Библиографический список. 1. Абольская М.С. Методические разработки по языку эсперанто

1. Абольская М.С. Методические разработки по языку эсперанто. – Л.: Конкордо, 1990. – 88 с.

2. Бокарёв Е.А. Русско–эсперантский словарь: Около 24000 слов / Под ред. Е.А. Бокарёва. – Душанбе: Главная редакция Таджикской Советской Энциклопедии, 1989. – 544 с.

3. Бокарев Е.А. Эсперанто-русский словарь. Более 29000 слов/доп. Ю.Финкеля и И. Галичского. – М.: 2004. – 316 с.

4. Гакаленко В.Г. Практическая грамматика эсперанто. – Л.: 1987.–94с.

5. Галичский. И. Эсперанто–русский тематический словарь. – М.: Глагол,

1991.–32 с.

6. Гончарова И.Г. Эсперанто для международного общения: учебное пособие. – М.: МИИР, 2004. – 132 с.

7. Гончарова И.Г. Эсперанто для студентов и не только: учебное пособие. – М.: МАСИ, 1999. – 130 с.

8. ­­­Гудсков Н. Учебный словарь начинающего эсперантиста. REU, Uljanovsk, 2001. – 48 с.

9. Гудсков Н. Л. Факты и краткие сведения об эсперанто. M.: РОСэ–«Импэто»,2001. – 104 с.

10. Дополнение к Русско – эсперантскому словарю Е.А. Бокарева.Сост. Б.А. Зозуля – Ростов-на-Дону: Вэрда Кукола, 1997. – 104 с.

11. Дрезен Э. За всеобщим языком. Три века исканий. – Изд. 2-е стереотипное. – М.: Едигериа и УРСС, 2004. –272 с.

12. Дрезен Э. История всемирного языка. Три века исканий /На эсперанто/ М, 2001. – 456 с.

13. Дуличенко А.Д. Международные вспомогательные языки. – Таллинн: Валгус, 1990. – 448 с.

14. Зозуля В.А. Знакомьтесь, эсперанто. – М.: Verda Kukolo, 1995. – 46 c.

15. Исаев М.И. Язык эсперанто. – М.: Наука, 1981. – 86 с.

16. Колкер Б.Г. Вклад русского языка в формирование и развитие эсперанто. Автореф. дис. канд. филол. наук. – М.: АН СССР, 1985. – 24 с.

17.Колкер Б.Г. Учебник языка эсперанто. Основной курс. – Л.: Наука,

1992. – 160 с.

18. Колкер Б.Г. Эсперанто – русский словарь: Около 3000 слов с приложением краткого грамматического очерка эсперанто. – М.: ИМПЭТО, 1993. – 56 с.

19. Королевич А.И. Книга об эсперанто. – Киев: Наук. думка, 1989. – 256с.

20. Краткая грамматика эсперанто / Сост. А.В. Корженков. – Екатеринбург: Ruslanda Esperantisto, 1997. – 16 с.

21. Кузнецов С. Н. Направления современной интерлингвистики. – M., 1984– 100 с.

22. Кузнецов С. Н. Основные понятия и термины интерлингвистики. – М.,1982, 80 с.

23. Кузнецов С.Н. Теоретические основы интерлингвистики. – М.: Университет Дружбы народов, 1987. – 206 с.

24. Линc Ульрих. Опасный язык. Книга о преследованиях Эсперанто / Пер. с эсперанто. – М.: ИМПЭТО, Права человека, 1999. – 576 с.

25. Мельников А.С. Лингвокульторологические аспекты плановых международных языков (на фоне этнических языков) /под ред.проф. А.Д. Дуличенко. – Ростов-на-Дону: Изд. РГПУ, 2004. – 632 с.

26. Мельников А.С. Портрет идеи с чудаками вместо фона, или язык доктора надеющегося. – Ростов Н/Д: РГПУ, 1997. – 159 с.

27. Перевертайло Е.С. Приглашаем познакомиться с эсперанто. – М.: ИМПЭТО, 1999. – 48 с.

28. Писарев Ю. Словарь эсперанто-синонимов. – Ростов-на-Дону: Вэрда Кукола, 2002.-244 с.

29. Полное описание и учебный словарь эсперанто /Сост. А. Григорьевский. – Иваново: РоСЭ, 2000. – 16 с.

30. Практическая грамматика эсперанто /Сост. Б.В. Токарев – Москва: АСЭ, 1980. – 20 с.

31. Проблемы интерлингвистики: Типология и эволюция международных вспомогательных языков / Под ред. М. Исаева. – М.: Наука, 1976. – 159 с.

32. Проблемы международного вспомогательного языка. – М.: Наука, 1991.–263 с.

33. Русско-эсперантский словарь/ Сост. А.Б. Шевченко. – М.: Импэто, 2004. – 92 с.

34. Свадост Э.П. Как возникнет всеобщий язык? – М.: Наука, 1988.–287 с.

35. Семёнова З.В., Исаев М.И. Учебник языка эсперанто. – М.: Наука, 1984.–264с.

36. Сергеев И.В. Основы эсперанто. – М.: ИМО, 1961. – 128 с.

37. Титаев А.Б. В России – Постников, в Америке – Post // Записки ОИАК. Т. XXXIII. – Владивосток, 1999. – С. 47–51.

38. Титаев А.Б. Из истории эсперанто–движения в странах АТР // Гуманитарные науки в контексте международного сотрудничества: Материалы междунар. науч. конф.. – Владивосток, 1999. – С. 156–159.

39. Титаев А.Б. Применение эсперанто в кибернетике // Труды XXXV научно–технической конференции ДВГТУ. –Владивосток: ДВГТУ, 1995.

40. Титаев А.Б. Эсперанто как феномен культуры мира на пороге XXI столетия // Новое видение культуры мира в XXI веке. – Владивосток: ДВГТУ,

2000.– С. 142–144.

41. Титаев А.Б. Эсперанто служит миру // Дальний Восток,– 2003. – №6. –

С. 196 – 199.

42. Титаев А.Б. Эсперанто–движение на Дальнем Востоке // Записки общества изучения Амурского края: XXIX. –Владивосток, 1996. –

С. 90 – 94

43. Фабретто Лилия. Эсперанто – просто: Курс международного языка / Пер. с итал. Б. Чупин. – Екатеринбург: Российский эсперантист, 1998. – 56 с.

44. Шило Г. Эсперанто в 10 уроках: Учебник для юридических факультетов и вузов. М., 2000. – 52 с.

45. Эсперанто. Учебник международного языка. Загребский метод./ Пер. А.Корженков.– Калининград: Sezonoj, 2003. – 72 с.

46. Эсперанто: Программированное учебное пособие. Часть I.Элементарный курс. Уроки 1–12. – М.: Кооператив «Копсо», 1990. – 236 c.

47. Эсперанто–русский и русско–эсперантский словарь с приложением грамматического очерка языка эсперанто / Сост. С.Концебовский. – М.: Кооператив КОПСО, 1990. – 130 с.

48.Эсперанто–русский и русско–эсперантский словарь / Сост. А.В. Корженков. – Екатеринбург: Ruslanda Esperantisto, 1998. – 32 с.

49.Эсперанто – русский словарь «друзей переводчика»/Сост. Б.А. Зозуля. – Ростов-на-Дону: Вэрда Кукола, 2004. – 58с.

50. Эсперанто-русский словарь рифм/Сост. Э.Тархан. – М.: Э-музей, 2004.-92с.

51. Юнусов А. Г. Эсперанто? Это просто!: Учебник международного языка. 2–изд. доп.. –М.: РОСЭ–»ИМПЭТО»,2001. – 126 с.

52. A. Childs – mel. Saluton! Esperanto autodidakte. Internacia lernolibro de la Internacia Lingvo. – Rotterdamo: Universala Esperanto – Asocio, 1996. – 234 p.

53. J. Cresswell and J. Harley. Esperanto. – UK, 1987. – 259 p.

54. J.C. Wells. Concise esperanto and English dictionary. – New York, 1989.–419 p.

55. Jarlibro 2005.Universala Esperanto–Asocio–Rotterdam, Nederlando,

2003. –288 p.

56. www.esperanto.net, www.esperanto.org > наиболее важные сайты на эсперанто

57. www.tejo.org > молодежные организации эсперантистов

58. www.radio–esperanto.com > радиовещание через Интернет

59. www.lernu.net.ru/lernu.pkp, www.esperanto.mv.ru, www.examen.ru,

www.esperanto.mailru.com, > электронные словари

60. www.comail.ru: 8081/~esperanto/katal.htm, www.shop.rusio.ru > каталог изданий на эсперанто

61. www.esperanto.se/nun, www.eventoj.hu, www.ikso.net > новости эсперанто–движения

62. www.miresperanto.narod.ru > мир эсперанто

63. www.festu.ru/ESPERANTO.htm > сайт владивостокского эсперанто-клуба

64. [email protected] > дистанционные курсы эсперанто

СОДЕРЖАНИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ………………………………………………………......3

1.ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ ИНТЕРЛИНГВИСТИКИ И АНАЛИЗ

НЕКОТОРЫХ ИСКУССТВЕННЫХ ЯЗЫКОВ…………………….….5

2.КРАТКАЯ ИСТОРИЯ ЭСПЕРАНТО И ЭСПЕРАНТО-

ДВИЖЕНИЯ ………………………………………………..…………….10

2.1 Принципы построения эсперанто……………………..…………...10

2.2.Краткие исторические сведения об эсперанто……….…………...10

3.ОСНОВЫ ЭСПЕРАНТО……………………………….....................….17

Урок 1 ………………………………....................................................17

Урок 2………………………………......................................................19

Урок 3 ……………………….………....................................................23

Урок 4………………………………......................................................27

Урок 5………………………………......................................................31

Урок 6………………………………......................................................36

Урок 7………………………………......................................................41

Урок 8………………………………......................................................47

Урок 9………………………………......................................................55

ПРИЛОЖЕНИЕ…….……………………….......................................... 60

Тексты для домашнего чтения………...........................................…… 60

Популярные русские и зарубежные песни в переводе российских

эсперантистов для проведения учебных и внеаудиторных

занятий…………………………………………….……………….…..…72

Словарь терминов, используемых в области информатики,

радиоэлектроники и электротехники…………………………....……..81

ЗАКЛЮЧЕНИЕ…………………..……………………………………...94

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК..………………………………...95

ОСНОВЫ ИНТЕРЛИГВИСТИКИ И ЭСПЕРАНТОЛОГИИ

Учебное пособие

Редактор

Техн. Редактор

Подписано в печать Формат 60х 84/16

Усл. печ.л. Уч.изд.л.

Тираж 100 экз.

Издательство ДВГТУ, 690950 Владивосток, Пушкинская, 10

Типография издательства ДВГТУ,690950 Владивосток, Пушкинская, 10

Дата добавления: 2014-12-26