КАТЕГОРИИ: Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748) |
Reported Speech
Правила Согласования времен не соблюдается, если в придаточном предложении сообщается общеизвестная истина e.g. The child learned that the Earth goes round the Sun. При переводе предложений из прямой речи в косвенную речь выделяют следующие типы предложений 1.Повелительные предложения (просьбы, команды) e.g. The teacher said, “ Play the piano” The teacher told (asked) me to play the piano. Kate said, “ Do not call me up after rehearsal” Kate told (asked) not to call up her after rehearsal. Повелительные предложения в косвенной речи вводятся инфинитивом (в отрицательной форме с отрицанием not to). Глагол say заменяется глаголами tell, ask
2. Повествовательные предложения. При переводе предложений из прямой речи в косвенную речь действует Закон Согласования времен (слова автора стоят в прошедшем времени) Правила согласования времен
To say to smb. --- to tell smb. e. g. He said,” I take part in this concert” He told (that) he took part in that concert.
Mary said to us, “ I bought ticket for the 6 o’ clock show”. Mary told us (that) she had bought ticket for the 6 o’clock show. The director said, “ We will rehearse next day.” The director told (that) we would rehearse the following day. Обстоятельства времени меняются следующим образом:
3.Вопросительные предложения. Порядок слов в косвенном вопросе прямой (подлежащее, сказуемое второстепенные члены предложения). Общий вопрос вводится союзами if, whether. Специальный вопрос --- вопросительными словами.
e.g. Mike asked Jane, “ Are you enjoying the film?” Mike asked Jane if she was enjoying the film. I asked Ann, “ Where have you seen this play?” I asked Ann where she had seen that play.
В официальной речи возможно употребление следующих косвенных кратких ответов:
Специальные вопросы вводятся в косвенной речи соответствующими вопросительными словами, используемыми в качестве соединительных слов. В косвенных вопросах этого типа также применяется прямой порядок слов:
Задания. 1.Переведите следующие предложения из прямой речи в косвенную речь: · John said, “ I never miss a new film. · Ann said to her friend,” Learn the role, please!” · The manager said,” The rehearsal has already started.” · Ann asked Jane,” Will we buy a programme?” · The artist asked me, “ Did you like my landscapes at this show?” · Monica said, “ I prefer classical music.” · I asked my sister, “ What’s on in the local cinema?” · John asked,” Do not be late to the concert” · Mike asked Ann, “ What film will get the first prize?”
Дата добавления: 2014-12-23; Просмотров: 461; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы! Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет |