Инфинитивные группы

Переведите на немецкий язык.

Поставьте вопросы к выделенным словам.

Переведите предложения.

Упражнения

1) Womit fahren Sie zur Arbeit?

2) Womit ist er unzufrieden?

3) Für wen haben Sie dieses Buch gekauft?

4) Auf wen warten Sie nach dem Unterricht?

5) Worüber freut sich dieses Mädchen?

6) An wen erinnern Sie sich jetzt?

7) Woran arbeiten Sie jetzt?

8) Mit wem sind Sie unzufrieden?

9) Worum handelt es sich in diesem Artikel?

10) Woran ist er vorbeigefahren?

11) Wonach fragte deine Freundin?

12) Wobei helfen dir deine Eltern?

13) Worauf ist der Student stolz?

14) Wozu gratulieren sie diesem Mädchen?

15) Über wen unterhalten Sie sich?

16) Auf wen kann man sich in diesem Fall verlassen?

1) Ich interessiere mich für diesen Menschen.

2) Mein Bruder arbeitet an seiner Dissertation.

3) Wir haben lange auf den Bus gewartet.

4) Er schreibt in seinem Brief von seiner Arbeit.

5) Die Studenten unterhalten sich über ihre Diplomarbeiten.

6) Viele haben richtig auf die Fragen geantwortet.

7) Ich reise nach Deutschland mit meinen Kollegen.

8) Einige Abreisende verabschieden sich von dieser Stadt für immer.

9) Ich bin mit meinem Kollegen einverstanden.

10) Meine Freundin ist mit meiner Meinung nicht einverstanden.

11) Die Studenten bereiteten sich in der Bibliothek auf das Seminar vor.

12) An mich wandte sich eine unbekannte Frau mit einer Bitte.

13) Gestern haben wir uns mit diesem berühmten Maler bekanntgemacht.

14) Im Abteil unterhalten sich zwei Mädchen über die neue Aufführung.

15) Wir danken unseren Freunden für einen wunderbaren Abend.

16) In der Buchhandlung fragen Käufer nach diesem Buch.

1) Чего ты ждешь? – Автобус. Я жду его давно

2) Чем интересуется эта женщина? – Новым фильмом. Я тоже им интересуюсь.

3) Я благодарю тебя за помощь. Она тоже благодарит тебя за это.

4) Я люблю путешествовать на самолете. А ты? – Я тоже на самолете.

5) О чем говорит референт?

6) А с кем говорит твой отец?

7) С чем ты не согласна?

8) О чем мы часто вспоминаем?

9) Чего ты боишься?

10) О чем ты просил преподавателя?

11) К чему ты сейчас готовишься?

12) Для кого ты покупаешь цветы?

13) С кем ты познакомился на вечеринке?

14) С чем все эти люди тебя поздравляют? - С окончанием университета. – Я тоже тебя с этим поздравляю.

15) С кем ты прощался вчера вечером?

Infinitiv – инфинитив

Инфинитив большей частью употребляется в предложении как часть сложного сказуемого. Это значит, что инфинитив зависит от другого слова. В этом случае он часто употребляется с частицей zu:

Er begann zu arbeiten. – Он начал работать.

Инфинитив с относящимися к нему словами образует инфинитивную группу, в которой инфинитив стоит на последнем месте. Инфинитивная группа обычно выделяется запятой. Перевод инфинитивной группы нужно начинать с инфинитива, а затем переводить остальные слова инфинитивной группы. Частица "zu" на русский язык не переводится, она употребляется перед инфинитивом в следующих случаях:

1) После глаголов:

Viele Menschen beabsichtigen, ihren Urlaub an der See zu verbringen. – Многие люди намереваются провести свой отпуск на море.

Если инфинитив имеет отделяемую приставку, то частица "zu" стоит между отделяемой приставкой и основой глагола:

Sie beschlossen, noch heute nach Hause zurückzukehren. – Они решили вернуться домой еще сегодня.

После глагола brauchen в сочетании с отрицанием nicht:

Wir brauchen nicht, den Text ausführlich zu analysieren. – Нам не нужно подробно анализировать текст.

2) Инфинитивная группа может относиться не только к глаголу. Она может относиться к существительному:

Ich habe die Möglichkeit, morgen mit meiner Freundin aufs Land zu fahren. – У меня есть возможность поехать завтра со своей подругой на море.

3) Инфинитивная группа может стоять после прилагательного:

Es ist nicht so einfach, in 2 Tagen alle Sehenswürdigkeiten der Stadt zu besichtigen. – Не так просто осмотреть все достопримечательности города за 2 дня.

Но не после всех глаголов перед инфинитивом ставится частица "zu". Она отсутствует:

1) После глаголов движения:

Ich fahre zum Bahnhof meine Mutter begleiten. – Я еду на вокзал провожать свою мать.

2) После модальных глаголов:

Ich will dich heute besuchen. – Я хочу тебя сегодня навестить.

3) После глаголов sehen, hören, fühlen. Простое распространенное предложение в этом случае переводится сложноподчиненным предложением с союзом "как" или "что":

Ich höre im Radio unseren Direktor sprechen. – Я слышу, как про радио выступает наш директор.

4) После глаголов bleiben, heißen.

Wer bleibt in diesem Zimmer arbeiten? – Кто останется работать в этой комнате?

Was heißt ein echter Mann sein? – Что значит быть настоящим мужчиной?

5) После глаголов helfen, lehren, lernen, если они употребляются лишь с инфинитивом или с небольшим количеством слов, относящихся к этому инфинитиву:

Wir helfen dir die Koffer packen. – Мы помогаем тебе паковать чемоданы.

Sie lehrte ihre Tochter lesen. – Она учила свою дочь читать.

Если же инфинитив имеет при себе целый ряд слов, то перед ним ставится частица zu:

Ich habe ihr geholfen, unbekannte Wörter für die Übersetzung im Wörterbuch zu finden. – Я помог ей найти незнакомые слова для перевода в словаре.

Дата добавления: 2014-12-27