Деепричастие

Причастие прошедшего времени

(Participe passé)

Participe passé может употребляться в составе всех слож­ных времен со вспомогательными глаголами avoir и être, а также может употребляться самостоятельно и в этом случае всегда является определением и согласуется с определяемым существительным в роде и числе:

Il a écrit. Он написал.

Nous sommes arrivés. Мы прибыли.

Une traduction bien faite. Хорошо сделанный перевод.

Participe passé играет роль определения в предложении, стоит после определяемого слова, согласуясь с ним в роде и числе как прилагательное:

le journal lu - прочитанная газета

la lettre lue - прочитанное письмо

(Le gérondif)

Gérondif по форме совпадает с participe présent.

Внешним признаком gérondif является частица en, пред­шествующая ему. Однако частица en может и опускаться, если значение gérondif ясно из контекста. Gérondif, как и par­ticipe présent, форма неизменяемая, соответствующая русско­му деепричастию несовершенного вида. Оно выражает дей­ствие, совершаемое одновременно с действием, которое вы­ражено сказуемым предложения.

Например:

En sortant de l'institut j'ai rencontré mon ami.

Выходя из института, я встретил своего друга.

В предложении gérondif является всегда обстоятельством (времени, образа действия, причины) и может входить в обороты, называемые деепричастными, т. е. иметь завися­щие от него слова.

Например:

Il parlait en souriant.

Он говорил, улыбаясь.

Частица en не употребляется перед gérondif глаголов avoir (ayant) и être (étant). Иногда эта частица опускается и перед другими глаголами.

Participe passé composé

Participe passé composé - сложное причастие прошедшего времени, которое образуется при помощи participe présent вспомогательного глагола (avoir или être) и participe passé спрягаемого глагола:

subir-ayant subi

finir - ayant fini

arriver - étant arrivé

se laver - s'étant lavé

Participe passé composé обозначает законченное дей­ствие, предшествующее действию, выраженному личной формой глагола, и употребляется обычно как обстоятель­ство времени или причины. Оно переводится на русский язык либо деепричастием совершенного вида, либо прида­точным.

Например:

Etant tombé malade, mon ami n'est pas venu à la soirée.

Заболев (так как он заболел), мой друг не пришел на вечер.

Упражнения:

1. Напишите participe présent следующих глаголов.

Exemples: nous achetons - achetant vous finissez - finissant

1. nous avons –

2. vous souhaitez –

3. nous comprenons –

4. vous jetez –

5. ils sont –

6. vous choisissez –

7. vous recevez –

8. nous mangeons-

2. Подчеркните в предложениях причастие настоящего времени и переведите их на русский язык.

Exemple: Il est fatigant. Partant vivre en Suède, elle a très peur du froid.

1. Etudiant en médecine, son emploi du temps est chargé.

2. Venant de comprendre mon erreur, je me suis excusé.

3. Marchant vite, le trajet lui a semblé court.

4. Ce film est bouleversant.

5. Un passant s'arrête devant ma boutique!

6. Etudiant la littérature, il a lu toute l'œuvre de Flaubert.

7. Les participants sont priés de se rendre en salle A01.

8. Passant tous les jours dans cette rue, je n'avais jamais remarqué cette façade originale.

3. Составьте предложения по образцу.

Exemple: Elle est malade et elle n'ira pas travailler.

Étant malade, elle n'ira pas travailler.

1. Nous prenons le train de 18 h 53 et nous devons partir plus tôt.

2. Il vient d'arriver et il se repose.

3. J'ai mal aux pieds et je change de chaussures.

4. Vous connaissez le dossier et vous pouvez prendre cette décision.

5. Nous partons en vacances et nous mettons les bagages dans la voiture.

6. Tu sais où est la boulangerie et tu peux y aller seul.

7. Je fais du sport et j'entretiens ma silhouette.

8. Elle travaille dans la communication et elle connaît beaucoup de monde.

Дата добавления: 2015-03-29