Экспрессивно-образная функция

Основные когнитивные и прагмастилистические функции семантических дериватов в политическом газетном тексте

Изучение основных когнитивных и прагмастлистических функций семантических дериватов дает представление о той политической картине мира, которую человек формирует в своих представлениях и понятиях, находя сходство между предметами, живыми существами или идеями и объединяя их в какие-то абстрактные категории. В ходе исследования мы выяснили, что основными функциями в политическом газетном тексте являются:

· экспрессивно-образная функция;

· эмоционально-экспрессивная функция;

· коммуникативная функция.

Установление понятия экспрессивности является необходимым для определения «ее соотношения с категорией эмотивности, содержанием которой являются сопутствующие денотации, отображение эмоций в языковых сущностях» [Телия 1988: 29]. Категория эмотивности имеет прямое отношение к семантике экспрессивно-окрашенных наименований. Семантические дериваты в политическом тексте обладают экспрессивностью, подчеркивают, усиливают то, что принято называть нейтральной языковой единицей. Наиболее сложное построение характерно для экспрессивно-оценочной, или эмотивно-окрашенной метафоры. Чтобы эмотивность была действительной, т.е. вызывала бы у «реципиента метафоры эмоциональное отношение к ее обозначаемому, необходимо сохранение в метафоре психологического напряжения, а именно осознания «двойственности» ее планов и прозрачности образа, который и вызывает то или иное эмоциональное отношение» [там же: 52]. Метафора проявляет эмотивное отношение говорящего к обозначаемому через исходный образ, взятый из сферы источника.

Рассмотрим следующий пример: «My contribution will likely leave hungry those looking for political red meat» [The Washington Times, July 27, 2005]. Для осуществления экспрессивно-образной функции в политическом тексте используется метафорический перенос из сферы источника (пищевой продукт – сырое мясо) в сферу цели: political red meat (important, valuable or interesting information – суть, скандал, содержание – DNWM), ассоциируя политиков, жаждущих скандала с голодными дикими животными, питающимися сырым мясом. Ср. в русском политическом тексте: «Только прямые предатели Родины способны посадить народ России на ядерный боезаряд!» (ТТ, 2005, № 40). Экспрессивно-образное выражение «сидеть на ядерном боезаряде» можно отнести к милитарной метафоре, семантическому деривату, основанному на проецировании конкретного физического действия на политическое действие: строительство ядерного хранилища для хранения ядерных отходов.

Дата добавления: 2015-05-07