Дикие лебеди

Поэма путника.

Вечные знаки.

Тень апельсинового цветка.

Поэт смекалист.

В семи словах.

Коралл.

Вот куст без листьев и цветов. Ни камень, ни яшма. Кто же прислал его нам?

А в тебя, возлюбленная моя, кто вложил это бесчувственное сердце?

Горный хрусталь.

Если посмотришь на луну сквозь излом горного хрусталя, увидишь только воду. Кто же прислал нам этот прозрачный камень?

А тебе кто дал эти слезы, сквозь которые ты смотришь на меня и не видишь, как я растроган?

Вэй Инъу (735 – 830)

Когда явились благоразумие и справедливость, родился великий обман.

Конфуций (551-479 гг. до н. э.)

Вот и пора белой росы! Все лето я не скашивал траву в моем дворике, чтобы теперь по утрам, еще лежа в постели, любоваться самым колдовским пейзажем из тех, что придумывает осень. А еще смотрю на ползущие тучи и пишу стихи на банановых листьях.

Вэй Инъу (735 – 830)

Одна в своей комнате, юная девушка вышивает шелком цветы. Вдруг она слышит далекую флейту… Дрожь охватывает ее. Чудится ей, что это юноша признается ей в любви.

Сквозь бумагу окна тень апельсинового цветка падает на ее колени… Закрывает глаза. Чудится ей, что чья-то рука приоткрывает ее платье.

Динь Дуньлин (772-845)

Сочиняю стихи. Поднимаю голову и вижу в окне колышущийся бамбук.

Он шумит, как родник. Небо – голубое.

Знаки, которые я пишу кистью, похожи на бутоны сливы, рассыпанные на снегу.

Аромат маленьких апельсинов из Цзяннани улетучивается, если держишь их в руке слишком долго.

Розам необходимо солнце. Женщинам – любовь.

Знакам, которые я пишу, необходим лишь шум бамбука, а он вечен.

Ли Бо (701-726)

Когда ветерок вздымает твои шелковые платья, ты схожа с богиней, одетой в облако.

Когда идешь, цветы шелковицы лакомятся твоим ароматом. Когда несешь сорванную сирень, она дрожит от упоенья.

Золотые браслеты обнимают твои запястья. В поясе твоем сверкают золотые камни. В волосах твоих свила гнездо яшмовая птица. Розы щек твоих отражаются в больших жемчужинах твоего ожерелья.

Когда ты смотришь на меня, я вижу стремящуюся реку Янь.

Когда ты говоришь со мной, я слышу шепот ветра в соснах моей родины.

Когда в сумерках тебя встречает всадник, то думает, что это уже рассвет, и мгновенно осаживает коня.

Когда нищий видит тебя, он забывает о голоде.

Безымянный автор (ок. 324)

Всю ночь безумствовала буря, раздувая костер моей боли.

На рассвете я вошёл в беседку, где когда-то дожидался любимой.

Дождь всё ещё лил. Река несла деревья, вырванные с корнем. Пионы в саду, измученные схваткой с непогодой, не могли подняться.

Два диких лебедя приплыли к беседке почистить свои перья. На них-то и упали мои слезы. Пусть унесут их любимой.

Ли Илань (806-832)

Дата добавления: 2015-05-09