Часть составного именного сказуемого

Подлежащее (Subject)

Если глагольная форма с окончанием –ing стоит в начале предложения, где нет другого слова, которое могло бы быть подлежащим, то это герундий, который переводится отглагольным существительным или инфинитивом.

Models:

Smoking is dangerous.	Курение – опасно.
Meeting her seemed a good end to the day.	Встреча с ней казалась хорошим завершением дня.

Exercise 1. Translate the following sentences into Russian.

1. Lowering the temperature increased the storage phase. 2. Discussing a problem with colleagues is always helpful. 3.Applying irrigation water in arid areas differs very little in principle from applying fertilizer in humid areas. 4. Flowering is important, as seeds are produced in flowers. 5. Applying this method to practice was of great importance. 6. Analysing our data will help us in the experiment. 7. Considering the case of a simple molecule is an easy task. 8. Finding a new approach to the problem is an important step in scientific work. 9. Starting an experiment is always difficult. 10. Swimming keeps you in good health. 11. Jogging sounds an easy way to keep in shape. 12. Working too much can cause a nervous breakdown.

Exercise 2. Translate the following sentences into English. Follow the models.

1. Переходить улицу в этом месте опасно. 2. Длительная работа в заповеднике пошла ему на пользу. 3. Моя самая большая мечта – стать биологом. 4. Работа в лаборатории требует терпения и мастерства. 5. Тратить деньги легче, чем зарабатывать их. 6. Опровержение теории самозарождения заняло немало времени. 7. Наблюдать за его экспериментами интересно. 8. Спорить с ней – только понапрасну терять время. 9. Плыть против течения – трудно и опасно.

(Part of a Compound Nominal Predicate)

В данной функции герундий употребляется после глагола-связки to be, за которым могут следовать предлоги: against - против, for - за, а также герундий может встречаться после выражений to be on the point of, to be far from и др.

Models:

His greatest pleasure wastravelling.	Его самым большим удовольствием былопутешествие.
When I came to the laboratory, the professor was on the point ofleaving.	Когда я пришел в лабораторию, профессор как раз собиралсяуходить.
The experiments are still far frombeing ended.	Эксперименты еще отнюдь незакончены.

Exercise 1. Translate the following sentences.

1. The director is for extending the time of experiment. 2. The professor was against taking part in the conference. 3. Her greatest pleasure is going in for sport. 4. My favourite sport is swimming. 5. This work is far from being easy. 6. She is on the point of performing this experiment. 7. I am against seeing this film. 8. They were for going sightseeing instead of staying at the hotel. 9. A pleasant surprise was meeting him at the conference.

Exercise 2. Translate the following sentences into English using the above-mentioned models.

1. Когда я пришел домой, мои родители как раз собирались ужинать. 2. Это задание отнюдь не завершено. 3. 15 января сессия на биофаке еще не закончилась. 4. Все были за то, чтобы хорошенько отдохнуть в лесу. 5. Студенты не возражали против участия в субботнике. 6. Его хобби – собирать различные виды бабочек. 7. Я за то, чтобы послать им телеграмму немедленно. 8. Он против того, чтобы сообщать им об этом теперь.

Дата добавления: 2015-01-03