Фамилия

Имя

Chicos

Фамилия

Имя

Disculpe(a)

Perdone(a)

(Глагольные формы от глагола perdonar употребляются чаще, чем от глагола disculpar.)

Рассмотрим примеры.

Диалог между студентом и преподавателем (среднего возраста):

– Perdone, ¿qué quiere decir «parataxis»?

– Pues, mire usted, esta palabra la expliqué ayer.

Студент спрашивает преподавателя:

– Por favor, ¿puedo plantearle un problema?

– Por supuesto.

Диалог между студенткой и преподавательницей:

– Perdona, tengo una duda, ¿puedes explicármela?

– Sí, claro, ahora mismo te la explico.

Учителями при обращении к школьникам используются следующие апеллятивы:

Имя + фамилия

Niño/Niña

В наши дни к учащимся школ и колледжей обычно обращаются на tú.

Например.

Диалог между учителем и учеником начальной (или средней) школы:

– Santiago, sal a la pizarra.

– Sí, profesor.

Диалог между учительницей и первоклассницей:

– Niña, siéntate, y no hagas ruido.

– Sí, señorita.

Диалог между учителем и старшеклассником:

– Angel García, a la pizarra.

– No he hecho el ejercicio, profesor.

– Sal, de todas formas.

При обращении к классу (в начальной школе) применимы апеллятивы:

Niños

Например:

– ¡ Niños, callaos!

-¡Ya!

* * *

– Chicos, id terminando el problema, que ya es la hora.

– Vale, profesor.

В высших учебных заведениях при адресации преподавателей к студентам используются такие формы обращения, как:

Имя + фамилия

Преподаватели обычно обращаются к студентам на tu, хотя возможны случаи употребления формы usted.

Рассмотрим примеры диалогов между преподавателями и студентами:

– Agustín, ¿has hecho el comentario estilístico?

– Sí, lo he hecho.

– Léelo en voz alta, por favor.

* * *

– Sánchez, no te salió muy bien el examen.

– Las preguntas eran difíciles.

Для ситуации обращения преподавателя к студентам в аудитории в начале лекции не характерно использование каких-либо специальных ФО.

Возможна реализация реплики Por favor.

Por favor, silencio. ¡Cómo no os calléis, os mando fuera de clase!

В случае, если преподаватель адресуется к группе студентов во время занятий, узуальны такие обращения, как:

Las señoritas del fondo...

Los caballeros (señores) del fondo...

К примеру.

– ¡Las señoritas del fondo, a ver si guardan silencio!

* * *

– ¡ Los caballeros (los señores) del fondo hagan el favor de callar!

При некоторых условиях (например, если адресантом является молодой педагог) данные реплики могут иметь ироническую окраску.

В ситуации обращения студента к группе своих сокурсников иногда употребляется апеллятив Compañeros.

– Compañeros, quiero informaros de que esta tarde, a las 7.00, vamos a tener asamblea de estudiantes para discutir el problema de las tasas académicas. Os pido que vayáis.

Дата добавления: 2014-12-27