Функциональная стилистика. В художественной литературе элементы baby-talk, употребляе­мые взрослыми, обычно даюг представление об аффектирован-ности или

В художественной литературе элементы baby-talk, употребляе­мые взрослыми, обычно даюг представление об аффектирован-ности или сентиментальности, неискренности творящего В романе Г Грина «Суть дела» Фредди Бегстер подходит к хижи­не миссис Рольт Ниссен — «Let Freddie in,» the voice wheedled

В детской литературе для младшего возраста из педагогичес­ких соображении используется главным образом неигральный или литературно-разговорный стиль

В приведенном ниже отрывке из Winnie-the-Pooh только слово Bother¹ относится к фамильярно-разговорному стилю

«Is anybody at home'»

There was a sudden scuffling noise from inside the hole and then silence

«What I said was "Is anybody at home⁹"» called out Pooh verv loudly

«No» said a voice, and then added «You needn't shout so loud I heard you quite well the first time»

«Bother¹» said Pooh «Isn't there anybody here at all⁹»

«Nobodv»

Winnie-the-Pooh thought for a little and he thought to himself

«There must be somebody there, because somebody must have said "Nobody¹'»

So he said

«Hallo Rabbit, isn’ t that vou⁹»

«No» said Rabbit in a different sort of voice this time

«But isn't that Rabbit's voice⁹»

«I don't think so,» said Rabbit «It isn’ t meant to be»

«Oh¹» said Pooh (A. A. Milne)

Ярко выраженный эмоциональный, оценочный и экспрес­сивный характер имеет особый, 1енетически весьма неоднород­ный слои лексики и фразеологии, называемый сленгом, быту­ющий в разговорной речи и находящийся вне пределов лите­ратурной нормы Важнейшими свойствами сленгизмов являют­ся их грубовато-циничная или грубая экспрессивность, пренеб­режительная и шутливая образность Сленг не выделяется как особый стиль или подстиль, поскольку его особенности огра­ничиваются одним только уровнем — лексическим. О сленге су­ществует обширная литература Трудным вопросом остается воп­рос о критериях отнесения слов к сленгу, поскольку границы сленга, как общего, так и специального, те ограниченного профессиональной или социальной сферой употребления, весь­ма расплывчаты Слова и выражения сленга имеют, как прави­ло, синонимы в нейтральной литературной или специальной

лексике, и специфичность их можно выявлять по сопоставле­нию с этой нейтральной лексикой

В многочисленных современных романах из жизни подрост­ков сленг тинейджеров играет важную стилистическую роль Уже давно замечено, что сленгу особенно свойственно явление си­нонимической аттракции, т.е. большие пучки синонимов для понятии, почему-либо вызывающих сильную эмоциональную реакцию (девушка, деньги, опьянение, алкоголь, наркотики, воровство имеют особенно большие группы сленговых синони­мов) В романе К Мак Иннеса, где рассказчиком является под­росток и где проблемы поколений и нонконформизма стоят особенно остро, очень много синонимов для обозначения пред­ставителей старшего и молодого поколении the oldies, the oldsteis, the oldos, old hens, old numbers, old geezets и, с дру­гой стороны kid, kiddo, sperm, chick, chicklet (девочка), minors, beginners, debs

Люди, покорно принимающие существующий порядок ве­щей, называются рассказчиком mugs, squares, tax-payers

То have a job like mine means that I don't belong to the great communitv of the mugs the vast majority of squares who are exploited It seems to me this being a mug or a non-mug is a thing that splits humanity up into two sections absolutely. It’s nothing to do with age or sex or class or colour — either you're born a mug or a non-mug

(Mac Innes)

Стилистическая структура разговорной речи, таким образом, неоднородна Сюда входят разные социально обусловленные подстили, которые в ней взаимодействуют. Членение разговор­ной речи на диалекты зависит от географического фактора Наи­более известным диалектом городского просторечия является лондонский кокни

§ 7. Взаимодействие стилистической окраски слова с контекстом

В предшествующих параграфах функциональные стили рас­сматривались в плане лингвостилистики Цель описания состо­яла в том, чтобы получить представление о норме языка, т е некоторую абстракцию Практически на уровне наблюдения чи­татель имеет дело с текстом или, другими словами, с речевым произведением, индивидуальной речью. Речевое художественное

Г л з в а VII

Дата добавления: 2015-05-06