Лексические пояснения к тексту. При спряжении глаголов в возвратной форме отрицательная частица ставится перед возвратной частицей

TEXTO

Модель спряжения

При спряжении глаголов в возвратной форме отрицательная частица ставится перед возвратной частицей. Обе частицы предшествуют глаголу и пишутся раздельно.

Модель спряжения возвратного глагола в отрицательной форме повелительного наклонения

Hoy hemos dormido hasta las nueve de la ma ana, porque es d a de descanso. Hace un d a hermoso у ya el sol entra por nuestra ventana.
Sergio me pide:
- No leas ahora el peri dico, ay dame a limpiar la habitaci n. Mientras hacemos la cama, nos vestimos у limpiamos los zapatos, digo a Sergio:
- Si quieres, despu s de desayunar, podemos ir a dar un paseo por el parque.
- Por qu no! Encantado! Hace un d a, maravilloso. Se lo comunicar a Antonio a lo mejor quiere venir con nosotros?
- S , claro est .
- Entonces, vete a su habitaci n у d selo.
A las diez de la ma ana salimos los tres amigos de la casa, у despu s de desayunar un par de salchichas у una taza de caf con leche nos dirigimos a la estaci n del metro. A los quince minutos estamos en la entrada del parque de cultura "Gorki".
Hoy han inaugurado una exposici n, que est en un lugar cerca del rio, у en las taquillas, donde venden las entradas, hay mucha gente que forma cola.
- Vamos a ver la exposici n? - dice Sergio.
- Bueno - contestamos.
- Entonces yo saco las entradas у no me espereis aqu , esperadme al lado del estanque que hay junto al, primer pabell n.
Los jardines est n cubiertos de hierba verde у flores: rosas, claveles, geranios у otras que despiden un olor agradable.
No pas mucho tiempo у lleg Sergio con las entradas. Visitamos los tres pabellones donde hay gran cantidad de m quinas para la industria pesada у ligera, m quinas agr colas y autom viles. La pr xima semana visitaremos la Exposici n de los Adelantos de la Econom a Nacional.
Despu s paseamos por el parque. En todas partes hay mucha gente. Pasa un grupo de muchachos que canta una canci n muy bonita. Junto a las atracciones se han formado colas, sobre todo al lado de los tiovivos.
Entramos en el pabell n de juegos de mesa у Sergio у yo jugamos una partida de ajedrez. Antonio juega a las damas con otro muchacho.
Antonio ha terminado antes la partida у nos dice:
- Ya es la una у es hora de comer.
- Espera un poco - Ie digo - a las dos jugadas Ie doy mate a Sergio.
As sucede у vamos a comer. El camarero nos sirve. Hemos pedido ensaladas у un plato de carne con patatas fritas, tres yasos de cerveza у cafe, que est muy dulce.
Despu s de comer nos encaminamos a la orilla del rio. Aqu no hace tanto calor. Vemos los
tranv as fluviales, los barcos у a la gente que pasea en barca. Queremos embarcarnos pero en el embarcadero no hay ninguna lancha.
Yo propongo ir a otro sitio: al cine, al teatro о al pabell n de baile. En el cine echan una pel cula que ya hemos visto. En el teatro, ponen una obra nueva pero ya no hay entradas. Entonces vamos a la sala de baile. La orquesta toca у en la pista hay muchas parejas.
Bailamos toda la tarde у a las nueve de la noche regresamos a la residencia muy contentos. Ha llegado el fin del dia de descanso. Ma ana es d a de estudio.

1. se lo comunicar - я ему об этом сообщу
2. a lo mejor - может быть, возможно
3. voy a dec rselo -пойду сказать ему об этом
4. (la) industria pesada, ligera - промышленность тяжелая, легкая
5. a las dos jugadas - через два хода
6. dar mate - объявить мат
7. Encantado! - зд. Замечательно! Чудесно!
encantar - очаровывать, восхищать
Nos encantan estos lugares.
8. maravilloso, -a - чудесный, восхитительный
Es un parque maravilloso.
(la) maravilla - чудо
Este chico es una maravilla.
9. salir - выходить, выезжать
salir de casa - выходить из дома
salir al campo - выезжать за город
salir en avi n - вылететь самолетом
salir de paseo - выйти погулять
salir para = partir para - ехать (отправляться) в
El tren sale (parte) para Madrid. - Поезд отправляется в Мадрид.
(la) salida = (la) partida - отправление
10. dirigirse - направляться куда-либо; обращаться к кому-либо
Nos dirigimos a la estaci n del metro.
Me dirijo al director.
(el) director - директор
El padre de Miguel es director de una fabrica.
(el, la) dirigente - руководитель
(la) direcci n - руководство; адрес
No tengo tu direcci n.
11. adornado con = engalanado con - украшенный
adornar con = engalanar con - украшать чем-либо
estar adornado - estar engalanado (sin.) - быть украшенным
Esta blusa tiene muchos adornos.
12. inaugurar -открывать (выставку и т. п.)
13. abrir - открывать (окно, дверь и т. п.)
Ноу han inaugurado (abierto) una exposici n.
Abro la puerta (ventana, libro, etc.).
inaugurar -открывать
clausurar (cerrar) - закрывать
14. poner - ставить; класть
Poner una obra en el teatro.
Ponemos los libros sobre la mesa.
poner la mesa - накрывать на стол
Hay que poner la mesa, es hora de comer.
poner en limpio - переписывать начисто
Pondr en limpio este ejercicio.
poner un telegrama - посылать телеграмму
poner el nombre - называть
ponerse p lido - побледнеть
ponerse Colorado -покраснеть
ponerse en (a) la cola - стать в очередь
ponerse un abrigo (un traje) - надевать пальто (костюм)
15. tocar - играть; трогать
La orquesta toca un vals.
tocar la pared con la mano
16. (la) pareja - пара
En el parque pasean muchas parejas de j venes.
(el) par - пара (два предмета)
un par de zapatos
de par en par - настежь
La puerta est abierta de par en par.
17. contento, -a - satisfecho, -a (sin.) - довольный
Llegamos a casa contentos.
estar contento - быть довольным, радостным
Juan est contento.

Дата добавления: 2015-05-10