Танвин

Ташдидун – усиление согласных.

Долгие гласные.

Чтобы передать на письме долготу гласных (а, и, у) используются буквы (ا, ى, و). На арабском языке их называют (хIуруфул мадда). В сочетании с краткими гласными (а, и, у) они дают долготу произношения в два раза большую, чем краткие.

1. Долготу гласному (а) придает сочетание букв (ا, ى, و) с огласовкой (фатхIа) над предыдущей буквой. При этом (фатхIа) ставится вертикально, но в некоторых изданиях и горизонтально.

2. Долготу гласному (и) придает сочетание буквы (ى) с огласовкой (кясра) под предыдущей буквой. При этом (кясра) ставится в некоторых изданиях вертикально, в других – горизонтально.

3. Долготу гласному (у) придает сочетание буквы (و) с огласовкой (замма) над предыдущей буквой, при этом В Коране Казанского издательства (замма) пишется крупнее обычной.

Исключения из этого правила составляют следующие слова:

اَ ْلاُولَى	اُولَئِكَ	اُولاَءِ	اُولاَتِ	اُولِى	اُولُو
	اِعْمَلُوا	اِعْلَمُوا	قَالُوا	اَمِنُوا	اَمَنُوا

4. Таким образом, каждая из букв (ا, ى, و) в арабском письме выполняют две различные функции: они либо обозначают гласные звуки (اَ, ىِ, وُ) и в этом случае имеют собственные огласовки, либо обозначают долготу предшествующих гласных (а, и, у) и в этом случае своих огласовок не имеют. Для начала рекомендуется произносить долгие гласные как можно протяжнее, а краткие – отрывисто, коротко, добиваясь четкого контраста в произношении между ними.

Необходимо очень тщательно следить за различием в произношении долгих и кратких гласных. В зависимости от долготы произношения значение слова меняется, поэтому надо строго соблюдать это правило.

(جَمَلٌ) – джамалун – верблюд, (جَمٰالٌ) – джамаалун – красота.

وُ	ىِ	اَ
تُو	تِى	تَا	بُو	بِى	بَا	اُو	اِى	اَ
حُو	حِى	حَا	جُو	جِى	جَا	ثُو	ثِى	ثَا
ذُو	ذِى	ذَا	دُو	دِى	دَا	خُو	خِى	خَا
سُو	سِى	سَا	زُو	زِى	زَا	رُو	رِى	رَا
ضُو	ضِى	ضُا	صُو	صِى	صَا	شُو	شِى	شَا
عُو	عِى	عَا	ظُو	ظِى	ظَا	طُو	طِى	طَا
قُو	قِى	قَا	فُو	فِى	فَا	غُو	غِى	غَا
مُو	مِى	مَا	لُو	لِى	لاَ	كُو	كِى	كَا
هُو	هِى	هَا	وُو	وِى	وَا	نُو	نِى	نَا
						يُو	يِى	يَا

تَا	هِى	تُو	يَا	بِى	يُو	بَا	يِى	بُو
وَا	تِى	وُو	ثَأ	وِى	ثُو	هَا	تِى	غُو
حَا	مِى	حُو	نَا	جِى	نُو	جَا	نِى	جُو
لاَ	خِى	لُو	خَا	لِى	خًو	مَا	حِى	مُو
ذَا	قِى	ذُو	كَا	دِى	كُو	دَا	كِى	دُو
فَا	رِى	فُو	رَا	فِى	رُو	قَا	ذِى	قُو
سَا	عِى	سُو	غَا	زِى	غُو	زَا	غِى	زُو
ظَا	شِى	ظُو	شَا	ظِى	شُو	عَا	سِى	عُو
ضَا	اِى	ضُو	طَا	صِى	طُو	صَا	طِى	صُو

اِعْلَمِى	اُنْصُرِى	اُشْكُرِى	اِعْلَمَا	اُنْصُرَا	اُشْكُرَا
مُنْفِقَانِ	مُخْلِصَانِ	مُسْلِمَانِ	مُكْرِمَانِ
مُنْفِقُونَ	مُخْلِصُونَ	مُسْلِمُونَ	مُكْرِمُونَ
مَطْلُوبُونَ	مَنْصُورُونَ	مُخْلِصَاتْ	مُسْلِمَاتْ

سَامْ	شَامْ	جَاهْ	نَارْ	حَالْ	مَالْ
حَالِى	هَادِى	قَاضِى	رَاضِى	عَالِى	بَارِى
كَمَالْ	جَمَالْ	حَرَامْ	حَلاَلْ	سَلاَمْ	كَلاَمْ
غُبَارْ	غُلاَمْ	غُرَابْ	نِظَامْ	حِسَابْ	اِمَامْ
اَمْرَاضْ	اَمْوَاتْ	اَعْلاَمْ	اَعْمَالْ	اَحْوَالْ	اَمْوَالْ
مَكَاتِبْ	كَوَاكِبْ	جَوَاهِرْ	شَوَاهِدْ	عَوَامِلْ	قَوَاعِدْ
اِفْسَادْ	اِصْلاَحْ	اِظْهَارْ	اِخْلاَصْ	اِعْلاَمْ	اِكْرَامْ
صَالِحْ	فَاتِحْ	طَالِبْ	مَاهِرْ	صَابِرْ	عَالِمْ
تُوبِى	طُوفِى	قُولِى	تَابَا	طَافَا	قَامَا
يَطُوفُ	تَقُومُ	يَقُولُ	تُتَابُ	يُطَافُ	يُقَالُ
يَعْمَلُونَ	تَقُولُونَ	يَطُوفُونَ	تَقُومُونَ	يَقُولُونَ	يَتُوبَانِ
تَرْجِعُونَ	تَعْرِفُونَ	يَشْهَدُونَ	يَحْلُمُونَ	تَدْخُلُونَ	يَحْتَسِبُونَ
تُضْرَبُونَ	يُنْصَرُنَ	تُكْرِمُونَ	يُخْلِصُونَ	تُسْلِمُونَ	يُكْرِمُنَ
يَسْتَحْرِجُونَ	تَسْتَشْهِدُونَ	يَحْتَسِبُونَ	تَكْتَسِبُونَ	يَجْتَمِعُونَ

Буква (ي) (йа) в отличие от (ا) (алиф) и (و) (вав) имеет все четыре графические формы и соединяется в обе стороны, в конце слова под (ى) точки не ставятся.

شِينْ	سِينْ	حِينْ	قِيلْ	فِيلْ	مَيلْ
حَكِيمْ	عَزِيزْ	بَصِيرْ	سَمِيعْ	عَلِيمْ	كَرِيمْ
اِدْرِيسْ	غِفْرِيتْ	مِعْطِيرْ	مِسْكِينْ
تَحْسِينْ	تَبْرِيكْ	تَدْرِسْ	تَعْلِيمْ
يَعِيشُ	يَمِيلُ	يَبِيعُ	عِيشَ	مِيلَ	بِيعَ
مُسْلِمِينَ	مُكْرِمِينَ	مُصْلِحِينَ	تَرَاوِيحْ	تَوَارِيخْ	تَبِيعِينَ

В арабском алфавите каждый согласный может быть кратким или удвоенным. Удвоение согласных обозначается не повторением буквы, как в русском языке, а специальным надстрочным значком над той буквой, которую следует произносить как удвоенную (ـ). Этот значок называется (шадда), а явление удвоения называется (ташдидун) – усиление. Этот значок ставится над согласной буквой. Огласовки (фатхIа) и (замма) ставятся над значком (ﳳ, ﳲ), а (кясра) под буквой (ﹽِ).

Удвоенные согласные произносятся слитно как один согласный, но более длительно и напряженно, чем соответствующие краткие согласные.

На явление удвоения согласного звука (ташдидун) надо обратить особое внимание, так как это меняет значение слова.

Пример:

(دَبُورٌ) – дабурун – западный ветер

(دَبُّورٌ) – даббурун – оса

رَبُّ – رَبْبُ	رَبِّ – رَبْبِ	رَبَّ – رَبْبَ
	حَجَّ	جَرَّ	بَرَّ	اَمَّ	اَنَّ	اِنَّ
	حَقُّ	ذَمُّ	شَكُّ	حَجُّ	جَرُّ	بَرُّ
	زُقِّ	دُبِّ	كُلِّ	خُفِّ	دُرِّ	بُرِّ
	اَدَّبَ	سَخَّرَ	وَحَّدَ	فَجَّرَ	كَثَّرَ	دَبَّرَ
	ذُكِّرَ	لُقِّبَ	كُفِّنَ	نُعِّمَ	عُظِّمَ	عُطِّرَ
	غُيِّرَ	صُوِّرَ	صُنِّفَ	شُمِّرَ	كُمِّلَ	عُلِّمَ
	تَبَدُّلْ	تَسَخُّنْ	تَوَحُّدْ	تَحَجُّرْ	تَكَبُّر	تَدَبُّرْ
	تَفَضُّلْ	تَعَسُّبْ	تَعَشُّقْ	تَيَسُّرْ	تَعَزُّزْ	تَحَرُّفْ

В арабском языке нет неопределенного артикля. Его функции выполняет окончание нун (н) называемое (танвин) (прибавление звука (н)). Это окончание указывает на неопределенность предмета, обозначаемого данным существительным и прилагательным, например:

كِتَابٌ – китабун, كَبِيرٌ – кабирун.

Танвин представляет собой сдвоенный значок гласного (ﹱ) – танвин фатхIа, (ـٌ) – танвин замма, (ـٍ) – танвин кясра, которые читаются как (ан), (ун), (ин). Танвин фатхIа и танвин замма ставятся над буквой, а танвин кясра под буквой.

حًا	جًا	ثًا	تاً	بًا	اً
سًا	زًا	رًا	ذًا	ذًا	خًا
عًا	ظًا	طًا	ضًا	صًا	شًا
مٍ	لٍ	كٍ	قٍ	فٍ	غٍ
زٌ	رٌ	يٍ	هٍ	وٍ	نٍ
ظٌ	طٌ	ضٌ	صٌ	سٌ	شٌ
فَوْتٍ	فَوْتٌ	فَوْتًا	ثَوْبٌ	ثَوْبٍ	ثَوْبًا
عَوْذٌ	طَوْدٍ	فَرْقًا	لَوْحٌ	فَوْجٍ	لَيْثًا
حَوْضٌ	عَرْضٍ	عَرْشًا	فَوْسٌ	فَوْزٍ	دَوْرًا
شَوْقٌ	خَوْفٍ	فَرْغًا	شَرْعٌ	غَيْظٍ	سَوْطًا

Дата добавления: 2014-12-27