Эллиптические конструкции

ПАССИВНЫЕ КОНСТРУКЦИИ

Иногда встречаются пассивные конструкции, перевод которых может представлять проблему для переводчика в том смысле, сле­дует ли ему их сохранять или давать актив вместо пассива. Ответ здесь может быть такой: переводчик поступает таким образом, как того требует контекст, смысл текста. Например: Such trifles should be put up with. Ясно, что наиболее подходящий вариант здесь бу­дет такой: С такими пустяками следует примириться.

Перевод пассивных конструкций, собственно говоря, не представляет особых трудностей, но может привести к наруше­нию норм речи на языке перевода, т. е. на русском языке. На­пример: This complicated legal matter should be dealt with later. Пе­реводим, не меняя залога: «Этим сложным юридическим вопросом следовало бы заняться позже». Но можно дать более компактную формулировку: «Этот сложный юридический во­прос можно рассмотреть позже». То есть речь идет о некоторых стилистических моментах. Со­вет здесь такой: если вы переводите с английского языка на русский, то по-английски мысль выражается естественно, как того требует коммуникация на английском языке.

Поскольку эллиптические конструкции представляют собой проблему для перевода, то об этом явлении необходимо знать. Рассмотрим перевод следующего предложения: The students have very limited, if any, opportunity to speak Russian outside of school. Возможен такой перевод: «За пределами школы у студентов очень мало возможности говорить по-русски, если вообще такая воз­можность возникает когда-либо». Возникает вопрос: в чем со­стоит суть эллиптической конструкции?

Суть эллиптической конструкции состоит в том, чтобы передать тот намек, который в ней заключен. К числу наиболее часто встречающихся эллиптических конструкций относятся: if anything, if only, if at all, if any и пр. Чтобы определить намек в эллиптической конструкции, надо проанализировать смысл сообщения. Например, if at all если вообще то-то и то-то произойдет, свершится... Иногда эллиптические фразы в переводе относятся к концу: Some people speak languages that are rarely, if ever, taught. «Есть люди, которые могут говорить на языках, которым редко обучают, если вообще им обучают».

Дата добавления: 2015-04-30