ЧАСТЬ III 1 страница

Пич знала, что ей понравится колледж в Радклиффе – вовсе не потому, что совсем рядом находились «денди» из Гарварда, хотя это и воодушевляло.

Сначала она, конечно, чувствовала себя «иностранкой», ведь ее образ жизни был совершенно иным, чем у остальных девочек. Пич никогда не рассказывала о войне и Сопротивлении, чтобы девочки не подумали, что она пытается выделиться. Она покупала юбки в складку, светлые кашемировые свитера и простые туфли, чтобы выглядеть точно так же, как другие, но, несмотря на все свои усилия, все равно выглядела настоящей француженкой.

После первых двух семестров ей надоела эта «униформа», и Пич начала искать свой собственный стиль. Она стала носить тонкие черные свитера и узкие черные брюки спортивного покроя с туфельками на низком каблуке или широкие юбки с яркими шелковыми блузками и каким‑нибудь необыкновенным поясом из модного парижского магазина. Иногда она собирала свои бронзовые волосы в затейливую прическу и воображала себя дамой высшего света или распускала их блестящей бронзовой волной вокруг плеч и выглядела Пятнадцатилетним беззащитным подростком, тогда как ей было восемнадцать. А когда Пич опаздывала на занятия, что случалось очень часто, она просто натягивала на свои астрепанные волосы довольно поношенную черную фетровую шляпку с широкими полями, умудряясь выглядеть очаровательно и даже немного таинственно. Пич носила свои книги в просторной потертой кожаной сумке от Витона и пользовалась парфюмерией от Диора.

Ее жизнь в Радклиффе во многом была похожа на жизнь в Л’Ýãëîíå â Øâåéöàðèè, íî áåç òàìîøíèõ îãðàíè÷åíèé. Äåâî÷êè æèëè êàê ñåñòðû, äåëèëèñü ñåêðåòàìè è áåñêîíå÷íî ñ ÷óâñòâîì îáñóæäàëè ñâîèõ ïðèÿòåëåé, îäíàêî, åñëè â Ë’Ýãëîíå îíè âñå áîëüøå ðàññóæäàëè î ðîìàíàõ, çäåñü ðàçãîâîðû øëè âîêðóã ñåêñà. Íî, êîíå÷íî, îíè òîëüêî áîëòàëè îá ýòîì, íèêòî íèêîãäà ýòèì íå çàíèìàëñÿ.

Ìàëåíüêèé ãîðîäîê Êåìáðèäæ ðàñïîëàãàëñÿ íà ïðîòèâîïîëîæíîé îò Áîñòîíà ñòîðîíå ðåêè ×àðëüç. Åãî ïëîùàäè, ðàñòèòåëüíîñòü, ñòåðòûå áóëûæíûå ìîñòîâûå è âûìîùåííûå áðóñ÷àòêîé óëèöû áûëè óñåÿíû êîëîíèàëüíûìè öåðêâóøêàìè ñ âûñîêèìè øïèëÿìè, êíèæíûìè ìàãàçèí÷èêàìè, êîôåéíÿìè, ãäå äåâóøêè èç Ðàäêëèôôà âñòðå÷àëèñü ñ ìîëîäûìè ëþäüìè èç Ãàðâàðäà. Ïè÷ îáíàðóæèëà, ÷òî åå ÷àñòî ïðèãëàøàþò íà ôóòáîëüíûå èãðû, íà âå÷åðèíêè, íî îíà âñåãäà ïîñåùàëà èõ â êîìïàíèè ñ äðóãèìè äåâóøêàìè. Îíà òàíöåâàëà, ôëèðòîâàëà, ïîçâîëÿëà ñåáÿ ïîöåëîâàòü, ñèäÿ íà ïåðåäíåì ñèäåíüå àâòîìîáèëÿ, íî íèêîãäà íå ñàäèëàñü íà çàäíåå, òàê êàê ýòî óæå áûëà îïàñíàÿ òåððèòîðèÿ. Îíà ñëûøàëà èñòîðèè î òîì, ÷òî ñëó÷àëîñü íà çàäíèõ ñèäåíüÿõ, è íå áûëà ãîòîâà ê ýòîìó. Êðîìå òîãî, îíà áåðåãëà ñåáÿ äëÿ Ãàððè.

Ê åå áîëüøîìó ñîæàëåíèþ, åé íå óäàëîñü âñòðåòèòüñÿ ñ Ãàððè åùå ðàç. Îíà ÷àñòî åçäèëà â ãîñòè ê Ìåëèíäå, íî êîãäà Ïè÷ áûâàëà â Ëàóíñåòîí Ìàãíà, Ãàððè òàì íå îêàçûâàëîñü. Òî îí áûë â Ëàòèíñêîé Àìåðèêå, èññëåäóÿ êàêóþ‑òî êíèãó, òî ïóòåøåñòâîâàë ïî Àâñòðàëèè â ïîèñêàõ ïåðâîèñòî÷íèêîâ, òî ñ áëåñêîì ÷èòàë ëåêöèè ïî âñåìó ïîáåðåæüþ Àìåðèêè. Åãî âîñõâàëÿëè íà ëèòåðàòóðíûõ îáåäàõ â Íüþ‑Éîðêå, Ñàí‑Ôðàíöèñêî è Âàøèíãòîíå.

Ãàððè Ëàóíñåòîí ïðèâëåê ê ñåáå âíèìàíèå, çàâîåâàâ çà äâà ãîäà òðè îñíîâíûå ëèòåðàòóðíûå ïðåìèè. Åãî èìÿ ñòàëî ÷àñòî ïîÿâëÿòüñÿ â ñêàíäàëüíîé õðîíèêå ðÿäîì ñ öåëîé ÷åðåäîé êðàñèâûõ è äîñòîéíûõ äåâóøåê. Ïè÷ âûèñêèâàëà âî âñåõ ãàçåòàõ è âûðåçàëà ëþáûå óïîìèíàíèÿ î Ãàððè, ñîáèðàëà åãî ôîòîãðàôèè èç æóðíàëîâ. Îí âñåãäà âûãëÿäåë èìïîçàíòíî è îòðåøåííî â ñìîêèíãå, ñ ïðÿäüþ øåëêîâèñòûõ âîëîñ, ïàäàþùåé íà áðîâü, íåèçìåííî ïîä ðóêó ñ î÷åðåäíîé êðàñàâèöåé. Ïè÷ áåçæàëîñòíî îáåçãëàâëèâàëà äåâèö îñòðûìè êîíöàìè íîæíèö è âêëåèâàëà ôîòîãðàôèè Ãàððè â ñâîé òîëñòûé àëüáîì, íàáèòûé ãàçåòíûìè âûðåçêàìè î íåì. Îíà çíàëà êàæäûé øàãÃàððè Ëàóíñåòîíà.

 äåíü, êîãäà îíà ïðî÷ëà î æåíèòüáå Ãàððè íà Àâãóñòå Õàððèîò, Ïè÷, çàëèâàÿñü ñëåçàìè, ñîæãëà ñâîé àëüáîì â êîòåëüíîé, âûíîñÿ ïðèãîâîð êðàñèâîìó ëèöó Ãàððè, èñ÷åçàþùåìó â îãíå, è íåíàâèäÿ åãî çà ïðåäàòåëüñòâî.

– Òû ñóìàñøåäøàÿ, – ñìåÿëèñü ïîäðóãè, êîòîðûå çíàëè åå èñòîðèþ. – Òû ïîìåøàëàñü íà ÷åëîâåêå, êîòîðûé äàæå íå çíàåò î òâîåì ñóùåñòâîâàíèè. Ñàìîå ëó÷øåå äëÿ òåáÿ – ñõîäèòü íà ñâèäàíèå ñ Äæåêîì Ìýëëîðè, îí çâîíèò òåáå êàæäûé âå÷åð. Ñ÷àñòëèâèöà!

Îòåö Äæåêà Ìýëëîðè áûë ÷åëîâåêîì, ñäåëàâøèì ñàìîãî ñåáÿ è áûñòðî ïðîøåäøèì ïóòü íàâåðõ îò ïîëèòèêà ìåñòíîãî çíà÷åíèÿ â Ôèëàäåëüôèè äî âûñîêîïîñòàâëåííîãî ÷èíîâíèêà Ôåäåðàëüíîãî ïðàâèòåëüñòâà, æåðòâóÿ íà ýòîì ïóòè ñâîèìè ïðèíöèïàìè è äåëàÿ ñîñòîÿíèå íà èìïîðòå ñïèðòíîãî. Åãî êàðüåðà äîñòèãëà âåðøèíû ñ íàçíà÷åíèåì åãî ïîñëîì Âàøèíãòîíà âî Ôðàíöèè (îí ïðåäïî÷åë áû Ëîíäîí è ìåñòî â Ñóäå Ñåí‑Äæåéìñà), è ìàëåíüêèé Äæåê ïðîæèë â Ïàðèæå íåñêîëüêî ëåò. Êîãäà Äæåêó èñïîëíèëîñü òðèíàäöàòü, ó îòöà ñëó÷èëñÿ óäàð, è âñÿ ñåìüÿ âåðíóëàñü â ÑØÀ.

Äæåê áûë êðàñèâ â èðëàíäñêîì ñòèëå – ñ êðóïíûì ïîäáîðîäêîì è ñèíèìè ãëàçàìè. Òàê æå, êàê è åãî îòåö, îí çíàë, ÷åãî õî÷åò äîáèòüñÿ â æèçíè. Îí î÷åíü âûñîêî öåíèë Ïè÷. Îíà ñòîÿëà ïåðâîé â åãî ñïèñêå.

Äæåê îñàæäàë åå óæå íåñêîëüêî íåäåëü, óõèòðÿÿñü âñåãäà îêàçûâàòüñÿ â íóæíîì ìåñòå ïîñëå åå çàíÿòèé, è ãóëÿë ñ íåé ïî äâîðèêó êîëëåäæà, ðàññêàçûâàÿ î ñâîåé æèçíè âî Ôðàíöèè. Îí äîíèìàë åå òåëåôîííûìè çâîíêàìè, íè íà îäèí èç êîòîðûõ îíà íå îòâåòèëà.

– Ïî÷åìó? – óäèâëåííî ñïðîñèë îí, êîãäà Ïè÷ íåîæèäàííî ñàìà âçÿëà òðóáêó.

– ×òî òû èìååøü â âèäó?

– Âîò óæå ìåñÿö ÿ çâîíþ òåáå êàæäûé âå÷åð, à òû âñåãäà ïîñûëàåøü êîãî‑òî èçâèíèòüñÿ è ïåðåäàòü, ÷òî èëè ìîåøü ãîëîâó, èëè çàíèìàåøüñÿ.

– Ñ÷èòàé, ÷òî ñåãîäíÿ ó ìåíÿ ÷èñòûå âîëîñû, è ÿ ñâîáîäíà îò çàíÿòèé. Òû óæå ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî òåáå ïîâåçëî, èëè ìíå æäàòü ïðèãëàøåíèÿ îò êîãî‑òî åùå?

– Íåò, íåò. Ýòî áóäó ÿ. ß èìåþ ââèäó, ÷òî äà… Î, Ãîñïîäè! ß õî÷ó ñïðîñèòü, Ïè÷, ìîãó ëè ÿ ïðèãëàñèòü òåáÿ ïîóæèíàòü ñî ìíîé?

Ïè÷ âäðóã ïîíÿëà, ÷òî óìèðàåò ñ ãîëîäó. Îíà áûëà òàê îãîð÷åíà æåíèòüáîé Ãàððè, ÷òî óæå íåñêîëüêî äíåé åäâà ïðèòðàãèâàëàñü ê åäå, è åå ïåðåïîëíèëî ïðåäâêóøåíèå ãîðÿ÷åé, óñïîêàèâàþùåé ïèùè. Îíà óæå ÷óâñòâîâàëà òîíêèé çàïàõ áîñòîíñêèõ ìîëëþñêîâ, ñâàðåííûõ ñî ñâèíèíîé è îâîùàìè, è îùóòèëà âêóñ ñâåæèõ îìàðîâ èç øòàòà Ìýí.

– «Ëîê‑Îáåðç», – íàçâàëà îíà ñàìûé äîðîãîé ðåñòîðàí, çíàÿ, ÷òî îí ìîæåò ñåáå ïîçâîëèòü ñâîäèòü åå òóäà, – â ñåìü òðèäöàòü.

Äæåê íå ìîã åå ïîíÿòü. Çà óæèíîì îíà ìîë÷à ïîåäàëà îãðîìíîå êîëè÷åñòâî áëþä, à îí ñ óäèâëåíèåì íàáëþäàë çà íåé.

– Õî÷åøü ÷òî‑íèáóäü åùå? – âåæëèâî ïîèíòåðåñîâàëñÿ îí, êîãäà îíà äîåëà èíäèéñêèé ïóäèíã ñ âàíèëüíûì ìîðîæåíûì. Ïè÷ ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ãîðàçäî ëó÷øå.  òî âðåìÿ êàê Äæåê ïûòàëñÿ çàâÿçàòü ðàçãîâîð, îíà äóìàëà î Ãàððè, à ñåé÷àñ â ãîëîâå âäðóã âñå ïðîÿñíèëîñü. Òî, ÷òî Ãàððè æåíèëñÿ íà Àâãóñòå Õàððèîò, íå èìåëî íèêàêîãî çíà÷åíèÿ.  êîíöå êîíöîâ, îíè ñ Ãàððè òàê è íå âñòðåòèëèñü òîëêîì, à åé åùå íàäî áûëî çàêîí÷èòü ó÷åáó. Ðàäêëèôô èìåë äëÿ íåå áîëüøîå çíà÷åíèå. Âåäü îíà äîëæíà áûëà óçíàòü âñå î ëèòåðàòóðå, ÷òîáû ðàçãîâàðèâàòü ñ Ãàððè íà äîñòîéíîì èíòåëëåêòóàëüíîì óðîâíå. Êîãäà ïðèäåò âðåìÿ, èì ïðîñòî áóäåò ñóæäåíî âñòðåòèòüñÿ, à çàòåì, îíà â ýòîì óâåðåíà, âñå âñòàíåò íà ñâîè ìåñòà. Ïè÷ ñîâåðøåííî íå çàäóìûâàëàñü î ñóùåñòâîâàíèè Àâãóñòû è åå ìåñòå â ýòîé èñòîðèè. À ïîêà åé íàäî ñìîòðåòü âïåðåä è ïîëó÷àòü óäîâîëüñòâèå îò æèçíè.

Дата добавления: 2015-05-06