Английский язык. The King can do no wrong [Король не может быть не прав]

Русский язык

Английский язык

Русский язык

Английский язык

The King can do no wrong [Король не может быть не прав].

The King's word is more than another man's oath [ Слово короля больше,

чем клятва простого человека]. God save the King [ Боже, храни короля ]. The faith ' s Dе f еп der [3ащитник веры (король)]. Kingdomsdivided soon fall [Царства, разделенные на части, скоро падут].

Государь, батюшка, надежда, православный. Боже, царя храни. Без царя народ сирота. Где царь, тут и правда.

Без бога свет не стоит, без царя земля не правится. Без царя в голове. С царем в голове.

И английский, и русский язык наделяют монарха наивысшими достоинствами: он самый великий, всемогущий, благородный, сильный, выгодно отличающийся от всех и всех превосходящий.

King Arthur did never violate therefuge of a woman [король Артур никогда не переступал порога убежища женщины].

The King of Heaven (Jesus Christ) [ Царь Небесный (Иисус Христос)].

King of Kings (Jesus Christ) [ Царь царей (Иисус Христос)].

King of the Jews (Jesus Christ) [ Царь Иудейский (Иисус Христос)].

King of beasts (the Lion) [ царь зверей (лев)].

King of birds (the eagle) [ царь птиц (орел)].

King cobra (the world's largest venomous snake) [ королевская кобра (самая большая в мире ядовитая змея)].

King prawns / crab [королевские креветки, крабы].

Oil / cotton king [нефтяной, хлопковый король].

King size [королевский размер].

Царь Небесный (Иисус Христос).

Царь царей (Иисус Христос).

Царь зверей (лев).

Царь птиц (орел).

Человек — царь природы.

Дуб — царь лесов.

Царь-колокол.

Царь-пушка.

Cooтветсвенно, прилагательные royal, царский также прославляют монархию, так как обозначают 'достойный царя', 'роскошный, великолепный'.

A king ' s ransom = a lotof money [королевский выкуп = большая сумма денег].

King ' s English [королевский английский язык ]. Aroyal pardon [амнистия (букв. королевское прощение)]. Royal eagle / leopard / stag / python [королевский (благородный) орел, леопард, олень, питон]. Kinglyfeast [царское угощение]. Royal we [Королевское Мы].

Royal visit, Royal yacht [королевский визит, королевская яхта]. Royal fish (the fish in which the crown has special rights: sturgeon, whale) [королевская рыба (рыба, особые права на которую принадлежат Короне: осетр, кит)].

Royal oak (a spring of oak worn, to commemorate the resloration of Charles II in 1660. Hence Royal Oak Day — 29 May) [королевский дуб (дубовая веточка, которую прикрепляют к одежде в память о провозглашении Чарльза II королем в 1660 году. С тех пор 29 мая — День королевского дуба]. Royalfern [королевский папоротник].

Royal flush (the five highest cards in one of the four different types) [ королевский флэш (пять самых крупных карт одной или разных мастей)].

Royal antelope (the smallest known — «king of hares») [ королевская антилопа (самый маленький из известных видов антилоп, «король зайцев»)].

Русский язык Царская милость. Царская роскошь. Царский подарок. Царский ужин, царский пир. Царские врата. Царское угощение. Царский глаз далеко видит. Царский гнев и милость в руке

божьей. Царская воля.

На все святая царская воля. Царский чертог. Царская водка (смесь кислот,

растворяющая золото). Принять по-царски. Наградить по-царски. (Не) царское дело. Царские кудри (красная лилия).

Все сказанное о царе и короле относится к царице и к королеве: они также превосходят всех в своих достоинствах.

Дата добавления: 2015-05-10