Машинный (автоматический) перевод как одно из направлений искусственного интеллекта. Стратегии машинного перевода

Уровни понимания микротекста. Моделирование понимания в интеллектуальных системах.

Микротекст — это одна или несколько фраз, характеризующихся:

1) одной микротемой; 2) единством лексическим или семантическим; 3) структурным единством.
Микротекст как мельчайшая текстовая единица осознается носителем языка. Микротекст осознается как 1) микротема, которую формулируем (тезис); 2) отправная точка для развития текста (формулировка первого предложения); 3) сокращенное изложение будущего текста или прочитанного (тезисы, план, конспект).

Три уровня понимания:

· уровень слов,

· уровень предложений,

· уровень сложного синтаксического целого (смыслового куска)

Микротекст рассматривается как композиционное единство, которое отражает все особенности целого текста и может быть той микромоделью, на которой могут быть изучены все особенности текста, начиная от анекдота и заканчивая многотомными романами и монографиями.

(Макротекст — это такая текстовая единица, которая представляет собой объединение нескольких микротекстов. Может быть частью параграфа или главы, совпадать с параграфом, главой, может быть отдельным произведением (рассказом, статьей, романом).

Модели различаются по используемым средствам моделирования: алгоритму и исчислению. Любая модель должна быть представлена в виде алгоритма (или снабжена алгоритмом), чтобы быть реализованной на машине, потому что машина понимает только язык команд, но не язык разрешений.

Алгоритмом называется последовательность команд, выполнение которых ведет к выделению (или построению) желаемого объекта. Алгоритм должен допускать реализацию, доступную электронной вычислительной машине; в этом отношении алгоритм можно сравнить с инструкцией для лаборанта, который точно выполняет предписания, но не способен размышлять. Алгоритм, записанный на понятном для машины языке, называется программой.

Исчисление – это множество разрешающих правил (порядок выполнения не важен), а алгоритм - это строгая последовательность приказов (команд).

Обычно исчисление имеет вид математической системы, включающей: исходные (первичные, или неопределяемыe) понятия, имена которых образуют уже знакомый нам "алфавит символов" (аксиомы). Вместо аксиом иногда используются правила образования и преобразования выражений из элементов алфавита.

Маши́нный перево́д — процесс перевода текстов (письменных, а в идеале и устных) с одного естественного языка на другой с помощью специальной компьютерной программы. Так же называется направление научных исследований, связанных с построением подобных систем.

Дата добавления: 2015-04-24