ЧАСТЬ II 13 страница. Ëåîíîðà îòâåòèëà ñ

Ëåîíîðà îòâåòèëà ñ áëàãîäàðíîé óëûáêîé:

– Êîíå÷íî, ÿ ñ÷àñòëèâà ñ òîáîé, Æàí‑Ïîëü! Ñ òåõ ïîð îí ïðîâîäèë ñ íåé ñòîëüêî âðåìåíè, ñêîëüêî îíà ìîãëà óäåëèòü åìó. Ëåîíîðà ïðèçíàëàñü Æàí‑Ïîëþ, ÷òî âïåðâûå ñ òåõ ïîð, êàê îíà óïðàâëÿåò îòåëåì, îíà ïåðåïîðó÷àåò ñâîè äåëà äðóãèì, è åå íåìíîãî îçàäà÷èâàåò, ÷òî áåç íåå äåëà â îòåëå èäóò òàê æå ãëàäêî, êàê è ïðè íåé. Íî ïîòîì åé ïîíðàâèëîñü «ïðîãóëèâàòü óðîêè», êàê îíà ýòî íàçûâàëà. Îíè âìåñòå ïóòåøåñòâîâàëè ïî ïîáåðåæüþ, ïåðåñåêàÿ ãðàíèöó è îêàçûâàÿñü â Èòàëèè, ÷òîáû ïîîáåäàòü, âîçâðàùàëèñü îáðàòíî ÷åðåç ðûáàöêèå è ãîðíûå äåðåâóøêè, îñòàíàâëèâàÿñü ïîëþáîâàòüñÿ ìåñòíûìè äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿìè òî çäåñü, òî òàì, äåëàÿ ïîêóïêè è ñ÷àñòëèâî ññîðÿñü, îáñóæäàÿ ñâîé âûáîð. È îí ïîöåëîâàë åå îäèí èëè äâà ðàçà, ñîâñåì ëåãêî. Íî öåëîâàë åå, íå êàê áðàò ñåñòðó.

Æàí‑Ïîëü ãëîòíóë ìàðòèíè è ïîñìîòðåë íà ÷àñû. Ëåîíîðà îïàçäûâàëà óæå íà ïîë÷àñà. Íå âàæíî, îí ïîäîæäåò.

Ëåîíè îøåëîìëåííî ñìîòðåëà íà Ëåîíîðó. Èç âñåãî, ÷òî âíó÷êà ìîãëà áû ðàññêàçàòü åé, ýòî áûëî ñàìûì íåîæèäàííûì. Îíà áûëà ñ÷àñòëèâà è ÷óâñòâîâàëà îãðîìíîå îáëåã÷åíèå, âèäÿ, êàê Ëåîíîðà ðàñöâåëà â îáùåñòâå Æàí‑Ïîëÿ çà ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ìåñÿöåâ. Êîãäà Ëåîíîðà ñêàçàëà, ÷òî åé íàäî ðàññêàçàòü ÷òî‑òî âàæíîå, Ëåîíè ïèòàëà íàäåæäó, ÷òî âíó÷êà ïðèøëà ïðèçíàòüñÿ â ëþáâè ê Æàí‑Ïîëþ. Âñå áûëî áû òàê ÷óäåñíî… íî ñåé÷àñ âìåñòî ýòîãî – îò÷àÿííûé ðàññêàç î åå ñòðàñòè ê Ôåðäè è èõ ïå÷àëüíûé ðîìàí.

– ß íèêîãäà íå ðàññêàçàëà áû òåáå è íèêîìó äðóãîìó, – ïðèçíàëàñü Ëåîíîðà, – åñëè áû íå ïèñüìî îò Ôåðäè, êîòîðîå ïðèøëî ñåãîäíÿ óòðîì.

Îíà ïåðåäàëà åé áåëûé õðóñòÿùèé ëèñò áóìàãè ñ ïîìåòêîé íàâåðõó: «Îòåëü «Ðèòö». Ïàðèæ».

Ëåîíè áûñòðî ïðî÷èòàëà åãî. Áåäíàÿ Ëîèñ! Î, áåäíàÿ Ëîèñ! È íåñ÷àñòíàÿ Ëåîíîðà! Êàê òîëüêî ýòî ìîãëî ñëó÷èòüñÿ?

– È ÷òî òû ñîáèðàåøüñÿ îòâåòèòü? – ñïðîñèëà îíà Ëåîíîðó.

– Åùå íåñêîëüêî íåäåëü òîìó íàçàä ÿ áû õîòåëà óâèäåòü åãî, õîòÿ, êîíå÷íî, íå âñòðåòèëàñü áû ñ íèì, – ïðèçíàëàñü Ëåîíîðà. – Òû íå ìîæåøü ñåáå ïðåäñòàâèòü, â êàêîì äóøåâíîì ñîñòîÿíèè ìû îáà áûëè, áàáóøêà. Âñå ïðîèçîøëî êàê âî ñíå.

– Ñîí, â êîòîðîì òû âëàäåëà òåì, ÷òî ïðèíàäëåæèò òâîåé ñåñòðå, – îòðûâèñòî áðîñèëà Ëåîíè.

– Áàáóøêà, ïîæàëóéñòà, î, ïîæàëóéñòà, íå ñåðäèñü! ß çíàþ, âñå áûëî îøèáêîé. ß âñå áû îòäàëà, ÷òîáû ýòîãî íå ñëó÷èëîñü – îñîáåííî ñåé÷àñ.

– Èç‑çà Æàí‑Ïîëÿ?

– Äà. È èç‑çà Ëîèñ. Îíà òàêàÿ ñòîéêàÿ è òàêàÿ óíè÷òîæåííàÿ. ß íå õî÷ó îáèäåòü åå. Âîò ïî÷åìó Ôåðäè íèêîãäà íå äîëæåí ïðèåçæàòü ñþäà, áàáóøêà. Îí äóìàåò, ÷òî Ëîèñ óìåðëà. Ëîèñ íå çàõîòåëà áû, ÷òîáû îí óâèäåë åå â òàêîì ñîñòîÿíèè, îíà íå ïåðåæèëà áû, åñëè áû îí óçíàë, ÷òî îíà – êàëåêà…

– Íèêîãäà íå íàçûâàé òàê ñâîþ ñåñòðó! – Íè ðàçó â æèçíè Ëåîíè íå ïîäíèìàëà ãîëîñ íà ñâîþ âíó÷êó è óâèäåëà, êàê Ëåîíîðà âçäðîãíóëà. – Åäèíñòâåííîå, ÷òî ìîæåò ïîñëóæèòü òåáå èçâèíåíèåì, – òû âçÿëà òî, ÷òî óæå íå ïîíàäîáèòñÿ òâîåé ñåñòðå. Ëîèñ íèêîãäà íå óïîìèíàëà åãî èìåíè çà âñå ýòè ãîäû. Ïîýòîìó ïóñòü âñå îñòàåòñÿ, êàê åñòü. Ïîñòàðàéñÿ çàáûòü òî, ÷òî òû ñäåëàëà. Æèâè ñâîåé ñîáñòâåííîé æèçíüþ, à íå æèçíüþ Ëîèñ. Ïåðåä òîáîé – âåñü îãðîìíûé ìèð, åñëè òû, êîíå÷íî, èñïîëüçóåøü ñâîé øàíñ è âñïîìíèøü î òîì, ÷òî òû æåíùèíà.

Ëåîíîðà îáíÿëà åå, è Ëåîíè ïî÷óâñòâîâàëà ñëåçû íà ùåêå.

– Äà, áàáóøêà, äà! ß áóäó, ÿ îáåùàþ.

Îíà ãîâîðèëà ýòî òàê, ñëîâíî ñòàëà, êàê ïðåæäå, ìàëåíüêîé áåççàùèòíîé äåâî÷êîé.

Ëåîíîðå ïðîñòî íóæíî áûëî íàïèñàòü ïèñüìî ïåðåä òåì, êàê âñòðåòèòüñÿ ñ Æàí‑Ïîëåì. Ïîòîì îíà ñìîæåò ïîéòè ê íåìó, ñâîáîäíàÿ îò ñâîåé ïðîøëîé âèíû. Ðó÷êà áûñòðî ëåòàëà ïî ïëîòíîé ãîëóáîé áóìàãå… «Íàì íå íóæíî âñòðå÷àòüñÿ, Ôåðäè, ýòî íå â òâîèõ èíòåðåñàõ è íå â ìîèõ. Ïîæàëóéñòà, íå ïûòàéñÿ âñòðåòèòüñÿ ñî ìíîé… ÿ âèíîâàòà âî âñåì, ÿ åäèíñòâåííàÿ, êòî äîëæåí ïðîñèòü ïðîùåíèÿ çà òî, ÷òî îáìàíóëà ñàìó ñåáÿ. Ïîæàëóéñòà, íå âèíè ñåáÿ íè çà ÷òî. Òàê ëó÷øå. Ëåîíîðà».

Îíà îïóñòèëà ïèñüìî â ôîéå, ïî äîðîãå â áàð, ãäå æäàë åå Æàí‑Ïîëü, è âèäåëà, êàê îíî ñêîëüçíóëî â ñòåêëÿííûé ÿùèê, íàâñåãäà óíîñÿ òî, ÷òî áûëî, èç åå æèçíè.

Âçãëÿíóâ íà ÷àñû, îíà óáåäèëàñü, ÷òî îïîçäàëà íà öåëûé ÷àñ, íî Æàí‑Ïîëü îáåùàë æäàòü. Îíà ÷óâñòâîâàëà îãðîìíîå îáëåã÷åíèå, óøëà òÿæåñòü èç ñåðäöà, îíà òîðîïèëàñü óâèäåòü Æàí‑Ïîëÿ.

Ферди медленно ехал по улицам Монте‑Карло, время от времени посматривая на красный диск солнца, медленно опускающегося в уже потемневшее море. Через несколько минут ярко‑красное и золотистое сияние превратится в прозрачные средиземноморские сумерки.

Ферди целый месяц обдумывал письмо Леоноры и теперь принял решение. Не давая себе времени, чтобы передумать, он упаковал чемоданы, сел в машину и уехал из Парижа. В последнее время он думал только о себе и на этот раз, решив, что Леонора имеет право на его любовь и поддержку, ждать больше не мог.

Сейчас, когда он был почти на месте, он уже не так настойчиво нажимал на акселератор, и длинный «мерседес» не спеша ехал по дороге. Ферди возвращался в тот самый отель, и боялся этого. Он войдет в розовый мраморный зал, и там будет Лоис, лежащая в крови, а рядом с ней – Пич, которая кричит, и слова эти врезаются в душу: «Она умерла, Ферди! Крюгер убил ее…»

Ферди сильно нажал на педаль, неумолимым рывком посылая машину вперед. Откладывать больше нельзя.

Молодой человек в розовой униформе отеля «Ля Роз дю Кап» принял у него машину, и Ферди медленно поднялся по широким ступенькам. Все изменилось. Уже не было больших стеклянных вращающихся дверей, и навстречу теплой ночи были распахнуты резные деревянные. Регистрационную стойку передвинули, и на ее месте стоял изящный старинный столик со стульями. Молодая девушка с прекрасными бронзовыми волосами сидела к нему спиной, разговаривая с клерком. Больше никого не было. Ферди смотрел на огромный, ручной работы португальский ковер, который лежал в центре огромного холла, где когда‑то упала Лоис, и мягкие краски ковра заслоняли воспоминания. В зале было спокойно и безмятежно, воздух насыщен запахом цветов, из бара доносился звук фортепьяно.

Все было так, словно ничего не случилось. Жизнь по‑прежнему продолжалась для тех, кто остался в живых, мрачно подумал он.

Ожидая, как обычно, Лоис, Пич закончила разговор с клерком, повернулась и заметила мужчину, пересекавшего холл. Этого не может быть… невозможно… Она могла поклясться, что это был Ферди. И он шел в бар, чтобы встретиться с Лоис. О Боже! После всех этих долгих лет! Вскочив, она бросилась к двери. Она должна найти бабушку.

Войдя в зал, Ферди оказался все в той же атмосфере радости, смеха, негромкого гула голосов, как будто время замерло. Она сидела на высоком стульчике в баре, одетая в струящееся шелковое платье цвета морской волны, неукротимые светлые волосы отброшены назад, и смеялась чьему‑то остроумному замечанию. Кто‑то играл на фортепьяно, напевая любимую песню Лоис: «Я не пьянею от шампанского…»

Стоя у двери, на пороге бара, переполненного людьми, Ферди видел сои наяву. Голоса вокруг доносились до него, как из длинного пустого тоннеля.

– Леонора, – произнес он озадаченно. – Леонора?

Толпа расступилась, когда он торопливо шел к ней. Вздрогнув, как от электрического тока, Лоис смотрела на него, ощущая себя на грани яви и сна, погружаясь в воспоминания. Он пришел за ней. Наконец‑то Ферди пришел за ней! Дрожа, она приняла его поцелуй.

– Леонора, – прошептал он.

Лоис смотрела на него широко раскрытыми голубыми глазами, потемневшими от ужаса.

Слушая печальный рассказ об обмане Леоноры, Ферди мерил шагами террасу виллы Леони.

– Но ведь это вина не только Леоноры, Ферди, – спокойно сказала Леони, – ты не вернулся, чтобы разыскать Лоис, никогда не писал. Ты ничего не объяснил нам, членам ее семьи.

– Сначала я думал, что она умерла, – простонал он, – потом до меня дошли слухи… Я поехал в Париж, чтобы узнать правду. И когда Леонора сказала, что Лоис умерла, она только подтвердила то, во что я уже поверил. Я знал, что вы не совсем одобряли этот брак, потому что я – немец… Я думал, вы обвиняете меня, и вы были правы.

Леони вздохнула. Вся эта печальная история произошла оттого, что они не поняли друг друга.

– В этой трагедии не было вашей вины, – сказала она уже мягче. – Когда Лоис сказала мне, что любит вас, я дала свое благословение.

Ферди горестно смотрел куда‑то вдаль.

– Вы действительно любите Леонору, Ферди? Это так?

– Леонора была очень добра ко мне. Я обязан достойно ответить на это браком.

– Вы и Леонора – оба – взяли друг от друга то, что хотели, или то, в чем нуждались, – ответила Леони. Тонкая, прекрасная рука ласкала маленького коричневого котенка, свернувшегося на коленях. – И как вы могли заметить, у Лоис сейчас другая жизнь. Она вряд ли будет благодарна вам за сострадание.

Ферди, застыв, смотрел на нее. Казалось, Леони читает его мысли, срывая с него маску и оставляя беззащитным.

– Я буду заботиться о Лоис, – мягко продолжила Леони, – как это делала всегда. Вы свободны, Ферди.

Ферди отвернулся.

– Простите меня. – Дойдя до тропинки, он обернулся. Леони смотрела в даль моря, ее силуэт четко вырисовывался в свете террасы. Было что‑то неукротимое в стройной фигуре, та сила, которой Ферди завидовал. Резко повернувшись, он пошел дальше.

Никто ничего ей не говорит. Пич сердито ходила по дорожке вокруг мыса Сен‑Хоспис в компании кошки Леони по кличке Шоколад и своим Зизи, который следовал за ней, как преданный пес. Леонора вместе с Жан‑Полем уехала в Швейцарию до того, как Пич успела задать ей хоть какие‑то вопросы: Жан‑Поль собирался показать Леоноре деревушку, где будет строиться новый отель. А Лоис заперлась у себя, оставив при себе только Миц для связи с окружающим миром. Когда же Пич попыталась задать бабушке вопросы о Ферди, о том, что он сказал и что произошло, и дюжину других, которые всплывали в ее голове, как пузырьки в шампанском, она не получала удовлетворительных ответов. Просто: «Это была ошибка Ферди».

Дата добавления: 2015-05-06