Quantity and Quality of goods

Subject of the Contract

Prices and Total Value

Subject of the Contract

PRICES AND TOTAL VALUE

CONTRACT: SUBJECT OF THE CONTRACT.

Ex. 11. Study these extracts from a typical contract carefully and find the English equivalents for the following word combinations:

1. в объеме настоящего контракта;

2. цены твердые и изменению не подлежат;

3. в полном соответствии с;

4. именуемая в дальнейшем;

5. продавец обязуется продать, а покупатель купить;

6. согласно приложения;

7. проживающим по адресу;

8. общая стоимость;

9. являющийся неотъемлемой частью;

10. заключили настоящий контракт о нижеследующем;

11. на усмотрение покупателя;

12. включая стоимость упаковки, маркировки, погрузки;

13. цены по позициям указаны;

14. обозначение, которое включает всех правопреемников, представителей;

15. качество товара должно соответствовать образцам, согласованным и подтвержденным обеими сторонами.

CONTRACT N

Minsk _____________ “_____”________20__.

Company __________, hereinafter referred to as the "Sellers", on the one part, and Company __________, Moscow, hereinafter referred to as the "Buyers" on the other part, have concluded the present Contract for the following:

Example I.

1.1. The Sellers have sold and the Buyers have bought on the conditions f.o.b. __________ franco-railway car-border the following equipment: __________ in full conformity with the technical characteristics and in complete scope of supply specified in Appendix N being an integral part of the present contract.

2.1. The total value of the equipment, spare parts, tools, technical documentation and services in the volume of the present Contract amounts to __________.

2.2. The prices per item are specified in Appendices No ___.

2.3. The prices are firm and subject to no alteration.

2.4. The prices are understood __________ franco-railway car-border __________ or in accordance with other basis conditions of delivery including the cost of packing, marking and other delivery expenses.

Example II.

The Sellers have sold and the Buyers have bought the equipment hereinafter referred to as “goods” on terms f.o.b. port __________.

The Sellers will deliver to the Buyers f.o.b. port __________or free on rail __________frontier or f.o.b. airport __________ or will send by post to the address (description of equipment, instruments, etc., their technical specification or reference to quotation or to Catalogue number), complete with standard spare parts, required technical documentation and corresponding accessories.

The quality of goods shall conform to the technical conditions laid down in Supplement N 1 to the present contract. The quality of the goods shall conform to the samples agreed and certified by the parties.

Дата добавления: 2014-12-23