Переведите предложения на русский язык. Переведите на немецкий язык

Упражнения

Переведите на немецкий язык.

Упражнения

1 Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на перевод глаголов с местоимением "man".

1) Wo kann man hier ein Telegramm aufgeben?

2) Dieses Formular muss man richtig ausfüllen.

3) Darf ich hier rauchen?

4) Wie feiert man Weihnachten in ihrem Land?

5) Was schenkt man einer Frau zum Geburtstag?

6) Man wartet auf dich unten.

2 Замените подлежащее местоимением "man".

1) Hier sehen wir Vertreter aus vielen Städten.

2) Wir können uns im Sommer an der Meeresküste erholen.

3) Wir können diese Stelle im Buch auf verschiedene Weise deuten.

4) Sie wollen ihm helfen.

5) Alle halten ihn für einen erfahrenen Lehrer.

6) Wie sollen wir in diesem Fall handeln?

7) Wo kann ich mir ein neues Kleid nähen lassen?

8) Ich will nicht damit zu tun haben.

9) Ist die Prüfung in Grammatik morgen abzulegen?

10) Sind die neuen Wörter im Text zu unterstreichen?

1) Если систематически работаешь над языком и много читаешь, то делаешь большие успехи.

2) Когда читаешь хорошую книгу, получаешь большое удовольствие.

3) Если идти этой дорогой, то быстрее придешь в город.

4) Чтобы иметь хорошее произношение, следует много читать вслух.

5) Все знают, что на занятия опаздывать нельзя.

6) Мне нужно сообщить тебе кое-что важное.

7) Можно ли быстро выучить немецкий язык?

8) На этом месте можно построить дом, так как власти дали разрешение.

9) Без визы ты не можешь поехать заграницу.

10) Как ты можешь объяснить свои слова?

Безличное местоимение «es»

Поскольку в немецком предложении обязательно должно быть подлежащее и сказуемое, то в некоторых случаях "es" выступает в роли подлежащего, но на русский язык оно не переводится:

1) в назывных предложениях:

Es ist warm. – Тепло.

Es ist Frühling. – Весна.

2) в предложениях, обозначающих явления природы:

Es schneit. – Идет снег.

Es regnet. – Идет дождь.

Es hagelt. – Идет град.

3) в оборотах типа:

Es gibt – имеется

Es handelt sich um – речь идет о …

Es geht um - речь идет о …

4) в функции формального подлежащего. В этом случае смысловое подлежащее стоит после сказуемого:

Es vergingen viele Jahre. – Прошло много лет.

"Es" может выступать в роли указательного местоимения:

Es war ein sehr interessanter Vorschlag. – Это было очень интересное

предложение.

1) Mitte und Ende September gibt es noch schöne warme Tage.

2) Es wird jetzt früh dunkel.

3) Draußen ist es heute kalt, den ganzen Tag regnet es.

4) Jetzt ist es 11 Uhr abends, es ist schon spät.

5) Meiner Schwester geht es sehr gut.

6) In diesem Text handelt es sich um einen berühmten Maler.

2 Вставьте "das" или "es".

1) Wenn Kinder krank sind, soll man ihnen spannende Geschichten erzählen.... hilft oft mehr als die beste Medizin.

2) Natürlich war... traurig, dass der begabte Künstler nie Erfolg gehabt hatte.

3) Ich war gestern im Moskauer Zirkus,... war erstaunlich zu sehen, wie exakt die Artisten arbeiten.

4) Glaubt ihr, dass ihr in München so einfach eine Wohnung bekommen könnt?... musste schon ein Glücksfall sein.

5) Dass ein 10jähriger Schüler den Nobelpreis bekommen hat, kann ich nicht glauben.... ist doch unmöglich.

6) Ich habe viermal angerufen, aber das Mädchen hat sich nicht gemeldet.... ist mir verdächtig erschienen.

7) Bitte schreib mir öfters.... macht mich froh, wenn ich von dir höre.

8) Er fühlte sich bereits morgens unwohl, wenn er zur Arbeit kam. Deshalb war... nicht verwunderlich, dass... ihm erlaubt wurde, nach Hause zu gehen.

9) In diesem Bericht handelt... sich um die Prüfungen.

Дата добавления: 2014-12-27