Переведите предложения из упражнения № 34 на русский язык

Kommilitonen sind Leute,

a) die nicht weit wohnen;

b) die mit dir zusammenstudieren;

c) die bei der Stadtauskunft (горсправка) arbeiten.

Инфинитивные конструкции «um … zu + Infinitiv»,
«ohne … zu + Infinitiv», «statt … zu + Infinitiv»

Конструкция «um … zu + Infinitiv» имеет значение цели:

Um in eine Uni immatrikuliert zu werden, muss man eine Schule absolvieren. – Для того чтобы быть зачисленным в вуз, нужно закончить школу.

Конструкции «ohne … zu + Infinitiv, statt … zu + Infinitiv» явля­ются обстоятельствами образа действия с отрицательным значением:

Statt in die Bibliothek zu gehen, schlief sie. – Вместо того чтобы пойти в библиотеку, она спала.

Der Student betrat den Raum, ohne den Lektor zu begrüßen. – Студент вошел в аудиторию, не приветствуя преподавателя.

Обратите внимание!

1. В инфинитивных конструкциях для 1 и 2 лица ед.ч. используется вместо sich соответствующее местоимение (mich, dich):

Ich fahre ins Sanatorium, um mich zu erholen. – Я еду в санаторий, чтобы отдохнуть.

2. В предложениях с конструкцией ohne zu отрицание в немецком языке не употребляется, так как сами конструкции несут отрицательный подтекст:

Ohne den Mantel abzuziehen, trat er ins Zimmer ein. – Не снимая пальто, он прошел в комнату.

31. Выполните упражнение на закрепление инфинитивных конструкций. Подставьте правильную конструкцию: um…zu / ohne…zu / statt…zu.

1. _____ an einer Uni zu studieren, muss man zuerst das Abitur machen. 2. _____ fleißig zu studieren, kann man in der Zukunft eine gute Karriere nicht machen. 3. _____ in die Bibliothek zu gehen, ging er schlafen. 4. _____ eine Projektaufgabe vorzubereiten, tanzten sie im Nachtclub. 5. _____ ein Abitur zu machen, muss mach einen gymnasialen Kurs abschließen. 6. _____ Fremdsprachen zu beherrschen, kann man in eine Uni nicht immatrikuliert werden. 7. _____ eine Promotion zu machen, muss man an einer Uni studieren. 8. _____ zum Dekan zu kommen, rufte er seinen Freund an und sagte, er sei krank. («…сказал, что он болен»в косв.речи) 9. _____ viel selbstständig zu arbeiten, kann man nicht den Uni-Kurs leisten. 10. _____ zu den Klausuren zu kommen, bummelte sie durch die Stadt und machte Einkäufe.

KA 33. Определите, к какому пункту правила относится то или иное предложение: Infinitiv с zu после глагола, после существительного, после прилагательного? Заполните таблицу.

1. Es gibt für ausländische Studenten immer eine gute Möglichkeit, an einer deutschen Uni zu studieren. 2. Ich habe es vor, eine Pomotionsarbeit zu schreiben. 3. Der Lehrstuhlleiter hat keine Zeit, jetzt mit Ihnen zu sprechen. 4. Meine Eltern schlagen mir vor, die Promotion zu machen. 5. Ich bin glücklich, Schluss mit dem Abitur zu machen. 6. Es ist wichtig, gute Noten in Abschlussprüfungen zu haben, um in eine Uni einzutreten. 7. Ich habe die Absicht, mein Studium im September zu bezahlen. 8. Ich habe vergessen ein wichtiges Papier abzulegen! 9. Ist es möglich, jeden Tag 10 deutsche Wörter zu behalten? 10. Ich empfehle Ihnen, mehr selbstständig zu arbeiten und mehr deutsche Texte zu lesen.

Nach dem Verb	Nach dem Substantiv	Nach dem Adjektiv

Дата добавления: 2014-12-23