Переведите предложения, обращая внимание на различие между сказуемым в прошедшем времени и причастием прошедшего времени в функции определения

1. The Air Force created in 1947 under the National Security Act is the youngest military service.

2. The National Security Act of 1947created the Air Force – the youngest military service.

3. The Army is the oldest US military service, officially established by the Continental Congress on June 14, 1775.

4. The Continental Congress established the Navy as a separate service in 1775.

5. Legislation passed in 2002 transferred the Coast Guard to the Department of Homeland Security.

6. This is the same act that created the US Air Force and restructured the “War Department” into the DOD.

7. The President of the USA appointed five “service secretaries”.

8. A civilian Secretary of Defense appointed by the President of the USA heads the DOD.

9. The USA Congress passed this legislation in 2002.

10. The National Guard is composed of state troops formed and commanded by state officials.

2.15. Составьте предложения по образцу:

Модель 1. …heads…

Модель 2. …is the head of…

Модель 3. …is headed by…

E.g. 1. Defense Secretary heads the Department of Defense.

2. Defense Secretary is the head of the Department of Defense.

3. The Department of Defense is headed by the Defense Secretary

Переведите каждое предложение тремя способами.

1. Министр ВМС возглавляет Министерство Военно-морских сил.

2. Министр ВВС возглавляет Министерство Военно-воздушных сил.

3. Министр сухопутных войск возглавляет Министерство Сухопутных

войск.

4. Председатель возглавляет Комитет начальников штабов.

5. Командующий (Морской пехотой) возглавляет Морскую пехоту.

6. Четырех звездный адмирал возглавляет Береговую охрану.

Модель 4. …include…

…includes…

E.g. Fleet normally includes ships, aircrafts, marine forces.

1. Вооруженные Силы США включают пять видов Вооруженных Сил.

2. Сухопутные войска включают несколько родов войск – пехоту, артиллерию и т.д.

3. Комитет начальников штабов включает начальников штабов основных видов Вооруженных Сил.

4. Каждый вид Вооруженных Сил включает регулярные и резервные компоненты.

5. Регулярная армия включает в себя различные рода войск и службы.

6. Полевая армия включает в себя различное количество корпусов и дивизий.

7. Национальная гвардия Сухопутных войск включает в себя войска штатов.

8. Резерв Сухопутных войск включает в себя гражданских резервистов.

  … consists of…

Модель 5.

E.g. An army corp usually consists of two or more divisions.

1. Каждый вид Вооруженных Сил состоит из регулярных и резервных компонентов.

2. Сухопутные войска состоят из регулярной Армии Национальной Гвардии и резерва.

3. Армейский корпус состоит из двух или более дивизий.

4. Полевая армия состоит из корпусов и дивизий.

5. Авиационное командование состоит из двух или более номерных воздушных армий (numbered air forces).

6. Национальная гвардия состоит из войск штабов.

7. Резерв Сухопутных войск состоит из гражданских резервистов.

8. Регулярная армия состоит из родов войск и служб.

Модель 6. …is responsible for…

…are responsible for…

E.g. The joint chiefs of stuff is responsible for employment of the Armed Forces.

1. Сухопутные войска отвечают за подготовку наземных операций.

2. ВМС отвечают за операции на море.

3. ВВС отвечают за операции в воздухе.

4. Комитет начальников штабов отвечает за планирование и боевую подготовку Вооруженных Сил.

5. Председатель Комитета начальников штабов отвечает за боевую готовность ВС США.

6. Морская пехота отвечает за десантные операции.

7. ВВС также отвечают за все военные спутники.

Дата добавления: 2014-12-25