Словообразовательные аффиксы и суффиксы

Устойчивые словосочетания, идиомы

Производные слава

1. uzanmak — простираться; прилечь; проехаться (до...)

2. ortalama (vasati) — средний

3. yükselti — высота

4. birleşmek —соединяться; объединяться

5. girinti — углубление

g. li çıkıntılı — извилистый 6. görünüş— вид

7. akarsu — проточная вода; река

8. özellik (hususiyet) — особенность

9. şimdilik— пока что
10. dönüş — возвращение

11. çevirmek —(расш.)окружать 12. oynamak — колебаться

1. bu yüzden по этой причине

2. dağ sırası горная цепь, хребет

3. meydana getirmek создавать, образовывать

4.. ister istemez волей-неволей 5. olur biter и все будет в порядке

6. yeter ki только бы 7. süt liman (sütliman) тихий, спокойный (о море)

8. Neme gerek? Зачем это мне? 9. hesaba katmak (almak) принимать в расчет, во внимание

Примечания:

1. В настоящем уроке введено несколько слов, которые могут упот­
ребляться как имена-послелоги: dip «у (подножия) чего-либо», напри­
мер: duvarın dibinde —у стены (внизу), ağacın dibinde —поддеревом,
burnunun dibinde —под самым его носом и т. д., etraf (так называемое
арабское «ломаное множественное» число от taraf сторона) «вокруг» (т.
е. по сторонам от чего-либо, например: evin etrafında —вокруг дома),
hariç(= dış).

2. Прилагательное tek может обозначать одну (непарную) единицу
исчисляемого парами предмета, например, если bir (çift) ayakkabı -
одна пара ботинок (обуви), то ayakkabının teki — один ботинок и т. п.
Выражение tek... -sın (-ayım, -alım) равнозначно yeter ki... sın—только
бы он...; tek (yeter ki) gelsin—лишь бы он пришел.

З. Междометие maşallah передает удивление и радость, например, при неожиданной встрече и т. п. (Maşallah! Sen misin? — О! Это ты?); оно же выражает одобрение каких-то поступков, либо предложения или просьбы собеседника (в последнем случае близко по значению модальным словам hayhay или elbette).

4. (git)mek mecburiyetinde (или: zorunda, yükümünde) kaldım =
(git)meğe mecbur (yükümlü) kaldım (oldum) «Я был вынужден (идти)»,

5. Для перевода существительного gönül обычно прибегают к оборо­
там, обозначающим какое-либо желание или иное душевное состояние
субъекта восприятия, например: gönül ister ki gelsin —хочется (сердце
хочет), чтобы он пришел; gönlümü aldı — он меня обрадовал; он мне
понравился (взял мое сердце) и т. п.

6. Глагол işaret etmek обычно управляет винительным падежом в зна­
чении «указать на кого-то, что-то» (beni işaret etti — он указал на меня),
дательным — в сочетании со сложными глагольными конструкциями (на­
пример: «указать на то, что...»).

Аффикс -laş² (как и -lan²)образуют отыменные глаголь­ные основы, всегда с непереходным значением.

ПРИМЕРЫ: bir+ leş + mek = birleşmek

- соединяться, объединяться;
yak(ın) + laş + mak = yak(ın)laşmak

- приближаться, сближаться;
mektuplaşmak — переписываться.

Арабский суффикс î (знак долготы часто заменяют точкой: i) образует от заимствованных существительных имена при­лагательные.

ПРИМЕРЫ: tarih «история»+ î = tarihî

(tarihî hâdise—историческое событие); asker «военнослужащий» + î = askeri

(askeri yardım —военная помощь).

В последние годы слова на î заменяются прилагательными на -sal,-sel или -al,-el: tarihsel (= tarihî), tecimel (-ticari) — торговый.

Арабские суффиксы -at, -et и -iyet присоединяются к араб­ским существительным и прилагательным, образуя имена су­ществительные (причем имена на -at имеют исходное зна­чение множественности, которое в турецком языке может быть утрачено).

ПРИМЕРЫ: izahat (izah + at) — пояснения, разъяснения; malûmat (malûm + at) —сведения; hükümet (hüküm + et) — правительство; memnuniyet (memnun + iyet)

— довольство, удовлетворение (ныне чаще употребляется слово с турецким аффиксом:

memnunluk); mevcudiyet — наличие; присутствие.

ÇALIŞTIRMALAR

Дата добавления: 2014-12-25