Теперь прочитайте все тексты, объясняющие важнейшие понятия системы высшего образования Европы, и сравните Ваше понимание текста с оригиналом

Berufsakademien

Berufsakademien sind staatlich anerkannte Bildungseinrichtungen, die einen besonderen Platz neben den Hochschulen einnehmen. Das Studium dauert 3 Jahre, wobei sich Theorie und Praxis ständig abwechseln. Das heißt auf eine mehrwöchige Unterrichtsphase in der Berufsakademie folgt ein mehrwöchiger Ausbildungsblock im Unternehmen, der Bildungsstätte des Praxispartners.

Der Abschluss an einer Berufsakademie hieß früher Diplom-BA. Mittlerweile besteht an den meisten Berufsakademien die Möglichkeit, ein duales Studium mit einem Bachelor-Titel abzuschließen. Berufsakademien gibt es in Baden-Württemberg, Sachsen, Berlin und Thüringen in staatlicher Trägerschaft; in Hessen, Niedersachsen, Hamburg, Saarland und Schleswig-Holstein werden sie privat finanziert. Eine Liste mit den Kooperationspartnern aus der Wirtschaft erhaltet Ihr normalerweise in der Studienberatung der Berufsakademie. Zum Studium zugelassen werden nur diejenigen, die auch einen Ausbildungsvertrag von einem Unternehmen vorweisen können.

Mehr Informationen über Studienwege und Möglichkeiten finden Sie unter http://www.studieren.de/

KA 27. Выполните упражнение: Infinitiv mit zu oder ohne zu?

1. «Fachhochschulen» kann man ins Englisch als «Universities of applied science» _____ übersetzen. 2. Die entsprechenden Studienpläne und vorgeschriebene Fachpraktika erlauben, bereits in einem frühen Stadium «Arbeitsluft» _____ schnuppern. 3. Um Masterstudium _____ schaffen, muss man zuerst den Bachelor abschließen. 4. Nach dem Bachelor haben die Studierenden eine Möglichkeit, gleich in das Berufsleben ein _____ steigen. 5. Ein Masterstudium soll das als Bachelor Gelernte _____ spezialisieren oder fächerübergreifend _____ erweitern. 6. Wer anstrebt, beruflich _____ spezialisieren oder eine wissenschaftliche Karriere _____ machen, muss noch einen Master nach dem Bachelor _____ leisten. 7. Die Vergabe von Credit Points für erbrachte Studienleistungen erlaubt, die Veranstaltungen und Kurse an _____ erkennen, die an einer anderen Hochschule (in Deutschland oder im europäischen Ausland) belegt wurden. 8. Ein Kooperationsabkommen zweier und manchmal auch mehrerer Hochschulen ermöglicht, dem Studenten eine bestimmte Semester-Anzahl an einer Partnerhochschule nach dem Lehrplan _____ leisten. 9. Bei den integrierten Auslandssemestern sollen die ausländischen Studierenden dieselbe Leistung _____ zeigen wie die Kommilitonen des jeweiligen Gastlandes. 10. Für viele Berufstätige ist es die Chance, Fachkenntnisse berufsbegleitend _____ vertiefen und einen akademischen Abschluss _____ erwerben.

28. В Европейских университетах можно часто услышать слово «Campus» – кампус. Что это такое?

29. Прочитайте текст и выполните задание после текста!

Studentenviertel

In vielen Städten mit einer Universität gibt es so genannte Studentenviertel. Das sind Stadtteile, in denen besonders viele Studierende leben. Bunt gemischt und international wie die Leute, die man hier trifft, sind auch die meisten Geschäfte. Kopierläden, Buchhandlungen und Secondhandshops, Stehimbisse, Cafés, Restaurants, Bars und Diskotheken – hier hat man sich auf den Geschmack und oft auch auf den schmalen Geldbeutel der Studierenden eingestellt. «Programmkinos» zeigen Filmklassiker und andere Filme jenseits des Massengeschmacks. Auf Plakaten an jeder Ecke erfährt man, wo etwas los ist – vom Esoterikkurs bis zum Rockkonzert.

In Städten ohne Studentenviertel gibt es in jedem Fall Cafés, Kneipen, Biergärten und Diskotheken, in denen man besonders häufig Studierende trifft.

Welche Lokale «in» sind und wo sich welche «Szene» trifft, erfährt man in Stadtillustrierten, Stadtführern oder, am besten, von Kommilitonen.

30. В тексте содержится много культурно-страноведческой информации, нетипичной для нашей страны. Как вы ее поняли? Выполните следующее задание.

1) Studentenviertel ist ein Stadtteil, wo es:

a) besonders viele Studenten gibt;

b) nur die ausländische Studenten wohnen;

c) alle Bibliotheken gesammelt sind.

2) Der schmale Geldbeutel – das ist, wenn man:

a) sehr fit und dünn von Figur an ist;

b) sehr karg und gierig ist;

c) nur wenig Geld hat.

3) Lokale sind:

a) die örtlichen Polizeibehörden;

b) die bekanntesten Leute in der Stadt;

c) die kleinen Cafes.

4) «In» sein bedeutet:

a) modisch sein;

b) verdächtlich (подозрительный) sein;

c) verboten sein.

Дата добавления: 2014-12-23