VII. Не направляй свой поиск вне себя

1. Не направляй свой поиск вне себя. ²Он будет безуспешен, и каждый раз стенаниями твоими будет сопровождаться падение очередного идола. ³Царство Небесное нельзя найти там, где его нет, но ведь нигде, кроме него, покоя не найти.⁴И никакой кумир, которому ты служишь, покуда Бог зовет, не даст тебе ответа вместо Него. ⁵Такого нет ответа, которым можно подменить Его ответ и обрести то счастье, что он приносит. ⁶Не направляй свой поиск вне себя. ⁷Ибо вся твоя боль приходит от бесплодных попыток найти то, что ты хочешь, и только там, где ты решил его найти. ⁸А вдруг его там нет? ⁹Что ты предпочитаешь: быть правым или счастливым? ¹⁰Возрадуйся же: тебе сказано, где обитает счастье, и больше не ищи его нигде. ¹¹Тебя постигнет неудача. ¹²Тебе дано, однако, истину познать и более не искать ее вовне.

2. У каждого, пришедшего сюда, всё еще теплится надежда (оставшаяся иллюзия или же некий сон), что нечто внешнее, возможно, способно принести и счастье, и покой. ²Но если всё суть в нем самом, то это невозможно. ³И следовательно, приходя сюда, он отрицает правду о себе и ищет нечто большее, чем всё, как будто часть всего возможно найти там, где остального

нет. ⁴Такою целью он наделяет тело: искать недостающее, добыть всё то, что возместит его изъян. ⁵И так блуждает он бесцельно и ищет то, чего нельзя найти, и верит, что он —- не то, что есть на самом деле.

3. Оставшаяся иллюзия побудит его искать тысячи идолов и тысячи за ними. ²И каждый идол подведет его, за исключением одного, поскольку он умрет, не понимая, что идол, которого он ищет, — не что иное как его собственная смерть. ³Форма ее воспринимается вовне. ⁴Но он действительно стремится убить Божьего Сына внутри и доказать свою над ним победу. ⁵Такова цель каждого идола, ибо такая роль отводится ему, роль неосуществимая.

4. Любая твоя попытка улучшить тело будет попыткой приблизить собственную смерть. ²Ибо ты веришь, что способен ощутить недостаточность чего-то, а недостаточность и е с т ь смерть. ³Пожертвовать — значит от чего-то отказаться, "остаться без" и ощутить потерю. ⁴Подобный отказ — отречение от жизни. ⁵Не направляй свой поиск вне себя. ⁶Поиск предполагает, что ты внутри не целен, и что боясь увидеть свой изъян, предпочитаешь сущность свою искать во вне.

5. Идолы рухнут, поскольку в них нету жизни, а всё безжизненное — символ смерти. ²Сюда явившись с целью умереть, что же ты ожидал увидеть, если не знамения смерти, к которой так стремишься? ³Страдание и скорбь провозглашают, что найден идол, являющий пародию на жизнь, которая в своей безжизненности есть смерть, задуманная как реальная и получившая живую форму. ⁴Но каждый идол должен пасть, рассыпаться и сгнить, ибо любая форма смерти не станет жизнью, а то, чем жертвуют, не будет целокупным.

6. Идолы сего мира созданы с целью оставить тебе неведомой истину внутри, поддерживая верность сну о том, что нужно найти вовне нечто такое, что сделает тебя и целокупным и счастливым. ²Но тщетно поклонение идолам в надежде на покой. ³Бог обитает внутри тебя, Им обусловлена твоя полноценность. ⁴Идол не заместит Его. ⁵Не создавай себе кумиров. ⁶Не направляй свой поиск вне себя.

7. Давай, забудем цель, данную миру прошлым. ²Иначе будущее, подобно прошлому, станет лишь серией гнетущих снов, где друг за другом рушатся все твои идолы и где повсюду только разочарование и смерть.

8. Чтобы всё это изменить, чтобы расчистить путь надежде на свободу в том, что воспринимается как нескончаемый, замкнутый круг отчаяния, всё, что потребуется от тебя, это решить, что ты не знаешь назначения мира. ²Ты наделяешь его целями, ему не свойственными, и таким образом решаешь, для чего мир есть. ³И ты стараешься увидеть в нем средоточие идолов, пребывающих вне тебя, достаточно могущественных, чтобы сделать целостным то, что внутри, раздваивая между ними твою сущность. ⁴Ты выбираешь свои сны, ибо в них отражаются твои желания, воспринимаемые как навязанные тебе. ⁵Твои кумиры исполняют их и обладают властью, подаренной тобой. ⁶Ты тщетно их преследуешь во сне, желая присвоить себе их могущество.

9. Но где же сны, если не в спящем разуме? ²И разве сновидению под силу сделать реальной картину, проецируемую им вовне? ³Брат мой, побереги же время, постигни, для чего оно. ⁴Ускорь кончину идолов в том мире, который болен и печален от лицезрения их. ⁵Твой святой разум — алтарь Всевышнего, а там, где Он, нет места идолам. ⁶Страх перед Богом — ни что иное, как страх потери идолов. ⁷Это не страх утраты своей реальности. ⁸Просто из своей реальности ты сделал идола и должен защищать его от света истины. ⁹Тогда средством защиты идола становится весь мир. ¹⁰В спасении видится угроза жизни и предложение смерти.

10. Это не так. ²Спасение стремится доказать, что смерти нет, что существует только жизнь. ³Что жертва смертью — не потеря. ⁴Что идолу Божьего места не занять. ⁵Позволь Ему напомнить о Его Любви к тебе и не старайся Голос Божий утопить, бубня напевы горького отчаяния, обращенные к идолам самого себя. ⁶Вне своего Отца не ищи надежды. ⁷Надежда — не отчаяние, надежда — счастье.

Дата добавления: 2015-05-08