Если это и пахнет как экскременты свиньи, это не значит, что и вкус будет соответствующим

ЕШЬ!

Вуз эт ан врэ конар/ун конас

Дакор, же рапеллерэ ленди/а септабрь

Ма ви э селль д'тут ма фамий сон тонтр во мэ

Мэ се ла стандар ки ма ми он коммуникасьен авек ву

Но, н'ракроше па

Нет, не вешайте трубку.

* * *

Mais c'est le standard qui m'a mis en communication avec vous.

Но меня соединили с вами на коммутаторе.

* * *

Ma vie et celle de toute ma famille sont entre vos mains.

Моя жизнь и жизнь моей семьи находится в ваших руках.

* * *

D'accord, je rappelerai lundi/en septembre.

Ладно, я перезвоню в понедельник/в сентябре.

* * *

Vous etes un vrai connard/une vraie connasse.

Ты настоящий мерзавец/настоящая стерва.

ТРЕТЬЯ ЗАПОВЕДЬ
Tu mangeras

Если бы Библию писал француз, в ней было бы гораздо больше кулинарных рецептов. И настоящая заповедь была бы первой.

Нельзя жить во Франции, не интересуясь кухней. Французы не уважают тех, кто отказывает себе в удовольствиях, и, что бы они там ни говорили, к питанию у них более серьезное отношение, чем к сексу. В их мнении тот, кто не стонет от вожделения при упоминании о свиных потрохах, не далеко ушел от лишенного мужской силы монаха. Вегетарианцы же у них на особом подозрении, подобно гостю на оргии с джакузи, не раздевающемуся и не купающемуся, а стоящему, повернувшись спиной к происходящему и заткнув уши.

У французов конечно же много поводов для суеты. С тех пор как первые неолитические племена обосновались во Франции, местные жители только тем и занимаются, что изобретают способы приготовления и сохранения всего того, что способно предложить суша, море и воздух. Те телевизионные документальные фильмы, в которых реконструируется жизнь обитателей каменного века, судя по всему, не имеют никакого отношения к французам. Вместо того чтобы жевать бесформенные, обгоревшие куски мамонтового мяса, французы каменного века, верно, часами спорили о том, какой соус следует добавить, сколько времени надо жарить мясо и какой высоты должно быть пламя.

Отнюдь не случайно и то, что в Европе лучшие образцы наскальной живописи оказались в Центральной Франции. Все эти изображения шерстистых мамонтов должны были служить напоминанием о еде.

Так же они, вероятно, с гораздо большей рачительностью относились к туше убитого мамонта. Если бритты в каменном веке сами, должно быть, съедали только наиболее мясистые куски, а все остальное скармливали одомашненным волкам, то французы, скорее всего, не брезговали и разного рода органами, включая легкие, мозг и ноги, причем последние шли в пищу полностью — до желе в копытах (или что там было у мамонтов). Чтобы полусъедобные куски очередного убитого животного становились более вкусными, предки французов, должно быть, готовили из объедков соусы.

Стоит ли тогда удивляться тому, что у них не нашлось времени на строительство Стонхенджа.

Дата добавления: 2015-05-06