Правила перекладу. 1 страница

Правило	Приклади, вправи
Російська мова	Українська мова
1. Прізвища та географічні назви не перекладаються:	Александров, Цветочное.	Александров, Цвєточне.
Перекладіть на українську мову: Майский, Лунный, Алексеев, Усть-Каменогорск, Орехово-Зуево, Филиппов, Николаевский, Северо-Курильск, Североморск, Иваново-Вознесенск, Острог.
1. У прізвищах зберігається закінчення -ой:	Донской, Толстой.	Донськой, Толстой.
Перекладіть на українську мову: Круговой, Луговой, Боровой, Броневой.
2. Закінчення -ое, -ее в географічних назвах передається через -е:	Научное, Отрадное.	Научне, Отрадне.
Перекладіть на українську мову: Горячее, Веселое, Октябрьское, Доброе, Счастливое, Богатое, Приветное, Гремячее, Опытное.

3.2. Вживання голосних при перекладі власних назв.

Правила

Приклади, вправи

Літера

Російська мова

Українська мова

Рос.

Укр.

Е

Е

1. Після приголосних:

НЕкрасов, ПЕнза.

НЕкрасов, ПЕнза.

Перекладіть на українську мову: Федин, Пенза, Чапек, Шушкевич, Фет, Херасков, Кемерово.

2. Після ж, ч, ш, щ, р:

БестужЕв, РЕвель

БестужЕв, РЕвель.

Перекладіть на українську мову: Желябовский, Реутов, Чебоксары, Шекана, Щецин, Жешув, Ревель, Черников.

Е

Є

Егоров, Ейск.

Єгоров, Єйськ.

1. На початку слова:

Перекладіть на українську мову: Евлампий, Елец, егерь, Енакиево, Енисей, Емельянов.

2. Після Ь, голосних, та апострофа:

БеляЕв, ГурьЕв, АнаньЕв.

БеляЄв, Гур'Єв, АнаньЄв.

Перекладіть на українську мову: Арсеньево, Ананьин, Григорьев, Барбье, Ружье, Арефьев, Савельев, Астафьев.

3. У корені, якщо російському е відповідає споріднене українське і:

СЕров, ЦвЕтов, КамЕнев, Лебедев

СЄров (сірий), ЦвЄтов (цвіт). КамЕнєв(камІнь- камЕня), ЛебЕдєв (лебІдь – лебЕдя)

Перекладіть на українську мову: Крепиков, Зверев, Белгород, Железноводск, Песков, Светлов, Твердохлебов, Лесков, Репин, Хмелев, Коренев.

4. У суфіксі -єв-, -єєв- після приголосних, крім ж, ц, ч, ш, щ, р:

ГолубЕВ, ДягилЕВ, БотЕВ.

ГолубЄВ, ДягілЄВ, але: БотЕВ (болг.).

Перекладіть на українську мову: Аракчеев, Сергеев, Лаптев, Тургенев, Андреев, Берендеево.

Ё

ЙО

На початку слова, складу:

СоловьЕв, Елкино.

СоловЙОов, ЙОлкіно.

Перекладіть на українську мову: Муравьев, Бугаев, Елкин.

Ё

ЬО

У середині і на кінці складу:

АлфЕров, КовалЕв.

АлфЬОров, КовалЬОв.

Перекладіть на українську мову: Кортелев, Ковалев, Новоселовка, Королев, Кораблев, Тополев.

Ё

Е

В утвореннях від спільних для обох мов імен:

АртЕмов.

АртЕмов.

Перекладіть на українську мову: Артемовск, Федоров, Семенов.

Ё

О

Під наголосом після ч, щ

РогачЕв, БорщЕв.

РогачОв, БорщОв.

Перекладіть на українську мову: Чечеткин, Лихачев, Хрущев, Щипачев.

Э

Е

Завжди:

Эрнестов, Элиста

Ернестов, Еліста.

Перекладіть на українську мову: Эверест, Эфиопия, Эссен.

Ы

И

Завжди:

ЧернЫх, ТЫрново.

ЧернИх, ТИрново.

Перекладіть на українську мову: Сыктывкар, Рыков, Рыбинск, Крысин.

И

И

1. Після ж, ч, ш, щ, ц перед приголосними:

ШИшков, ТучИн.

ШИшков, ТучИн.

Перекладіть на українську мову: Тушино, Циркуны, Рощин, Жилкин.

2. В утвореннях від назв, імен, спільних для обох мов:

КулИков, СИлаев, але: Филиппов.

КулИков, СИлаєв, але: Філіппов.

Перекладіть на українську мову: Гаврилин, Силин, Пивоваров, Никитин, Николаев, Синицын, Сидорцов.

3. У префіксі прі-:

ПрИшвин.

ПрИшвін.

Перекладіть на українську мову: Привольное, Приднепровье, Прилуцкий, Прибрежное, Пригожин.

4. У суфіксах -ик-, -ич-, -иц-, -ищ-, -ович-, -євич-:

ПетрИк, БатИщев.

ПетрИк, БатИщев.

Перекладіть на українську мову: Йовович, Билык, Лифшиц, Катрич, Станюкович, Радзилевич, Базилевич, Вобласевич.

И

І

На початку слова та після приголосних, крім ж, ч, ш, щ:

Иванов, БИлИбИн.

Іванов, БІлІбІн.

Перекладіть на українську мову: Селигер, Гагарин, Кузьмичев, Аниканов, Хибины, Фиджи.

И

Ї

Після голосних, апострофа і м’якого знака:

Ибраимов, ГурьИн, ИльИн, Израиль.

ІбраЇмов, Гур’Їн, ІльЇн, ІзраЇль.

Перекладіть на українську мову: Заикин, Заир, Захарьин, Марьино, Воинов, Каир, Измаил, Луиджи.

Розділ ІІІ. Правопис складних слів.

§ 1. Загальні правила правопису складних слів.

1.1.Разом пишуться:

1. Абревіатури:	Нацбанк, машбюро, ВАК, СНД, ЧАЕС, АТС, але: вуз, втуз, неп, дот, загс (і ЗАГС).
Утворіть складні слова: європейський атом, Міністерство освіти, районний виконавчий комітет, медичний університет, Кабінет Міністрів, історичний факультет, командир дивізії, Криворізький басейн.
2. З першою частиною авіа-, метео-, мікро-, теле-тощо:	АВІАзавод, МЕТЕОспостереження.
Утворіть складні слова: мікроскопічні прилади, агрономічні досліди, соціальна структура, телевізійний коментатор, стереоскопічний звук, велосипедний трек, макроскопічна економіка, геологічні платформи.

1.2. Через дефіс пишуться:

1. Поєднання цифрових і літерних позначень:	100-річчя, 40-годинний, 8-тижневий, 9-поверховий, але: сторіччя, сорокагодинний, дев’ятиповерховий. МІГ-33, ГАЗ-66, 7-Б клас, група РН –23.
Утворіть складні прикметники з цифровими позначеннями і без них: шість днів, п’ять годин, дванадцять поверхів, десять тонн, вісім балів. Правильно напишіть слова: ВАЗ 2109, Фіат 193, СУ 25, 9а клас, група РВ 51, Боїнг 747, РДК 26.07, РПГ 7, БТР 70.
2. Терміни, до складу яких входять літери алфавіту:	Т - подібний, альфа - промені, але: дельтаплан, бетатрон (план, трон - самостійно не вживаються).
Правильно напишіть слова: бета - розпад, дельта ефект, ікс проміння, Г- подібний, Н подібний; гамма грама, гама глобулін, альфа трон.
3. Літерні скорочення складних слів, які пишуться разом або через дефіс:	с.- г. – сільськогосподарський, але: с. г. – сільське господарство (скорочення словосполук пишуться без дефісів).
Утворіть літерні скорочення: старослов’янський, соціал-демократ, сільськогосподарський; контрольна робота.

§ 2. Складні іменники.

2.1.Разом пишуться складні іменники, утворені:

1. Частками пів-, напів-, полу- та іменником:	ПІВлимона, НАПІВавтомат, ПОЛУкіпок, але: пів-Києва, пів-Америки (пів- з власними назвами пишеться через дефіс).
Утворіть складні іменники: пів+огірок, пів+місяць, пів+годин, напів+сон, пів+будинок, пів+озеро, пів+Африка, пів+Болівія, пів+Париж, пів+Харків, пів+яблуко, пів+вареник, пів+Амур, пів+Лондон.
2. З трьох і більше основ:	термо+гідро+динаміка = термогідродинаміка.
Утворіть складні іменники: тепло+гідро+електро+станції, світло+звуко+панорама, авто+мото+крос, тепло+водо+лікування.

2.2. Через дефіс пишуться іменники, що означають:

1. Спеціальність, професію:	інженер-електрик.
Правильно напишіть іменники: лікар терапевт, інженер будівельник, режисер постановник.
2. Перше слово пікреслює особливість чи прикмету предмета, явища, названого другим словом:	стопорний кран = стоп–кран, блокуюча система =блок–система.
Правильно напишіть іменники: ракета носій, свят вечір, вакуум фільтр, експрес лабораторія, компакт диск.
3. Складні одиниці виміру:	людино-день, але: трудодень.
Правильно напишіть іменники: машино день, тонно кілометр, кіловат ампер година.
4. Державні посади, вчені, військові, наукові звання:	прем’єр-міністр, генерал-лейтенант.
Правильно напишіть іменники: контр адмірал, лорд канцлер, унтер офіцер, штабс капітан, віце адмірал, генерал губернатор, член кореспондент, генерал полковник.
5.З першою частиною віце-, екс-, лейб-, максі-, міді-, міні-, обер-:	віце-президент, екс-чемпіон..
Правильно напишіть іменники: віце канцлер, віце прем’єр міністр, екс президент, лейб гусар, максі пальто, міді сезон, міні футбол, обер майстер, перший віце прем’єр міністр.
6. Іншомовні назви проміжних сторін світу:	норд-вест, зюйд-зюйд-ост.
Правильно напишіть іменники: норд ост, зюйд вест, норд норд вест.
7. Скорочення іменників:	б-ка(бібліотека),д-р(доктор).
Скоротіть іменники: література, фабрика, товариство, видавництво, університет.
8. Перша частина складного слова (яке пишеться разом або через дефіс), якщо далі йде слово з такою ж другою частиною:	радіо- і телеапаратура, але: радіотелеапаратура (іменник пишеться разом, якщо він складається з трьох і більше основ).
Утворіть складні іменники: кулько ролико підшипники, тепло гідро електро станції, аудіо відео техніка.
8. Назви істот, комах, мікробів:	риба-меч, клоп-водомір.
Правильно напишіть слова: риба молот, метелик адмірал, інфузорія трубач, заєць русак, бактерія донор.
9. Назви нот, голосів, музичних інструментів:	соло-гітара, ля-мінор.
Правильно напишіть слова: ре мажор, соль дієз, мецо сопрано, ритм гітара, до мінор.
10. Запозичення з інших мов:	альма-матер, де-юре, але: альтер его, аква віте.
Правильно напишіть слова: де факто, ва банк, ін фоліо, мас медіа, рок н рол, тет а тет, пі ар; персона нон грата, табула раса.

§ 3. Складні числівники та займенники.

3.1. Разом пишуться:

1. Складні орядкові числівники, останнім компонентом яких є сотий-, тисячний-, мільйонний-:	шестиСОТИЙ, десятиТИСЯЧНИЙ, кількаМІЛЬЙОННИЙ, але: 27-тисячний.
Утворіть складні поядкові числівники: п’ятсот, дванадцять тисяч, тридцять шість мільйонів, триста сімдесят два мільярди; 34 тисячний, 156 мільйонний, 678 мільярдний.
!!! Порядкові числівники, до складу яких входять слова з половиною й подбні пишуться окремо:	п’ять з половиною тисячний.
Утворіть складні порядкові числівники: вісім з половиною мільйонів, двадцять шість з половиною тисяч, триста двадцять з половиною мільярдів.

3.2. Через дефіс пишуться:

1. Порядкові числівники, написані цифрами й літерами:	1-й, 12-го, 47-мільйонний.
Правильно напишіть чисівники: 26 го, 97 й, 17 тисячний, 78 мільйонний, 452 мільярдний.
2. Складні займенники з компонентами будь-, небудь-, казна-, хтозна-:	де - небудь, казна - як, але: будь у кого, казна з ким,.
Розставте, де треба, дефіси: хтозна де, будь який, будь що будь, хтозна який, який небудь, будь хто, будь коли, хтозна як; будь на чому, казна при кому.

§ 4. Складні прикметники.

4.1. Разом пишуться складні прикметники:

1. Утворені від складних іменників, що пишуться разом:	лісостеп- лісостеповий,чорнозем- чорноземний.
Утворіть складні прикметники: всюдихід, залізобетон, шлакоблок, лженаука, землекоп.
2. Утворені від іменника та прикметника:	сині + очі =синьоокий.лівий + берег =лівобережний.
Утворіть складні прикметники: геологічна розвідка, стереоскопічний звук, важка атлетика, Північний Крим, Східна Європа, мовний стиль.
3. З другою дієслівною частиною:	волю+ любити =волелюбний,гайки+ різати =гайкорізний.
Утворіть складні прикметники: машини+будувати, дерево+обробляти, вагони+ремонтувати, воду+гнати.
4. У яких перша частина – прислівник, або ж друга - дієприметник:	згаданий (де) вище = вищезгаданий, але: (трохи) вище згаданий; борода (яка) сива = сивобородий.
Утворіть складні прикметники: підписаний (де) нижче, добуває (що) азот, поранений (як) легко, зелений (як) вічно, поданий (де) вище, зрозумілий (як) легко; (дуже) важко хворий, (він буде) вічно зелений.

4.2. Через дефіс пишуться складні прикметнии:

1. Утворені від складних іменників, що пишуться через дефіс:	(екс-чемпіон) екс-чемпіонський, але: (Москва-ріка) москворіцький.
Утворіть складні прикметники: лейб-гусар, контр-адмірал, віце-президент, соціал-демократ, генерал-губернатор.
2. Утворені від двох чи більше прикметників одного ряду (поняття не підпорядковані одне одному) та узвичаєні:	наукові і технічні =науково-технічні, суспільний і політничний= суспільно-політичний.
Утворіть складні прикметники: соціальний і культурний, аграрний і сировинний, навчальний і вихоний, масовий і політичний, суспільний і політичний; народний+визвольний, літературний+художній, підзолистий+болотний.
3. Словосполуки, утворені від підпорядкованих прикметників, пишуться окремо (прислівник + прикметник чи дієприкметник):	науковий + обгрунтований = науково обгрунтований, суспільний + небезпечний= суспільно небезпечний. Пор.: соціально-культурний, соціально орієнтований; аварійно-ремонтний, аварійно небезпечний.
Правильно напишіть слова: інтонаційно виділений, соціально зумовлений, діаметрально протилежний, технічно недосконалий, послідовно виконаний.
4. З першою частиною військово-, воєнно-:	військово–морський, але: військовозобов’язаний, військовополонений.
Утворіть складні прикметники: військовий + повітряний, воєнний + стратегрічний, військовий + спортивний.
5. Якщо обидві частини однорідні і з’єднуються звуком о або е:	м’ясо і молоко = м’ясо - молочний, але: голова і ноги = головоногі (термін).
Утворіть складні прикметники: м’ясо і вовна, крохмаль і патока; груди і черево.
5. Які означають колір, смак і їх відтінки (останній компонент передає основний колір, смак, а попередні – їх відтінки):	темно-синьо- зелений, жовтувато- білий, кисло- солодкий. гіркувато- солоний; пор.: молочно- білий, біло молочний: але: жовтогарячий, червоногарячий (окремі кольори).
Утворіть складні прикметники: гіркуватий+ солоний, кислий+ солодкий,темний+синій, блідий+жовтий+ рожевий, темнуватий+ синюватий+жовтий, молочний+ білий, жовтуватий+червоний+ гарячий; лимонний+жовтий, сніжний+білий, білий+сніг.

Розділ ІІІ.

Правопис прислівників, прийменників, сполучників, часток.

§ 1. Прислівники.

1.1. Разом пишуться складні прислівники, утворені сполученням:
1. Прийменника з числівником:	в + двоє =вдвоє,в + перше =вперше.
Утворіть складні прислівники: в+друге, у+двічі, на+двоє, по+одинці, за+одно, в+п’ятеро, на+троє.
2. Частки аби-, ані-, де-, чи-, що-, як- із будь-якою частиною мови:	аби + куди =абикуди,чи + мало =чимало, але: дарма що, поки що, тільки що, хіба що, чи що. Пор.: дещо забув, знає де що лежить.
Утворіть складні прислівники: аби+як, аби+де, ані+скільки, ані+трохи, де+далі, де+що, що+дня, чи+мало, що+далі, що+найдовше, що+як+ найдовше.
!!! Слід відрізняти складні прислівники від прийменників, часток, іменників тощо, які зберігають свої функціх у реченні як окремі частини мови:	Порівняйте: Міг, урешті, й написати. У решті питань ми дійшли згоди. Хочу зупинитисяпередусімна цьому. З-під лоба виглядали блискучі очі. Нащо ви це зробили? На щови розраховуєте? Я хотів це зробитищоякнайкраще. Я думав,що як найкращезробити.
1.2. Окремо пишуться прислівникові словосполуки, утворені сполученням:
1. Двох іменників (числівників) та одного – двох прийменників:	день у день, один в один, сам на сам.
Перевірте правопис: рік-у рік, раз-у-раз, збоку на бік, час відчасу, нога в ногу, один одинцем, з року врік, з краю в край, слово в слово, раз по раз, один по одному, один наодин.
2. Прийменник по зі збірними числівниками:	по двооє, по восьмеро.
Перевірте правопис прикладів: по–троє, по четверо, посемеро, по десятеро.
1.3.Через дефіс пишуться складні прислівники утворені:
1. Прийменником по та прикметниками чи займенниками на -ому, -ки:	по-нашому, по-сусідськи,а такожпо-латині.
Перевірте правопис прикладів: по бойовому, по батьківському, по - іншому, по братерськи, по хритстиянськи, по французьки, по їхньому.
2. Повторенням слова або основи зі службовими словами чи без них:	будь-що-будь, всього-на-всього.
Перевірте правопис прикладів: коли не коли, де-не де, ледве ледве, як-не-як, просто-напросто, пліч- опліч; рік у рік, один в один.

Зверніть увагу!

Прислівники:	Однозвучні сполучення:
забагатовзяли	за багатороків
так набагато краще	плануватина багато років
дедалі цікавіше	де далі з’явиться
зробитищоякнайкраще	що як найкращезробити
спочатку привітався	з початку зустрічі
краще зробити удень	у день народження
надворізлива	на дворівивантажили
якбизнав	як бибуло добре
чималознайшли	чи маловам допомагали
щонайбільше шестеро	що найбільше цінується
вкупівирішували	в купісміття
назустріч мені	на зустріч зі мною
виконав наполовину	на половину терміну
нагадую вдруге	у друге вікно
читав по-англійському	по англійському телебаченню

Зверніть увагу!

Прийменник + числівник:
Разом	Окремо	Через дефіс
вдвоє, надвоє, вдруге, удвічі, заодно, поодинці.	(йти) по двоє, по троє, по шестеро (по + збірний числівник).	(сказати) по-перше, по-друге, по-п’яте (по + порядковий числівник).
Повторення основи:
Окремо	Через дефіс
кінець кінцем, один одинцем, сама самотою (наз. відм.+ ор. відм.).	сам-один, сам-самісінький, повік-віків (наз. відм.+ наз. або родов. відм.).
рік у рік, один в один, сам на сам (іменник, числівник чи займенник + прикметник).	всього-на-всього, коли-не-коли (будь-яка інша частина мови + прийменник).
Прийменник + іменник:
Разом	Окремо
вбік, назустріч, вгорі (напрямок).	у бік, на зустріч, в горі (іменник має самостійне значення).

§ 2. Прийменники.

Порівняйте:

Разом:	Окремо:
Щоб (аби) вас зацікавити, ми підготували й макет.	Що б вас могло так зацікавити?
Вивчив, проте (однак) не все.	Про те завдання ми не знали нічого.
Я теж (також) не бачив.	Я бачив те ж саме.
Тож (тому) і схвалили…	То ж був мій рейс!
Не побачив,зате усе знайшов.	За те завдання особисто подякували.
Якби (коли б) ви прийняли пропозицію позитивно…	Як би ви це сприйняли?
Якщо добре спланувати…	Як що, листи приніс!

§ 3. Частки.

Правила	Приклади, вправи
3.1. Через дефіс пишуться:
1. Часткибудь-, небудь-, казна-, хтозна- із будь- якою частиною мови:	будь-хто, де-небудь.
Правильно напишіть слова: хтозна як, казнаде, будь де, будь кого, казна-як, будь-що.

3.2.Правопис часток НЕ, НІ.

Правила	Приклади, вправи
НЕ- пишеться разом:
1. Коли слово без не- не вживається (не – префікс):	не + вільник =невільник (слова вільник немає), не + вдовзі = невдовзі (слова вдовзі немає).
Правильно напишіть слова: не+нависть, не+года, не+жить, не+вдаха, не+забаром, не+гайний, не+похитний, не+винно.
2. З іменниками, прикмет., займен., прислівниками (утворюють єдине поняття, часто це антоніми):	вміння –невміння,важкий- неважкий, абихто –неабихто,дурно –недурно.
Утворіть антоніми з часткою НЕ-: любов, віра, згода, активний, легкий, абияк, вдало, вже, мов, наче, врожай, балакучий, сміливий.
3. Ускладі префікса недо-:	НЕДОоцінювати, НЕДОстача, але: не доїдати (залишати на столі), не дописати (не закінчити писати).
Правильно напишіть слова: не+до+тепа, недо+держати, недо+чувати, не+до+сяжність; не+до+співати, не+до+бачити.
4. З дієприкметником якщо він є означенням іменника (а не присудком) без пояснювальних слів:	передбачені питання - непередбачені питання (єдине поняття),але: ніким не передбачені питання.
Утворіть антонімічні словосполуки з часткою НЕ-: прийняті рішення, підготовлена доповідь, з’ясовані факти, виконане завдання, розв’язана проблема, спростовані чутки.
!!! НЕ- пишеться з прикметником окремо, якщо він має при собі займенник чи прислівник із часткою не-, або якщо перед ним є слова далеко, аж ніяк, зовсім:	вивчене питання - невивчене питання: - ніким не вивчене питання; - аж ніяк не вивчене питання; - зовсім не вивчене питання.
Утворіть за наведеним зразком словосполучення: досконалі знання, завершена робота, написаний лист, знайдений скарб, відшкодовані збитки, вилікувана хвороба, виоране поле, ліквідована пожежа, загартована людина, прийняті закони.

Розділ IV. Вживання великої літери.

§1. З великої літери пишеться КОЖНЕ СЛОВО

(крім родових позначень) у таких власних назвах:

1. Астрономічні та географічні назви (крім родових позначень):	Урало-Кушумський степ, Східносибірське море, Чумацький Шлях, планета Венера, Гора Джомолунгма, ріка Сула.
Правильно наишіть назви: сузір’я великий віз, великий кавказький хребет, північний льодовитий океан, гора еверест, східно європейська рівнина, північно кримський канал, жовте море, карські ворота.
2. Титули, посади, ранги у складі географічних назв	мис Капітана Джеральда.
Правильно наишіть назви: берег короля леоніда, мис доброї надії, набережна лейтенанта шмідта.
3. Назви держав, автономних республік, регонів, населених пунктів, річок, вулиць (у тому числі й неофіційні) тощо (крім родових позначень):	Україна, Російська Федерація, Автономна Республіка Крим, Полісся, Кривий Ріг, Західна Україна, країни Заходу, Близький Схід, Князівство Монако, Південно-Західна залізниця.
Правильно наишіть назви: біловезька пуща, єлисейські поля, булонський ліс, карельська автономна республіка, держава бахрейн, жовті води, курорти півдня, далекий схід.
4. Назви груп, союзів держав, найвищих державних установ України та міжнародних організацій (крім родових позначень):	Європейський Союз, Верховна Рада України, Організація Об’єднаних Націй, але: Міжнародний комітет Червоного Хреста, Троїстий союз.
Правильно наишіть назви: рада безпеки ООН, європейське економічне співтовариство, кабінет міністрів України, конституційний суд України, співдружність незалежних держав, всесвітня рада миру.
5. Назви найвищих державних посад України та міжнародних посад:	Президент України, Голова Ради Безпеки ООН, але: президент США, голова уряду Росії.
Правильно наишіть назви посад і установ: голова верховної ради України, прем’єр-міністр України, генеральний секретар ООН, голова Верховного суду США, голова конституційного суду України, прем’єр-міністр Польщі, Голова Нацбанку України.
!!! Для підкреслення урочистості події, в дипломатичних протоколах титули, посади пишуться з великої літери:	відбулася зустрічПрезидента України та Президента Республіки Польща; Посол Канади; але: два роки тому прем’єр-міністр Канади дав інтерв’ю кореспондентові.
Поясніть правопис назв: Президент Сполучених Штатів Америки, державний секретар США, Міністр освіти Греції, Прем’єр -міністр Великобританії.
6. Назви іноземних інформаційних агентств:	агентство Пренса Латіна(без лапок).
Правильно наишіть слова: агентство франс пресс, агентство рейтер, агенство аль джазіра.

Дата добавления: 2015-05-10