Инфинитивный оборот с предлогом for

Сложное подлежащее

(Complex Subject)

Сложное подлежащее, или именительный падеж с инфинитивом (Nominative with the Indefinite) – это сочетание существительного в общем падеже (или местоимения в именительном падеже) с инфинитивом, стоящим после сказуемого.

He is known to be an experienced Известно, что он опытный

lawyer. юрист.

Сказуемое выражается глаголами в страдательном залоге (to see – видеть, to hear – слышать, to think – думать, to consider – полагать, to know– знать, to expect – ожидать, to believe – полагать, to suppose – предполагать, to say – сказать, to report – сообщать и др.), в действительном залоге (парами синонимов to seem, to appear – казаться, представляться, по-видимому; to happen, to chance – оказываться, случайно происходить, to prove, to turn out – оказываться, оказаться) или группами слов: to be sure, to be certain – наверняка, обязательно, непременно, несомненно; to be (un)likely – (не) вероятно, (не)похоже на то, что …

Перевод предложений со сложным подлежащим следует начинать со сказуемого, которое переводится на русский язык безличным или неопределенно-личным предложением (говорят, известно, считают, полагают, случается и т.д.). В придаточном предложении инфинитив становится сказуемым.

The car was seen to disappear in Видели, как машина скрылась

the distance. вдали.

He was thought to be honest and Его считали честным и

kindly. добрым человеком.

He seems to read a lot. Кажется, он много читает.

She appeared to have read the По-видимому, она уже

letter already. прочла письмо.

We happened to be there. Случилось так, что мы там были.

Cложное подлежащее со сказуемыми to be (un)likely, to be sure, to be certain может переводиться на русский язык простым предложением.

He is sure to come. Он обязательно придет.

(The For-to-Infinitive Construction)

Этот оборот представляет собой сочетание, в состав которого входит предлог for, существительное в общем падеже (или местоимение в объектном падеже) и инфинитив.

Инфинитив находится в предикативном отношении к существительному в общем падеже или местоимению в объектном падеже.

Этот оборот употребляется тогда, когда лицо, совершающее действие, выраженное инфинитивом, не совпадает с деятелем глагола-сказуемого. Сравните:

1. He wanted to know the truth. Он хотел знать правду.

He wanted for me to know the truth. Он хотел, чтобы я знал правду.

2. All I want is to get out of here for Единственное, что я хочу –

good. это навсегда уехать отсюда.

All I want is for Jack to get out of here Единственное, что я хочу, – это

for good. чтобы Джек навсегда покинул

Дата добавления: 2015-05-09