Стаття 27 Внесення змін та доповнень

Стаття 26 Дія Договору

Стаття 25 Ратифікація та набуття чинності

Розділ V Прикінцеві положення

Стаття 24 Розв'язання спорів

Стаття 23 Пересилка документів про реєстрацію актів громадянського стану та інших документів

Стаття 22 Звільнення від обов'язкового засвідчення

Стаття 21 Обмін інформацією

Розділ IV Інші положення

1. Договірні Сторони обмінюються інформацією про чинне законодавство та практику правозастосування на території кожної з них.

2. У клопотанні про надання інформації слід назвати орган, що звертається з клопотанням, вказати предмет справи, яка вимагає інформації.

У процесі застосування Договору документи і переклади, видані чи засвідчені органами правосуддя чи іншими компетентними відомствами однієї з Договірних Сторін у рамках своєї компетенції та правомочності, при умові, якщо вони підписані та скріплені офіційною печаткою, ніякого подальшого засвідчення не потребують.

1. Кожна Договірна Сторона на клопотання, що направляється дипломатичним шляхом, зобов'язана надіслати іншій Договірній Стороні свідоцтва про громадянський стан, освіту, стаж роботи, а також інші документи, що торкаються персональних прав та інтересів громадян іншої Договірної Сторони.

2. Документи, зазначені в пункті 1, надсилаються дипломатичним шляхом без сплати державного мита.

Будь-які спори, що виникають при тлумаченні чи виконанні цього Договору, Договірними Сторонами розв'язуються дипломатичним шляхом.

Цей Договір підлягає ратифікації. Договір набуває чинності на 30-й день після обміну ратифікаційними грамотами.

1. Договір діє протягом невизначеного строку.

2. Договір може бути розірвано будь-якою з Договірних Сторін шляхом повідомлення іншої Договірної Сторони дипломатичним шляхом у письмовій формі. В такому разі Договір припинить дію по закінченні шести місяців з моменту вручення повідомлення.

1. Договір може бути змінений чи доповнений за взаємною згодою Договірних Сторін.

2. Внесення змін і доповнень ініціюються дипломатичним шляхом у письмовій формі. Зміни і доповнення набувають чинності в порядку, передбаченому статтями 25 та 26.

Вчинено в м. Будапешт 2 серпня 2001 року, в двох примірниках кожний українською та угорською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.

За Україну

За Угорську Республіку

© Информационно-аналитический центр «ЛІГА», 1991 - 2011 © ООО «ЛИГА:ЗАКОН», 2007 - 2011

Дата добавления: 2015-05-10