении) переходит на подлежащее.

Например:

We know of the work being carried out in his laboratory. We know of the work having been carried out in his laboratory. Мы знаем, что эту работу выполняют в его лаборатории. Мы знаем, что эту работу выполнили в его лаборатории.

Герундий с относящимися к нему словами образует герундиальные обороты, которые обычно начинаются с предлога, притяжательного местоимения или существительного в притяжательном (иногда общем) падеже. Герундиальные обороты можно разделить на две группы: зависимые и независимые.

Зависимые герундиальные обороты – это такие обороты, в которых перед герундием (после предлога) нет слова, обозначающего действующее лицо или предмет. При переводе таких оборотов придаточными предложениями обычно повторяется подлежащее английского предложения (используя, если нужно, соответствующее местоимение), а герундий становится сказуемым.

Предлог, вводящий герундиальный оборот в английском предложении, при переводе на русский язык должен стать союзным словом, соединяющим главное предложение с придаточным. Поэтому в русском переводе главное и придаточное предложения соединяются словами то, что в том падеже, который определяется предлогом, например:

In spite of being very complicated the problem has been solved. Несмотря на то, что эта проблема очень сложная, ее (все же) решили.

Служебные слова и словосочетания, вводящие герундиальные обороты:

by of to in due to – тем, что – о том, что – тому, что – в том, что; к тому, что – вследствие того, что in addition to in spite of besides owing to   – кроме того, что – несмотря на то, что – кроме того, что – благодаря тому, что  

 




Поделиться с друзьями:


Дата добавления: 2015-01-03; Просмотров: 880; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы!


Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет



studopedia.su - Студопедия (2013 - 2024) год. Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав! Последнее добавление




Генерация страницы за: 0.008 сек.