Между (M.Maanding-Reznor)

Песня пьяного, одинокого, несчастного мужчины (M.Manson)

Спиди-гонщик (B.Kaulitz)

Вся любовь на Земле (T.Reznor)

I. Переводы

ДА… МЫ СДЕЛАНЫ ЧРЕЗВЫЧАЙНО СЛОЖНО И УДИВИТЕЛЬНО!

Эй Бог,

Как же ты посмел забрать с собой

Всю любовь,

Всю любовь на Земле?

Ровный марш атаки муравьёв

Расставит наконец-то по местам.

Отраженье - заблистало в хром,

Прячусь я в толпе. Я одинок.

Никто не в состоянии понять

Что же я пытаюсь им сказать:

Словно мысли хороши лишь там,

Ровно в месте том, откуда их достал.

Все сомненья в корне я убил,

Жертвоприношенье совершил,

Вдалеке увидел я звезду –

Думал, что тону, ан-нет, лечу!

Как же ты посмел?

Как же ты посмел забрать с собой

Всю любовь,

Всю любовь на Земле?

Газ в крови, -

всё, что нужно мне.

Вера в тебя?

Мне не поможет. Ни к чему.

Ночной Хайвей -

под ногой. И ты со мной…??????????????

Поворот уж предо мной,

Я должен осознать, -

Что твой поцелуй

Увы, не предназначен мне –

словно спиди-гонщик

гоню один я в темноте,

здесь холодно, но

я же спиди-гонщик

и я справлюсь один.

Обещать – не в силах я,

Во мне – пустота.

Поворот уж предо мной,

Я должен осознать, -

Что твой поцелуй

Увы, не предназначен мне –

словно спиди-гонщик

гоню один я в темноте,

здесь холодно, но

я смогу сделать всё сам.

Мне неизвестно, кто ты. Всё – равно!

Лишь до поворота мы с тобою вместе,

Я пред тобой, но

Страха нет.

Я начинаю поворот,

Ты должен осознать:

Прощай, ты мне – чужой,

Я же спиди-гонщик –

Навеки с собой.

Я в темноте. Тут круто мне!

Эй, ты – оставь меня.

Хайвей – однополосен.

Я же спиди-гонщик,

Мы умираем одни.

Уже четвёртый
Ровно день, как я пью.
И, сквозь время,
Немного трезвея,
Словно привет
Своему тёзке шлю:
"Мама, я не могу больше пить".

Уже четвёртый
Ровно день, как я пью.
Уже
Почти,
Ну же, еще чуть-чуть
И почувствую,
Как твоё имя умрёт
На моих губах.
Распадётся на
Фонетический разбор всего-то навсего нарицательного существительного.

Уже четвёртый
Ровно день, как я пью,
Задаю
Вопрос сам себе:
"Блять,
WTF?
Что это было вообще?"
Явь или
Желаемое -
за действительное?

Уже четвёртый
Ровно день, как я пью.
Иль убийца,
Или труп.
Третьего Боги нам не подали,
Ну, решили они вот так.

Уже неделя
Непрерывного бухла.
Открываю по новой
Примерно раз в два часа
И,
Как два пальца до дна,
Так проверяю
Содержимое кошелька.

Уже неделя
Непрерывного бухла,
Мама.

А вон то имя никак не хочет становиться нарицательным существительным, сука.

Наша кровь,
Вот она - везде...
Душит всё
Желание "ещё"..

С гордостью
Открыто все о нас...
Что с трудом,
Мы прятали от вас...

Замерли
Как не разлей вода...
У хроники -
Последняя глава...
По прежнему
Нам не убить все то,
Что в глазах
Я вижу до сих пор...

Разве выбор декораций с нас?
Ненависть уже пошла вся в зал.
Кровь- софит и сцена вся в огнях,
Ощути все то, что «между нас».

Дата добавления: 2015-05-07