КАТЕГОРИИ: Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748) |
E) переводится всегда существительным
We hope that manufacturers will improve their Мы надеемся, что изготовители products according to the new finding s of the усовершенствуют свою продукцию research. в соответствии с новыми результатами исследований. 2).Verbal Noun / Gerund. Сравните два предложения с одинаковым значением, но разными частями речи:
Реклама (рекламирование) фирмой новой продукции дает эффект. (Verbal Noun): The firm’s advertising of new products is effective. (Gerund):Firm’s advertising new products is effective.
3). Gerund / Participle I. Герундий и причастие I являются неличными формами глагола (т.е. выражают действие без указания лица и числа) и совмещают в себе признаки двух частей речи: герундий -существительного и глагола, а причастие I – прилагательного и глагола. Такая двойственность определяет формы этих частей речи, их функции в предложении и перевод. Сравните:
Упр.1 Переведите следующие предложения с ing – формами. Participle I: 1.First-line managers spend most of their time work ing with employees, answer ing questions, and solv ing day-to-day problems. 2. Most first-line managers are former operat ing employees. 3. They are qualified and non-qualified persons work ing for the organization.
Gerund: 1. They are generally responsible for the organization’s plann ing and develop ing its missions, determin ing the firm’s strategy and its major policies. 2. He or she engages in human resources plann ing, designs systems for hir ing, train ing, and apprais ing the performance of employees.
Дата добавления: 2015-01-03; Просмотров: 309; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы! Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет |