Перепишите и письменно переведите предложения, обращая внимание на перевод неопределенных местоимений и наречий

Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения, и переведите их на русский язык.

Переведите письменно на русский язык предложения, содержащие латинские выражения.

1. Terra incognita is a term used in cartography for regions that have not been mapped or documented 2.. Sometimes you hear that many politicians vote for a bill in various forms before they vote against it, or vice versa. 3. Logical propositions are such as can be known a priori without study of the actual world. 4. Under the Vienna Convention on Diplomatic Relations Article 9, a receiving State may "at any time and without having to explain its decision" declare any member of a diplomatic staff persona non grata.

ВАРИАНТ III

1. Перепишите данные ниже предложения. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи является слово, оформленное окончанием - s, и какую функцию это окончание выполняет, т.е. служит ли оно:

а) показателем 3 л. ед. ч. в Present Indefinite,

б) признаком множественного числа имени существительного,

в) показателем притяжательного падежа имени существительного. Переведите на русский язык.

1. Everywhere in the world, people have rules, laws, and customs that work best for them. 2. The defendant provides facts to show something is true. 3. The war changed people’s ideas about many things. 4. The investigator analyses footprints, fingerprints, impressions, traces and other physical evidence. 5. We should have less delinquency if people married more wisely, if parents knew better how to deal with their children’s personal problems. 6. Johnson’s legal fees amounted to over $ 2.5 million.

1.The sooner he comes to the lawyer the quicker he gets the necessary information. 2. The solution of this problem is twice as simple as they think. 3. Here it is the latest news from the Middle East. The situation there hasn’t got much better, has it? 4. We should have less delinquency if people married more wisely, if parents knew better how to deal with their children’s personal problems. 5. The longer I listened to the speech of the barrister, the more I liked it.

1. A human right is one to which people all over the world are entitled whatever their nationality and wherever they live. 2. For some people, the image of a lawyer is someone who leads a very wealthy and comfortable life. 3. The loss may be something concrete, such as damage to a reputation resulting from a libellous publication. 4. A trust is an agreement whereby property is held and controlled by someone behalf of someone else. 5. Since its members are themselves solicitors some people fear that it may not be completely impartial. 6. Here are some of the things you can do wrong for which you will be punished with a fine, or with the loss of your license, or even prison. 7. Solicitor told us about some interesting facts from his practical work.

4. Перепишите данные предложения, определите в них видо-временные формы глаголов, укажите их инфинитивы, переведите на русский язык.

1. A Constitution is the basic law of a state. 2. The manslaughter is that who kills somebody by accident 3. Travel agents told tourists about the dangers of crime at holiday resorts. 4. The students will take an active part in the preparation for the conference. 5. Before the judge gives instructions to the jurors the counsels for the prosecution and defense will present their evidence.

5. Прочтите и устно переведите оба абзаца текста. Перепишите и письменно переведите текст до слов " In the past...".

In English law, some marriages may be readily dissolved, or nullified. In other cases, a couple may seek a divorce. The procedure may be lengthy, especially if one does not want to get divorced or if there are children. In no case will English law allow divorce proceedingsto start within a year of the marriage, since it is thought this is too soon for the marriage to have tested itself.

In the case of property, the courts have to find a balance between two principles. One of that any division should fairly reflect how much each party contributed to the property they held together. In the past, some wom­en suffered when they separated from their husband because the house they lived in was bought with his money and registered in his name. Nowadays, courts look beyond legal ownership and cash contributions. Work done in the home, time spent caring for the family, even emotional support, are all considered as giving some rights to property.

6. Прочтите 2-й абзац текста. Из приведенных ниже вариантов

ответов укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на вопрос Between what two principles do the courts have to find a balance in the case of property?

1) How much is the house cost and how many people live there.

2) How much is contributed to the property by each party and legal ownership.

3) Time and money spent caring the house.

Дата добавления: 2015-01-03