Переведите на немецкий язык. Переведите на русский язык

Переведите на русский язык.

Упражнения

1) Man kann die Wohnung vor Kälte schützen, indem man Isoliermaterial an Decke, Fußboden und Wänden anbringt.

2) Man kann Benzin sparen, indem man kleinere sparsamere Autos fährt und öfter mal zu Fuß geht.

3) Der Neuerer erleichterte sich seine Arbeit, indem er eine neue Arbeitsmethode einführte.

4) Indem der Gelehrte die Erscheinungen der Natur beobschtete, entdeckte er eine neue Gesetzmäßigkeit.

5) Manche Wissenschaftler werden berühmt, indem sie falsche oder ungenaue Forschungsergebnisse veröffentlichen.

6) Die Menschen in den Industrieländern schaden der Umwelt, indem sie modische, aber unbrauchbare Dinge kaufen, die bald weggeworfen werden.

7) Der Trainer verfolgte das Spiel der Fußballspieler, indem er zufrieden lächelte.

8) Der Lehrer lobte die hohen Leistungen seiner talentvollen Schüler, indem er jedem das Zeugnis überreichte.

2 Ответьте на вопросы, употребив в ответах придаточное предложение с союзом "indem". Переведите эти предложения.

1) Wie erholt man sich im Urlaub am besten? (Man treibt Sport)

2) Wie lernt man die deutschen Vokabeln am schnellsten? (Man schreibt sie aus und wiederholt sie viele Male)

3) Wie kann man Theaterkarten sicher kaufen? (Man besorgt sie zeitig im Vorverkauf)

4) Wie erreichte dieser Student gute Leistungen im Deutschen? (Er übte sich fleißig)

5) Wie begrüßten die Zuschauer die Schauspieler? (Sie klatschten stürmisch Beifall)

6) Wie fördert der Lehrer einen leistungsschweren Schüler? (Er weckt sein Interesse zum Studienfach)

7) Viele Menschen können sehr schnell abnehmen. (Sie verzichten auf Bier und fette Speisen)

8) Die Menschen in den Industrieländern schaden der Umwelt. (Sie kaufen unbrauchbare Dinge, die sie bald wieder wegwerfen)

9) Der englische Gelehrte Edmund Halley beobachtete einen großen Kometen am Himmel. (Er studierte alle Mitteilungen über die Erscheinungen am Himmel)

10) D.I.Mendelejew schuf ein periodisches System der Elemente. (Er ordnete alle Elemente nach ihrem Atomgewicht ein)

1) Он улучшил свои достижения благодаря тому, что тренировался ежедневно.

2) Повышая температуру, изменяешь свойства вещества.

3) Можно избежать постоянных наводнений, строя защитные дамбы.

4) Этот юноша зарабатывал деньги на учебу, работая официантом.

5) Можно защитить жителей города от шума, сооружая новые пешеходные зоны.

6) Обучая других, мы учимся сами.

7) Когда я потеряла свой ключ, мне помог сосед, открыв с помощью проволоки дверь квартиры.

8) Летом отдыхать лучше всего, занимаясь спортом.

9) Работу облегчают благодаря тому, что вводят новые методы труда.

10) Он переводит статью из немецкого журнала, пользуясь словарем.

11) Студенты овладевают основами наук намного легче, соединяя теорию с практикой.

12) Ребенок помогает своей маме тем, что сидит рядом с нею и сам читает сказку.

13) Хозяин развлекал гостей, рассказывая анекдоты.

14) Преподаватель помогает отстающему студенту тем, что дает ему дополнительные задания.

15) Родители способствуют хорошей учебе своего сына тем, что контролируют его успехи.

Придаточные образа действия с союзом " ohne dass " переводятся деепричастным оборотом с отрицанием "не" при одинаковых подлежащих, а при разных – "без того, чтобы не":

Es vergeht kein Tag, ohne dass er einen deutschen Text las. – Не проходит дня без того, чтобы он не почитал немецкий текст.

Der Student wollte nicht an der Konferenz teilnehmen, ohne dass er das Programm gelesen hat. – Студент не хотел участвовать в конференции, не увидев программу.

Очень часто предложения с союзом " ohne dass " переводятся сложносочиненными предложениями со словами "однако", "причем", "при этом":

Wir gingen diesen Pfad schon einige Stunden, ohne dass sich jemand beschwerte. – Мы шли этой тропой уже несколько часов, однако (причем) никто не жаловался.

Иногда предложения с этим союзом можно перевести существительным с предлогом:

Der Wissenschaftler las Bücher in mehreren Sprachen, ohne dass es ihm Mühe bereitete. – Ученый читал книги на нескольких языках без затруднений.

Дата добавления: 2014-12-27