Два способа перевода оборота на русский язык

1. Перевод начинается с обстоятельства

There are five faculties at our University. В нашем университете пять факультетов.

There are seven days in a week. В неделе семь дней.

There were no computers before 1940. До 1940 года не было компьтеров.

2. Перевод начинается со сказуемого, которое переводится: есть, имеется, существует

There are different methods of learning English words. Существуют (имеются, есть) различные методы заучивания английских слов.

There is no need to heat the substance. Нет необходимости нагревать это вещество.

NOTE: В обороте THERE+BE вместо глагола BE могут употребляться

следующие глаголы: to exist (существовать), to remain (оставаться), to follow

(следовать), to occur (иметь место, происходить) и т.д.

There exist many types of measuring instruments. Существует много типов измерительных приборов.

There still remained much work to be done. Все еще оставалось много работы, которую нужно было сделать.

Present	Past	Future
there is	there was	there will be
there are	there were

Дата добавления: 2015-03-29