Переведите на немецкий язык

Вставьте, где необходимо, окончания.

Упражнения

Указательные местоимения

Переведите на немецкий язык.

1) Я люблю свой город.

2) Он берет свои книги и идет домой.

3) Она дает мне свои кассеты.

4) Ты часто пишешь своим родителям?

5) Мы любим свой университет.

6) Они обсуждают свои проблемы.

7) Вы (2 лицо мн. ч.) часто видите свою школьную учительницу?

8) Приходите со своими детьми!

9) Мы придем со своими друзьями.

Указательные местоимения точно указывают на лицо или предмет и стоят под ударением. Они употребляются вместо определенного артикля и склоняются, как определенный артикль:

dieser - этот jener - тот solcher - такой

dieses - это jenes – то solches - такое

diese - эта jene – та solche - такая

diese - эти jene – те solche. такие

"Solch" в несклоняемой форме обычно стоит перед неопределенным артиклем. В этом случае оно может быть заменено на "so":

Solch ein Mann (=so ein Mann)

Solch eine Frau (=so eine Frau)

Если "solch" стоит после неопределенного артикля, то оно склоняется как прилагательное:

Ein solcher Mann, eine solche Frau.

Кроме указанных местоимений, к указательным местоимениям относятся также:

derselbe, derjenige (тот самый),

dasselbe, dasjenige (то самое),

dieselbe, diejenige (та самая).

Эти местоимения склоняются особо: их первая часть (der, die, das) склоняются как определенный артикль, вторая часть – как прилагательное:

Nom. derselbe, derjenige

Gen. desselben, desjenigen

Dat. demselben, demjenigen

Akk. denselben, denjenigen

1) Kauf dir doch solch... eine Bluse. Dann haben wir beide d...selb... Blusen.

2) Bist du auch mit dies... Zug gekommen? Dann sind wir in d...selb... Zug eingestiegen.

3) Sie sprechen von dies... und jen..., aber das hat mich nicht interessiert.

4) Die Angst d...jen..., die auf dem brennenden Schiff waren, war unbeschreiblich.

5) Ich spreche von d...jenig..., die immer das letzte Wort haben. Dies... Leute sind mir nicht syphatisch.

6) Wir sind beide in d...selb... Ort geboren und auf d...selb... Schule gegangen.

7) Solch ein... Teppich möchte ich haben. Ein solch... Stück besitzt meine Tante.

8) Dies... Zug fährt abends wieder zurück; wir treffen uns dann wieder in d...selb... Abteil.

1) В обеих группах учат одно и то же стихотворение.

2) Ты опять сделал ту же ошибку.

3) То же самое студенты говорили в прошлый раз.

4) Такого плохого ответа я от вас не ожидала.

5) Нам нужна такая помощь.

6) Работа этого студента очень интересна.

7) Каждый студент занимается спортом.

8) Эти учебники мне очень нравятся, я тоже хочу иметь такой учебник.

9) Этот молодой человек живет на той же улице, что и я.

10) Теперь я понимаю, что мы говорим об одном и том же человеке.

Неопределенно-личное местомение «man»

Местоимение "man" в предложении всегда является подлежащим. Глагол с "man" всегда стоит в 3-м лице единственного числа. На русский язык "man" не переводится. Переводится глагол 3-м лицом множественного числа:

man schreibt – пишут

man liest – читают

Иногда глагол переводится 2-м лицом единственного числа:

Man geht durch die Straβen, sieht viele neue Gebäude und erinnert sich an die Jugend. – Идешь по улицам, видишь много новых зданий и вспоминаешь молодость.

Особое внимание следует обратить на перевод модальных глаголов с "man":

man kann можно man kann nicht нельзя (нет возможности)

man darf разрешается man darf nicht нельзя (категорическое

запрещение)

man soll нужно, man soll nicht нельзя, не нужно

man muss следует man muss nicht не нужно

Дата добавления: 2014-12-27