Некоторые инфинитивные обороты

Глагол empezar в конструкции с инфинитивом всегда требует после себя предлога а.

Например:
А qu hora empieza Vd. a trabajar? - В котором часу Вы начинаете работать?

Глагол terminar в конструкции с инфинитивом всегда требует после себя предлога de.

Например:
Todo el mundo tertnina de trabajar a las cinco de la tarde. - Все кончают работать в пять часов дня.

Конструкция hay que + Infinitivo синонимична конструкции hace falta+Infinitivo:

Hay que (hace falta) estudiar mucho para ser un buen ingeniero. - Нужно (следует, необходимо) много учиться, чтобыбыть хорошим инженером.

Однако между этими двумя конструкциями имеются некоторые различия, поэтому не всегда можно вместо одной употреблять другую.

Когда в предложении имеется косвенное дополнение, выраженное личным местоимением в косвенном падеже (т.е. мне, тебе, нам и т. д.), можно употреблять только hace falta + Infinitivo.

Например:
Мне нужно поговорить с Вами сегодня днем. - Me hace falta hablar con Vd. hoy рог la tarde.

В данном случае употребить вторую конструкцию нельзя.

Кроме того, hay que употребляется только с инфинитивом, в то время, как hace falta может употребляться и с существительным, при этом глагол hacer согласуется в числе с этим существительным.

Me hace falta un diccionario. - Мне нужен словарь.
Me hace falta estar en casa a las 8. - Мне нужно быть дома в 8.
Hace falta llegar a las 8. = Hay que llegar a las 8. - Нужно (следует, необходимо) прийти в 8.

Дата добавления: 2015-05-10