Паронимические пары

Лексический минимум

Адресат	лицо или организация, кому адресовано почтовое отправление (получа­тель)
Адресант	лицо или организация, посылающие почтовое отправление (отправитель)
Анекдотический	присущий анекдоту, основанный на анекдоте ( анекдотический рас­сказ)
Анекдотичный	смехотворный, нелепый (анекдо­тичный случай)
Архаический	свойственный старине (архаический взгляд)
Архаичный	вышедший из употребления, не соот­ветствующий новым взглядам, правилам ( архаичное употребле­ние)
Атомник	специалист по атомной энергии (ква­лифицированный атомник); сторонник применения атомной бомбы
Атомщик	поджигатель войны (заокеанский атомщик)
Воспитательный	относящийся к воспитанию (воспитательная система)
Воспитательский	относящийся к воспитателю (воспитательская комната)
Всякий	каждый (всякая минута)
Всяческий	самый разнообразный (всяческие поиски)
Выборный	относящийся к выборам, избираемый голосованием (выборная долж­ность)
Выборочный	частичный (выборочная проверка).
Гармонический	относящийся к гармонии (гармони­ческий ряд)
Гармоничный	стройный, согласованный (гармоничная личность)
Главный	основной, наиболее существенный, центральный, старший (главная улица)
Заглавный	относящийся к заглавию (заглавная роль)
Двигатель	машина, которая приводит в движение, сила (электрический двигатель)
Движитель	то, что приводит в движение, способ­ствует ему (движитель общества, прогресса); (устаревшее слово)
Демократический	относящийся к демократии, демократу (демократический лагерь)
Демократичный	характерный для демократии, демо­крата (демократичный поступок)
Динамический	относящийся к динамике, движению (динамическая теория)
Динамичный	обладающий большой внутренней энергией (динамичный темп)
Дипломатический	относящийся к дипломатии, дипломату (дипломатический пост)
Дипломатичный	тонко рассчитанный, уклончивый (дипломатичный поступок)
Длинный	имеющий большую длину (длинный доклад)
Длительный	долговременный (длительный от­пуск)
Добровольный	совершаемый без принуждения (добро­вольный труд)
Добровольческий	относящийся к добровольцу (добро­вольческая инициатива, добровольческая армия)
Драматический	относящийся к драме (драматический кружок)
Драматичный	выражающий сильные чувства, пол­ный драматизма (драматичная ситуация)
Дружеский	относящийся к другу, друзьям (друже­ская встреча)
Дружественный	основанный на дружбе (дружественная страна)
Запасный	имеющийся в качестве запаса (запасный выход)
Запасливый	умеющий запасаться (запасливый че­ловек)
Злой	исполненный чувства вражды (злой человек)
Злостный	имеющий дурную цель, предна­меренный (злостный неплатель­щик)
Исполнительный	старательный, имеющий своей целью осуществление чего-либо (исполни­тельный орган)
Исполнительский	относящийся к исполнителю (исполнительская манера)
Исторический	относящийся к истории (исторический факультет)
Историчный	проникнутый историзмом (историчный материал)
Командировочный	относящийся к командированному (командировочные расходы)
Командированный	лицо, находящееся в командировке (командированный специалист)
Комический	относящийся к комедии (комический рассказ)
Комичный	забавный (комичный вид)
Критический	относящийся к критике (критический разбор)
Критичный	исполненный критики (критичный подход)
Логический	относящийся к логике (логическое мышление)
Логичный	правильный, разумный, последо­вательный (логичное рассуждение)
Ненавистнический	проникнутый ненавистью (ненавист­нические планы)
Ненавистный	вызывающий ненависть (ненавистный враг)
Нестерпимый	такой, который невозможно стерпеть (нестерпимый холод)
Нетерпимый	недопустимый (нетерпимое отношение)
Обеднеть	стать бедным (обеднеть в результате инфляции)
Обеднить	сделать бедным (обеднить жизнь)
Реалистический	следующий реализму (реалистическая живопись)
Реалистичный	соответствующий действительности, вполне практический (реалистичная цель)
Скрытый	тайный, невидимый (скрытая уг­роза)
Скрытный	неоткровенный (скрытный человек)
Тактичный	обладающий тактом (тактичный поступок)
Тактический	относящийся к тактике (тактическая задача)
Технический	относящийся к технике (технический прогресс)
Техничный	обладающий высоким мастерством (техничный актер)
Ответный	являющийся ответом (ответная реак­ция)
Ответственный	несущий ответственность, важный (ответственный работник)
Политический	относящийся к политике (политиче­ский деятель);
Политичный	действующий дипломатично, осторожно (политичный намек)
Понятливый	быстро понимающий (понятливый человек)
Понятный	ясный (понятная причина)
Представительный	производящий выгодное впечатление (представительная наружность); выборный (представительный орган)
Представительский	относящийся к представительству, представителю (представительские расходы)
Представление	вручение для ознакомления, выдвиже­ние для поощрения (представление характеристики)
Предоставление	выделение чего-то в чье-то распоря­жение (предоставление кредита)
Приметливый	способный примечать (приметливый критик)
Приметный	заметный (приметное неудовольст­вие)
Фактический	соответствующий фактам (факти­ческое положение дел)
Фактичный	содержащий много фактов (фактичный доклад)
Явный	очевидный, нескрываемый (явное превосходство)
Явственный	отчетливый, хорошо различимый (явственный шепот)

КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ИНОСТРАННЫХ СЛОВ

(с толкованиями и примерами употребления)

Словарь составлен по материалам кн.:

Культура парламентской речи. М.: Наука, 1994.

А

Абонемент — право пользования чем-либо на определенный срок, а также документ, удостоверяющий такое право (напр., абонемент в библиотеку, абонемент на цикл лекций, купить абонемент и т.д.). Не смешивать со словом абонент.

Абонент — лицо или учреждение, обладающее абонементом, т.е. пра­вом на абонирование чего-л. (напр., абонент городской телефонной сети).

Авангард — часть войск впереди главных сил или в переносном значении передовая часть общества, объединения людей по какому-либо принципу. Неправильны выражения: «передовой авангард» и т.п.

Аванпост — передовой сторожевой пост, ближайший к противнику или в переносном значении передовой отряд вообще. Неправиль­ны выражения: «передовой аванпост» и т.п.

Аванс — выплата денежного вознаграждения в счет будущей работы. Неправильны конструкции «аванс на будущее», «делать авансы вперед», «предварительные авансы» и т.п.

Автономия — самоуправление, право самостоятельно решать дела;) внутреннего законодательства и управления (напр., право на авто­номию, автономия национальных областей). Не смешивать со словом автономность — свойство автономного, самостоятельность (напр., автономность территории, автономность судна в плавании).

Авторитарный — основанный на беспрекословном подчинении, диктаторский или (обобщенно) стремящийся утвердить свой авторитет, властный (например, авторитарное правление, авторитарный» строй, авторитарные замашки).

Авуары — 1. Денежные документы (чеки, векселя, переводы, аккредитивы), с помощью которых производятся платежи и погашаются обязательства их владельцев. 2. Средства банка, находящиеся на счетах в иностранной валюте в заграничных банках.

Адекватный — ([дэ]) — равный, верный, тождественный. Адекватный чему-либо (но не с чем).

Аккредитив — 1. Вид банковского счета, по которому осуществляем безналичный расчет. 2. Именная ценная бумага, удостоверяющая право держателя получить в кредитном учреждении указанную в ней сумму.

Альтернатива — выбор из двух взаимоисключающих возможностей, а также каждая из этих двух (или нескольких) возможностей. Непра­вильны выражения: «другая альтернатива», «вторая альтернатива» и т.п.

Альтернатива чему-либо (не чего-л.).

Альтруизм — бескорыстная забота о благе других, готовность жертво­вать личными интересами (антоним — эгоизм).

Альянс — союз, объединение (государств, организаций) на основе договорных обязательств.

Аннексировать — насильственно захватывать территории чужих государств.

Аннексия — насильственное присоединение государством территории, принадлежащей другому государству.

Аннулировать — объявить что-либо юридически недействительным, отменить (напр., аннулировать договор, распоряжение, постановле­ние и т.п.). Слово принадлежит официально-деловому стилю речи и за его пределами расценивается как канцеляризм.

Аншлаг — объявление в театре, цирке и т.п. о том, что все билеты проданы (напр., в кассе театра висел аншлаг; в театре — полный анш­лаг, т.е. все места заняты). В профессиональной речи журналис­тов — крупный заголовок, шапка в газете или журнале. Не следует употреблять слово аншлаг вместо слов плакат, транспарант, тра­фарет, объявление.

Апелляция — обращение в высшую инстанцию с целью обжалова­ния.

Апеллировать куда: в Верховный Суд. Апеллировать к кому: к Генеральному прокурору.

Арбитраж — 1. Разрешение спора арбитром, выбираемым спорящими сторонами. 2. Орган, разрешающий имущественные споры между государственными предприятиями и организациями.

Ареал — часть территории, выделяемая по какому-либо признаку (биологическому, географическому, хозяйственному и т.д.).

Дата добавления: 2014-12-26