Сравнительное употребление глаголов ser и estar с прилагательными

В данной конструкции оба глагола выступают как глаголы-связки. Сравним следующие предложения:

Estoy enfermo. -Я болен.
Soy enfermo. - Я больной.
Timoteo est triste. -Тимотео печален.
Timoteo es triste. - Тимотео скучный (вялый).
Carlos est libre. -Карлос свободен.
Carlos es libre. - Карлос свободный.
La habitaci n est oscura. -В комнате темно.
La habitaci n es oscura. - Комната темная.

Как видно из перевода, прилагательные с глаголом ser выражают врожденное или присущее предметам качество. В этом случае очень часто они переводятся на русский язык полной формой прилагательных.

Прилагательные с глаголом estar выражают преходящее, временное, непостоянное состояние предмета, состояние в какой-то момент; оно может выражать также случайное качество. В данном случае они часто переводятся на русский краткой формой прилагательных.

Во многих случаях может употребляться только глагол ser или только глагол estar зависимости от смысла фразы.

Например: El az car es dulce (нельзя: ... est dulce). - Сахар сладкий.
Но: El t (caf ) est dulce (нельзя: ... es dulce).
La habitaci n est limpia (нельзя: ... es limpia).
La muchacha es alta (нельзя: ... est alta).
Jos es trabajador. - Хосе трудолюбивый.
Emilio es hablador. - Эмилио болтливый.

С прилагательными, обозначающими цвет, употребляется обычно глагол ser:
Las paredes de la clase son azules. - Стены класса голубые.
El libro es verde. - Книга зеленая (зеленого цвета).
El l piz es negro. - Карандаш черный.

Дата добавления: 2015-05-10