Русский язык и культура речи

Лексикография как раздел языкознания. Виды словарей.

Трансформированные фразеологизмы

Фразеологизм – это воспроизводимый в речи оборот, построенный по образцу сочинительных и подчинительных словосочетаний, обладающий целостным значением и сочетающийся со словом: ни рыба ни мясо, ни жив ни мертв, смотреть сквозь пальцы, кот наплакал, семь пядей во лбу.

В СМИ очень широко используются трансформированные заголовки(ни рыба ни мясо – ни ……). Типы трансформаций: 1) Семантическая – не меняет состав фразеологизма, но появляются новые оттенки значения или меняется полностью смысл: появление новых оттенков(председатель советовался как поставить на ноги пошатнувшееся хозяйство); совмещение свободного и связанного значений слов (при каламбуре – я в бане намылил шею своему начальнику); 2)Аналитическая – изменение фразеосостава. Бывает: Семантическая (замена утверждающей конструкции на отрицательную и наоборот – красна изба и углами; замена повествовательного предложения вопросительным – куда падает яблоко от яблони; замена видов синтаксической связи – в тесноте и в обиде); Лексическая (замена компонентов фразеологизма- не думай о копейке свысока; замена компонента в сочетании с семантическим эффектом аллюзии – пушки вместо риса/масла; внедрение дополнительного слова – ход хромым конём; эллипсис – опущение части фразеологизма – рыбак рыбака, любовь зла); Контаминация – соединение 2х фразеологизмов (линейная, где фразеологизмы стоят подряд – они битый час переливали из пустого в порожнее; скрещивающаяся, где присутствуют общие компоненты); Фразеологическая парономазия (что ищет бон в стране далёкой, над пропостью во ржи.

Лексикография – раздел науки о языке, занимающийся теорией и практикой составления словарей. Составлять словари очень сложно, так как значение многозначных слов постоянно обновляются. При описании смысловой структуры слова важно учитывать дифференциальные (смыслоразличительные – указывают на своеобразие значения толкуемого слова) и интегрирующие (смыслообъединяющие- подчеркивают сходство слов, относящихся к определённому тематическому ряду) семантические признаки лексического значения. С проблемой многозначности связан вопрос иерархии отдельных значений многозначного слова. Ставится вопрос: в какой последовательности расположить эти значения? В языке не существует слов, изолированных в семантическом отношении. Толковые словари современного русского языка решают нормативные задачи – подбирают слова, толкования слов, акцентологические и морфолого-синтаксические, стилистические характеристики разъясняемых слов, иллюстрации. Словарную статью составляет слово со всей системой его значений, грамматических и стилисических помет, с иллюстрациями. Обычно статья содержит: заголовок, акцентологическую и грмматическую характеристику слова, стилистическую квалификацию, формулу толкования, подбор цитат – иллюстраций, справку историко – этимологического характера, библиографическую справку. В словарях приводится правильное ударение, основные грамматические формы слова.

Словари можно разделить на 2 основных типа: энциклопедические(описываются реалии: предметы, явления, сообщается о событиях) и филологические(объясняют слова, толкуется их значение). К энциклопедическим относятся энцилопедии, научные справочники, дающие сведения по какой либо отрасли. Энциклопедии бывают общие и специальные, отраслевые, научно0популярные, региональные, универсальные. В филологических словарях содержаться толкования слов (большая советская энциклопедия).Лингвистические словари делятся на многоязычные, двуязычные и одноязычные. Двуязычные и многоязычные – переводные словари, в них значения слов одного языка объясняются посредством сопоставления с другим языком(англо-русский, русско-английский). В одноязычных словарях толкуются посредством слов того же языка. Одноязычные словари могут быть комплексными и аспектными, отражающими тот или иной аспект (например, синонимические).

Дата добавления: 2015-03-29