Различные способы перевода Passiv

Переведите следующие предложения, обращая внимание на

Переведите на немецкий язык.

1) Еще в 10 часов вечера художественная выставка была открыта.

2) Новый роман, к сожалению, еще не был закончен писателем.

3) Работа выполнена хорошо.

4) Эта статья была наконец напечатана в последнем номере журнала.

5) Когда раздался третий звонок, все места в зрительном зале уже были заняты.

6) После того как были улажены все дела, мы отправились в путь.

1) Радио было изобретено великим русским ученым Поповым.

2) Постепенно люди овладевают законами природы и общества.

3) Последний номер этого журнала я дочитала до конца только сегодня.

4) Здание МГУ строилось в течение 4 лет. В 1953 году строительство здания было полностью завершено.

5) Роман "Война и мир" Лев Толстой писал в течение 7 лет. В 1869 году это произведение было завершено.

6) Во время белых ночей с удовольствием гуляешь по городу.

7) В конце недели организуется экскурсия по городу для наших студентов.

8) В Русском музее можно увидеть старинные иконы и современные картины.

9) К сожалению, мне плохо объяснили значение этого слова.

10) Нашему профессору предлагают прочитать лекции в немецком университете.

11) Я слышал, что эта важная проблема уже решена.

12) Еще не улажены все формальности.

13) После того как были выполнены все условия, мы смогли приступить к работе.

14) Многие люди заказывают билеты по телефону.

15) Группу студентов ждут в Германии в конце июля.

16) Судей убедили новые аргументы.

17) Работа еще не окончена.

18) Универмаг в 23 часа уже закрыт.

Partizipien – причастия

В немецком языке имеется два причастия: причастие I (Partizip I) и причастие II (Partizip II).

Причастие I любого глагола образуется из основы глагола и суффикса

-еnd:

lesen – lesend

aufnehmen – aufnehmend

suchen – suchend

Образование причастия II изложено в разделе "Perfekt".

Причастие I употребляется:

1) Как определение, если оно стоит в склоняемой форме (с окончанием) перед существительным, к которому оно относится. На русский язык оно переводится действительным причастием настоящего времени:

Ich sehe auf der Straβe viele spielende Kinder. – Я вижу на улице много играющих детей.

Как обстоятельство образа действия (отвечает на вопрос "как"). В этом случае причастие I стоит в краткой неизменяемой форме. На русский язык переводится деепричастием несовершенного вида:

Er liest das Buch liegend. – Он читает книгу лежа.

Причастие II может употребляться:

1) Как определение. В этом случае оно стоит перед существительным и на русский язык переводится страдательным причастием прошедшего времени (обозначает законченное действие):

Alle übersetzten Bücher dieses Autors gibt es in unserer Bibliothek. – Все переведенные книги этого автора есть в нашей библиотеке.

2) Как обстоятельство образа действия. Причастие II стоит в краткой форме, на русский язык переводится страдательным причастием прошедшего времени:

Sich erholt gingen wir weiter. – Отдохнув, мы пошли дальше.

Особое внимание нужно обратить на перевод причастия I и II в роли определения от непереходных глаголов.

Причастие I обозначает незаконченное действие:

der ankommende Zug – прибывающий поезд

das einschlafende Kind – засыпающий ребенок

Причастие II обозначает законченное действие:

der angekommene Zug – прибывший поезд

das eingeschlafene Kind – заснувший ребенок

Дата добавления: 2014-12-27