Видоизменение иноязычных терминоэлементов

Калькирование

Калька (франц. сaique – копия, подражание) - слово или выраже­ние, представляющие собой перевод по частям иноязычного слова или оборота речи с последующим сложением переведенного в одно целое.

Калькирование –образование новых слов и выражений по лексико-фразеологическим и синтаксическим моделям другого языка с использованием элементов заимствующего языка. Калькироваться могут не обязательно все части иноязычного слова.

Когда иноязычный образец переводится по частям средствами своего языка – это кальки.

Кальки возникают обычно книжным путем, это чаще всего бывает делом рук переводчиков. Прямое калькирование иноязычного слова можно пояснить на примере латинского слова objectum и русского предмет, где приставка ob- переведена как пред-, корень -ject- как -мет- (от ме­тать) и, наконец, окончание -ит отброшено; в сумме отдельных слагаемых возникло новое слово предмет.

Такого же рода кальки: греческое syn edesis, латинское con scienfia – с овесть, латинское agricultura – земледелие, insectum – насекомое; греческое philosophia – любомудрие.

Кальками являются названия всех наших падежей; кальки с латинского – грамматические термины substantivum – существительное, adjectivum – прилагательное, verbum – глагол (ранее, речь, откуда adverbium – наречие, а не приглаголие), pronomen – местоимение, interjectio – междометие (в XVIII в. междуметие в соответствии с оригиналом), subjectum – подлежащее, praedicatum – сказуемое, саsus (греческое ptosis) – падеж и т. п.

Среди латинских приставок немало таких, которые изменяются в зависимости от начального звука корня: аб-, ин-, суб-, ком-, ад-, кон-.

АБ- перед корневым т превращается в абс- – абстрактный

ИН-, примыкая к корневым м или п, преобразуется в им-: иммунитет, импорт.

СУБ- примыкая ксловам, которые начинаются со звуков р или ф, преобразуется: суррогат и суффикс.

КОМ- – приставка, передающая понятие совместности. В своем обычном виде она присутствует в словах компот, компресс, комплекс, комбинация. Но она может изменяться, не уподобляясь звуку кор­невого слова: кондуктор, консервы, иможет уподобляться, и тогда мы читаем и пишем коллектив, корректный. Эта морфема, точнее, конкретные её морфы ком-, кол-, кон-, кор- обслуживает и корневые слова, начинающиеся на гласные. Теряя конечный согласный, приставка сливается со словами, которые превращаются в коалицию, координацию, коэффициент.

АД- уподобила свой согласный первому согласному слова фикс, при­ставка превратилась в аф. Появилось новое слово – аффикс с двойным согласным. Если фикс зна­чило «крепкий», то аффикс – «прикрепленный». Полученное слово лингвисты используют в качестве термина. Аффиксы в языковедении – это префиксы и суффиксы, изменяющие значение корня (что мы и показали только что на примере префикса ад-). Префикс АД- можно увидеть впереди в словах с двойными согласными: агглютинация, аккумулятор, аллитерация, аннексия, аппарат, асси­стент, аффект и им подобных. Помимо согласных Г, К, Л, Н, П, С, приставка АД- уподобляет свой конечный звук в немецком языке еще и р (там слова арест, арестант пишутся через два рр). Итак,в заимствованных словах,начинающихся буквой а с последующими двойными согласными обнаруживается приставка АД-. За вычетом некоторых слов на алл- – аллегория, аллея, аллигатор, аллюр и т. п. И еще: ряд слов с приставкой АД- перестал писаться с двумя согласными: агрессия, агрегат, агломерат иих производные.

Зная значение приставки, начинаешь понимать значение многих слов. Так, например, зная, что КОН- это приставка, обозначающая совместность, а -дук(т)- – «вести», «водить», нетрудно понять значение слова кондуктор: «тот, кто сопровождает» вас, «проводник». Или акведук (аква + дук) – буквально «водопровод», ныне обозначает мост для перевода труб через ущелья, дороги и т. п.

Дата добавления: 2015-05-09