Причастие + Вопросительная частица 2 страница

Система транскрипции букв корейского алфавита, разработан­ная Л. Р. Концеви­чем на основе кириллицы.

Хангыль	Русская транс­крипция корей­ских букв	Хангыль	Русская транскрип­ция корей­ских букв
ㄱ	к, г	ㅑ	я
ㄴ	н	ㅐ	э
ㄷ	т, д	ㅒ	йэ, е
ㄹ	ль, р	ㅗ	о
ㅁ	м	ㅛ	ё (йо)
ㅂ	п, б	ㅘ	ва
ㅅ	с,т	ㅙ	вэ
ㅇ	н, нъ	ㅚ	ве
ㅈ	ч, дж, т	ㅓ	о
ㅊ	чх, т	ㅕ	ё (йо)
ㅋ	кх, к	ㅔ	е
ㅌ	тх	ㅖ	йе, е
ㅍ	пх	ㅜ	у
ㅎ	х	ㅠ	ю
ㄲ	кк	ㅝ	во
ㄸ	тт	ㅞ	ве
ㅃ	пп	ㅟ	во
ㅆ	сс, т	ㅡ	ы
ㅉ	чч	ㅣ	и
ㅏ	а	ㅢ	ый

5.2. Согласные

Согласные делятся на 3 группы:

1. Простые соглас­ные:

ㄷ,

ㄹ,

ㅁ,

ㅂ,

ㅅ,

ㅇ,

ㅈ,

ㅎ,

ㄱ,

ㄴ

2. Придыхательные согласные:

ㅌ,

ㅍ,

ㅊ,

ㅋ

3. Глоттализованные:

ㄸ,

ㅃ,

ㅆ,

ㅉ,

ㄲ,

5.3. Гласные

Гласные, в отличие от согласных, подразделяются на две категории – Простые и Слож­ные. Каж­дая из этих категорий включает в себя 3 группы гласных: Темные, Свет­лые, Нейтраль­ные.

Простые гласные

ㅏ	Светлая	ㅛ	Светлая
ㅑ	Светлая	ㅜ	Темная
ㅓ	Темная	ㅠ	Темная
ㅕ	Темная	ㅡ	Нейтральная
ㅗ	Светлая	ㅣ	Нейтральная

Сложные гласные

Сложные гласные образуются из простых гласных. Существует способ, позволяю­щий оп­ределить, является ли Сложная гласная Темной, Свет­лой или Нейтраль­ной:

Светлая + Светлая = Светлая

Темная + Темная = Темная

Нейтральная + Нейтральная = Нейтральная.

Светлая + Нейтральная = Светлая

Темная + Нейтральная = Темная.

ㅏ	+	ㅣ	=	ㅐ	Светлая
ㅑ	+	ㅣ	=	ㅒ	Светлая
ㅗ	+	ㅣ	=	ㅚ	Светлая
ㅗ	+	ㅏ	=	ㅘ	Светлая
ㅓ	+	ㅣ	=	ㅔ	Темная
ㅗ	+	ㅐ	=	ㅙ	Светлая
ㅕ	+	ㅣ	=	ㅖ	Темная
ㅜ	+	ㅓ	=	ㅝ	Темная
ㅡ	+	ㅣ	=	ㅢ	Нейтральная
ㅜ	+	ㅔ	=	ㅞ	Темная
ㅜ	+	ㅣ	=	ㅟ	Темная

Такая классификация обеспечивает гармонию сочетания согласных и гласных в уст­ном и письменном корейском языке, и очень важна при построении или произноше­ния слога или предложения.

5.4. Построение слогов

Слог является основой корейского письменного и устного языка. Существуют пра­вила построе­ния слогов, а также таблицы слогов, которые желательно знать (как непра­виль­ные глаголы в английском языке). Ниже приводится одна из таких таб­лиц.

Слог образуется сочетанием (комбинациями) гласных и согласных. При этом соглас­ные об­разуют слог вокруг одной гласной. Слог в корейской письменности образуется вписыва­нием всех его составляющих в воображаемый квадрат (кла­стер) сверху - вниз и слева – направо. Важно учитывать следующие особенности построения корей­ского слога:

- В начале слога не допускается сочетание двух простых или придыхатель­ных со­глас­ных перед гласной.

- Если в последовательности слогов, образующих слово первый слог оканчива­ется на со­гласную, а следующий слог начинается с гласной, то часто послед­няя со­глас­ная пер­вого слога объединяется с начальной глас­ной второго слога, и та­ким образом, обра­зуя собственный слог.

Согласные и гласные могут изменять свои произношения исходя из пра­вил гар­мо­нии согласных и гласных.

Например:

Пишется	Произносится
잘 있습니다	자 리씀니다	[чариссымнада]
재미있습니다	재미씀니다	[чэмиссымнида]

Таблица слогов

Согласные

ㄱ

ㄴ

ㄷ

ㄹ

ㅁ

ㅂ

ㅅ

ㅇ

ㅈ

ㅊ

ㅋ

ㅌ

ㅍ

ㅎ

Глас­ные

ㅏ

가

나

다

라

마

바

사

아

자

차

카

타

파

하

ㅐ

개

내

대

래

매

배

새

애

재

채

캐

태

패

해

ㅑ

갸

냐

랴

야

햐

ㅒ

걔

얘

ㅓ

거

너

더

러

머

버

서

어

저

처

커

터

퍼

허

ㅔ

게

네

데

레

메

베

세

에

제

체

케

테

페

헤

ㅕ

겨

녀

려

며

벼

셔

여

져

쳐

켜

펴

혀

ㅖ

계

녜

례

예

폐

혜

ㅗ

고

노

도

로

모

보

소

오

조

초

코

토

포

호

ㅘ

과

놔

봐

와

좌

콰

화

ㅙ

괘

돼

쇄

왜

쾌

홰

ㅚ

괴

뇌

되

뢰

뫼

뵈

쇠

외

죄

최

퇴

회

ㅛ

교

뇨

료

묘

쇼

요

죠

표

효

ㅜ

구

누

두

루

무

부

수

우

주

추

쿠

투

푸

후

ㅝ

궈

눠

둬

뤄

뭐

붜

숴

워

줘

춰

쿼

퉈

훠

ㅞ

궤

웨

췌

훼

ㅟ

귀

뉘

뒤

쉬

위

쥐

취

퀴

튀

휘

ㅠ

규

뉴

듀

류

뮤

뷰

슈

유

쥬

츄

큐

튜

퓨

휴

ㅡ

그

느

드

르

므

브

스

으

즈

츠

크

트

프

흐

ㅢ

긔

늬

의

희

ㅣ

기

니

디

리

미

비

시

이

지

치

키

티

피

히

5.5. Комбинации гласных и согласных

Если слог начинается на гласную, а за ним может следо­вать со­гласная, то эта гласная всегда выступает в сочета­нии с соглас­ной ㅇ, которая всегда пи­шется слева от гласной, или над ней, но не про­изно­сится.

Например: ㅇ + ㅑ= 야 [я]

Во всех сочетаниях “гласная + согласная“, гласная всегда пишется не­много круп­нее, нежели чем стоящая рядом согласная.

Например: ㅇ + ㅓ + ㄹ = 얼 [оль]

ㅇ + ㅡ + ㄴ = 은 [ын]

ㅇ - произносится только в том случае, когда стоит в слоге за гласной. В этом слу­чае она произносится как носовое [н].

Например: ㅇ + ㅑ + ㅇ = 양 [янъ]

Согласная всегда пишется слева от гласной, если основная черта глас­ной пи­шется вертикально.

Например: ㄴ + ㅏ = 나 [на]

Согласная пишется над гласной, если основная черта этой гласной пи­шется го­ри­зонтально:

Например: ㄱ + ㅡ = 그 [кы]

Если слог заканчивается на согласную, она является конечной согласной слога.

Например: ㅁ + ㅜ + ㄹ = 물 [муль]

ㄴ + ㅏ + ㄴ= 난 [нан]

5.6. Правила произношения слогов

В случае, когда слог заканчивается на согласную, а следующий слог начина­ется с бу­квы - ㅇ, то эта буква не произносится, а на ее место ставится соглас­ная бу­ква, заканчи­вающая слог перед ней.

Например:

Пишется	Произносится
작아요	자가요	[чагаё]
멀어요	머러요	[мороё]

При чтении предложения надо учитывать следующее:

Если первое слово заканчивается на согласную, а следующее слово начина­ется со слога, в начале которого стоит гласная, то последняя соглас­ная пер­вого слова комбиниру­ются с начальной гласной второго слова и при произ­ноше­нии образуют свой соб­ственный слог.

Например:

Пишется	Произносится
잘 있습니다	자 리씀니다	[чариссымнида]

При произношении и создания слогов, также действует правило гармо­нии про­из­ношения гласных и согласных звуков.

Например:

Пишется	Промежуточный вариант	Окончательный вариант
읽는다	익는다 ^[9]	잉는다 ^[10]	[иннында]

или:

Пишется	Произносится
한국말	한궁말 ^[11]	[хангунъмаль]
압력	압녁/암녁^[12]	[амнёк]
좋습니다	졷씀니다	[чоссымнида]

В конце слога только семь согласных буквㄱ,ㄴ,ㄷ,ㄹ,ㅁ,ㅂ, ㅇ. произно­сятся, ис­ходя из принципа гармонии звуков. Это означает, что все остальные соглас­ные бу­квы в конце слога произно­сятся по прави­лам чтения вышеуказан­ных букв.

Буквыㅅ,ㅆ,ㅈ,ㅉ,ㅊ,ㅌ в конце слога произносятся по правилам произноше­ния бу­квы ㄷ.

Буквы ㄲ,ㅋ в конце слога произносятся по правилам произношения бу­квы - ㄱ.

Буква ㅍ в конце слога произносится по правилам произношения буквы ㅂ.

Например:

Пишется	Произносится
있고	읻꼬	[иткко]
바깥	바깓	[паккат]
옷	옫	[от]

Когда первый слог заканчивается на согласную, а следующий слог начина­ется на гласную, последняя согласная первого слога присоединя­ется ко вто­рому слогу, начинающегося с гласной.

Например:

Пишется	Произносится
맛 + 이	마시	[маси]
깊 + 어요	기퍼요	[кипхоё]
부엌 + 으로	부어크로	[пуокхыро]
찾 + 으러	차즈러	[чхаджиро]

Когда слог заканчивается на согласную, а следующий слог начина­ется с глас­ной, при произношении слова мы изменяем конечную согласную первого слога в отдель­ный слог и присоединяем его к следующему за ним слогу, начи­нающегося на глас­ную.

Есть два исключения: -맛있다 и -멋있다.

Например:

Пишется	Произносится
멋 + 없다	머덥따	[модоптта]
꽃 + 위	꼬뒤	[ккотви]
부엌 + 안	부어간	[пуоган]
몇 + 월	며둴	[мёдволь]
옷 + 안	오단	[одан]
맛 + 있다	마디따	마시따	[маситта]
멋있다	머디따	머시따	[моситта]

Существуют слога, которые оканчиваются на две конечные согласных буквы. Напри­мер слог - 않, оканчивающийся на - ㄶ. Всего таких окончаний – 11:

ㄳ,

ㄵ,

ㄶ,

ㄺ,

ㄻ,

ㄼ,

ㄽ,

ㄾ,

ㄿ,

ㅀ,

ㅄ.

Эти конечные согласные слога в свою очередь образует три группы слогов.

Первая группа слогов

К этой группе относятся:

ㄳ,

ㄵ,

ㄶ,

ㄽ,

ㄾ,

ㅀ,

ㅄ.

Когда слог заканчивается на - ㄶ перед слогом, начинающимся на гласную, то - ㄶ про­изно­сится, как ㄴ, а -ㅎ не произносится.

В случае если слог заканчивается на - ㄶ перед слогом, начинающимся на со­глас­ные буквы - ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅈ, то - ㅎ не произносится, а буквы -ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅈ про­из­но­сятся как - ㅋ,ㅌ,ㅍ,ㅊ.

Например:

Пишется	Произносится
많다	만타	[мантха]
많이	마니	[мани]
않거든요	안커드뇨	[анкходынё]
싫어요	시러요	[сироё]

Когда слог заканчивается на - ㅄ перед слогом, начинающимся на соглас­ные - ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ,ㅈ, ㅄ, то он произносится как - ㅂ, а -ㅅ в этом случае не произ­но­сится.

Бу­квы- ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ,ㅈ, начинающие следующий слог, произно­сятся как - ㄲ,ㄸ,ㅃ,ㅆ,ㅉ, соответственно.

Например:

Пишется	Произносится
없다	업따	[опта]

Когда слог заканчивается на ㅄ, перед слогом, начинающимся на глас­ную, то – ㅄ произносится раздельно: как -ㅂ и -ㅅ, при этом -ㅅ чита­ется как -ㅆ.

Например:

Пишется	Произносится
없어요	업써요	[опссоё]

Когда слог заканчивается на -ㅄ, перед слогом, начинающимся на -ㄴ, то – ㅄ про­износится как -ㅁ.

Например:

Пишется	Произносится
없는	엄는	[омнын]

Когда слог заканчивается на -ㄵ, перед слогом, начинающимся на глас­ную, то - ㄵ произно­сится раздельно, как -ㄴи –ㅈ, соответственно.

Например:

Пишется	Произносится
앉으세요	안즈세요	[анджисеё]

Когда слог заканчивается на - ㄵ, перед слогом, начинающимся на соглас­ные-ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ,ㅈ, то - ㄵ произносится как - ㄴ, буква- ㅈ не произно­сится, а бу­квы, начи­нающие следующий слог произносятся как- ㄲ,ㄸ,ㅃ,ㅆ,ㅉ.

Например:

Пишется	Произносится
앉다	안따	[анта]

Вторая группа слогов

К этой группе относятся: ㄺ, ㄼ, ㄿ.

Для этой группы слогов применяется свободная вариация. Это означает, что произно­сится лю­бая согласная в зависимости от того, после, или перед какой буквой стоит конеч­ная соглас­ная слога.

Когда слог заканчивается на -ㄺ, а следующий слог начинается с -ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ,ㅈ, то - ㄺ произносится как - ㄱ, а - ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ,ㅈ чита­ются как - ㄲ,ㄸ,ㅃ,ㅆ,ㅉ.

Например:

Пишется	Произносится
읽다	익따	[иктта]
읽지	익찌	[икччи]
늙지	늑찌	[ныкччи]

Когда основа заканчивается на - ㄺ, а после нее следует суффикс или час­тица, начи­наю­щаяся на - ㄱ, то - ㄺ произносится как - ㄹ, а -ㄱ произно­сится как -ㄲ.

Например:

Пишется	Произносится
읽고	일꼬	[илькко]
읽겠어요	일께써요	[ильккессоё]

Когда слог заканчивается на - ㄺ, а следующий слог начинается на глас­ную бу­кву, то - ㄺ произносится как - ㄹ.

Например:

Пишется	Произносится
밝은	발근	[пальгын]
읽었어요	일거써요	[ильгоссоё]
늙었어요	늘거써요	[ныльгоссоё]
흙과	흘꽈	[хылькква]

Когда слог заканчивается на - ㄺ, а следующий слог начинается с - ㄴ, то про­ис­хо­дит следую­щее:

읽는다-익는다-	=	Окончательный вариант
잉는다 ^[13]	[инънында]

Когда слог заканчивается на- ㄼ, а следующий слог начинается с - ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ,ㅈ, то – ㄼ читается как - ㅂ, а - ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ,ㅈ читаются как - ㄲ,ㄸ,ㅃ,ㅆ,ㅉ, соответст­венно.

Например:

Пишется	Произносится
밟지	밥찌	[памччи]

Когда основа заканчивается на - ㄼ, а после нее следует суффикс или час­тица, начи­наю­щаяся на - ㄱ, то - ㄼ произносится как - ㄹ, а - ㄱ произно­сится как - ㄲ.

Например:

Пишется	Произносится
여덟 개	여덜 깨	[ёдольккэ]

Третья группа - ㄻ.

Произносится только вторая буква.

5.7. Правила произношения избранных согласных и гласных при составлении слогов

Буква - ㄱ

ㄱ произносится как - [к]:

- если она стоит в начале слога.

Например:

Пишется	Произносится
가수야	[касуя]
그리고	[кыриго]

- если она начинает новый слог после слога, где конечная со­глас­ная закан­чива­ется на - ㄱ,ㄲ,ㄷ,ㄸ,ㅂ,ㅃ,ㅈ,ㅉ,ㅊ,ㅌ,ㅋ,ㅍ.

Например:

Пишется	Произносится
미역국	[миёккук]
겁꾸러기	[копккуроги]

- если она используется в качестве конечного согласного слога.

Например:

Пишется	Произносится
목	[мок]
국제	[кукче]

ㄱ произносится как – [г]:

- если она стоит между гласными:

Например:

Пишется	Произносится
그리고	[кыриго]
내가	[нэга]
하기로	хагиро

- если слог слова заканчивается на - ㄴ,ㄹ,ㅁ,ㅇ, а буква - ㄱ на­чи­нает следую­щий слог.

Дата добавления: 2014-12-26