Корейские телесериалы, показанные в Чили

Связали две страны, находящиеся на противоположных сторонах земного шара

Корейские сериалы

13 марта 2006 года по государственному телеканалу TVN

в Чили начался показ корейского телесериала «Лестница в рай» («Stairs to Heaven»). Так, после успешного показа по кабельному телевидению корейский сериал впервые был продемонст- рирован по общенациональному государственному телеканалу.

Мин Вон-чонг, профессор Чилийского католического университета

Среди таких различных культурных продуктов, как кино, музыка, сериалы и т.д., безусловно, именно телесериалы являются самым массовым. Об этом можно судить по той популярности, которую они уже завоевали в различных азиатских странах. Теперь о корейских сериалах начинают понемногу узнавать и на противоположной стороне земного шара — в Латинской Америке. В Мексике в 2002 году был показан сериал «Всё о Еве» («All about Eve»), а в 2003 году — «Звёзды в моём сердце» («Star in my Heart»). В Венесуэле в 2006 году показали «Зимнюю сонату» («Winter Sonata»), а в 2007 — сериалы «Всё о Еве» и «Звёзды в моём сердце». Кроме того, в Перу, Парагвае и других странах также были продемон-стрированы корейские телесериалы и другая продукция корейской кино- и телеиндустрии, благодаря чему жителям этих стран удалось больше узнать о корейской культуре.

13 марта 2006 года чилийский государ-ственный телеканал TVN начал показ корейского телесериала «Лестница в рай». Сначала сериал прошёл по международному кабельному каналу, принадлежащему TVN, после чего, благодаря положительной реакции зрителей, он был показан по общенациональному каналу. Это был первый случай в Чили, когда корейский телесериал, перешагнув границы кабельного телевидения, вышел на общенациональный уровень.

В этом сериале, снятом в Корее в 2003 году, — четыре совершенно разных по характеру главных героя: Чха Сонг-чжу, молодой человек, который верит в то, что рай — это чистый мир, похожий на «парк аттракционов, покрытый белым, как клавиши пианино, снегом»; девушка по имени Хан Чонг-со, которая верит в то, что рай — это значит, находясь в том парке аттракционов, смотреть вместе с Сонг-чжу на одно и то же; ещё один молодой мужчина по имени Хан Тхэ-хва, который ради любви готов с радостью пожертвовать своим раем и, если понадобится, всю оставшуюся жизнь прове-сти во тьме ада, и девушка Хан Ю-ри, которая считает, что за деньги можно «купить себе сколько угодно рая» и намерена войти в райские врата любой ценой, даже за счёт других людей. Эти четверо, находясь в эпицентре сложнейших жизненных пери-петий, любя и впадая в отчаяние, переживают каждый свою драму под названием «любовь», поднимаясь по лестнице — каждый к своему собственному раю.

Эрнесто Ломбарди, сотрудник между-народного телеканала TVN, говорит: «Сразу после показа второй серии этого телесериала на нас обрушился поток электронных писем от телезрителей, поэтому нам пришлось начать повторный показ фильма в ночном эфире. А когда шла последняя серия, все наши сотрудницы плакали». TVN, вооду-шевлённый столь ошеломительным успехом «Лестницы в рай» у абонентов кабельного телевидения, решился на общенациональный показ. Учитывая тот факт, что большинство чилийских телеканалов стремится демонст-рировать программы собственного произ-водства, значение показа иностранного телесериала по общенациональному каналу трудно переоценить.

Единственным досадным моментом было то, что, поскольку показ сериала начинался в дневное время — в 13:30, его не смогли посмотреть многие служащие. Однако если принять во внимание, что чилийские программы обычно идут в прайм-тайм (45.5%) или в вечернее время (43.3%) и что программы остальных латиноамериканских стран выпускают в эфир главным образом в послеобеденный период (82.6%), а программы производства США — вечером или ночью, то время показа корейского сериала — половина второго дня, когда у экранов собираются домохозяйки, составляющие главную ауди-торию мыльных опер, — можно признать вполне приемлемым.

Дата добавления: 2015-03-31