Умовні скорочення

Знаки пунктуації

Розташування знаків придиху та наголосу

Знак наголосу ставиться над відповідною голосною. Над голосною початковою, над якою вже стоїть знак придиху, знак гострого (або тупого) наголосу ставиться з правого боку від придиху: έτερος [гетерос] - 'інший'; ή [е] - 'чи, ніж'.

Знак огорненого наголосу ставиться над знаком придиху: ήττον [геттон] -- 'менше'.

Над голосною початковою, що пишеться з великої літери, і знаки придиху, і знаки наголосу ставляться подібним же чином, але не над самою голосною, а зліва від неї: "Ετερος [гетерос];

'Ή [Ε]; "Ηττον [геттон]. Проте якщо початкова голосна є складовою частиною властивого дифтонга, то знаки придиху та наголосу ставляться над другою голосною дифтонга: Οίος [ойос] - 'який'; Οΐς [ойс] - 'вівця'.

а) крапка і кома такі ж, як і в українській граматиці: Έκαστος δε κρίνει καλώς ά γινώσκει, καί τούτων εστίν αγαθός κριτής.

б) колон (крапка над рядочком) відповідає крапці з комою та двокрапці: Δίο δει τάς ενεργείας ποιας άποδιδόναν κατά γαρ τάς τούτων διαφοράς άκολουθουσιν αί έξεις.

в) крапка з комою означає знак запитання: Τί οΰν εκάστης τάγαθόν;

Наостанку зауважимо, що в давньогрецькій мові іменник відмінюється (як і в українській мові) за відмінками в однині та множині і зазвичай супроводжується артиклями (які також відмінюються за відмінками): іменники чоловічого роду мають артикль о, жіночого - ή, середнього - το.

НВБ - Аристотель. Никомахова зтика / Аристотель. сочинения в 4-х т. Т. 4. Перевод Н. В. Брагинской. Москва: Мьісль, 1984.

СЕ - Αριστοτέλης. "Ηθικά Νικομάχεια / ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ ΑΠΑΝΤΑ (Τ. 45). Τ. 7, 8, 9. Athens: Cactus Editions, 1993.

Ra - Aristotle. Nicomachean Ethics / Aristotle in 23 volms. Vol. 19. Translated by H. Rackham. Cambridge, MA, Harvard University Press; London, William Heinemann Ltd. 1934.

Aeschin. Ctes. - Есхін.. Проти Ктесіфонта. In Ctesiphontem. Ed. V. Martin, G. de Bude / Eschine. Discours. Vol. 2. Paris: Les Belles Lettres, 1928 (repr. 1962). P. 25-117.

F.Gr.H. - Die Fragmente griechischen Historiker. Ed. F. Jacoby. Bd. I-III. Leiden: Brill. 1950.

Aristoph. Ran. - Арістофан. Жаби. Ranae. Ed. V. Coulon and M. van Daele / Aristophane. Vol. 4. Paris: Les Belles Lettres, 1928 (Repr. 1967). P. 85-157.

Aristot. An. Post. - Арістотель. Друга аналітика. Aristotelis analyticapriora et posteriora. Ed. W.D. Ross. Oxford: Clarendon Press, 1964 (Repr. 1968): 71al-100bl7.

Aristot. Eud. Eth. - Арістотель. Евдемова етика. Aristotelis ethica Eudemia. Ed. F. Susemihl. Leipzig: Teubner, 1884 (Repr. Amsterdam: Hakkert, 1967): 1214al-1249b25.

Aristot. Gen. an. - Арістотель. Про виникнення тварин. Aristotelis de generatione animalium. Ed. H. J. Drossaart Lulofs. Oxford: Clarendon Press, 1965 (Repr. 1972): 715al-789b20.

Aristot. Met. - Метафізика. Aristotle's metaphysics. Ed. W.D. Ross. 2 vols. Oxford: Clarendon Press, 1924 (Repr. 1970 [of 1953 corr. edn.]): I:9980a21-1028a6; 2:1028alO-1093b29.

Aristot. Phys. - Фізика. Aristotelis physica. Ed. W.D. Ross, Oxford: Clarendon Press, 1950 (Repr. 1966 [1st edn. corr.]): 184alO-267b26.

Aristot. Pol. - Арістотель. Політика. Aristotelis politica. Ed. W.D. Ross. Oxford: Clarendon Press, 1957 (repr. 1964): 1-269 (1252al-1342b34).

Diels. Dox. - Doxographi Graeci. Ed. H. Diels. Berolini: Reimer, 1879 (Repr. DeGruyter, 1965).

Diog. Laert. - Діоген Лаертський. Життя філософів. Diogenis Laertii vitae philosophorum. Ed. H.S. Long. 2 vols. Oxford: Clarendon Press, 1964 (repr. 1966).

DK - Die Fragmente der Vorsokratiker. Griechisch und Deutsch von Hermann Diels.Hrsg. v. W. Kranz. Bd. I-II. 6 Aufl. Berlin, 1951-1952.

Kaibel - Comicorum graecorum fragmenta. Ed. G. Kaibel. I Poetarum Graecorum fragmenta. Vol. 6.1. Berolini: Weidmann, 1899.

Nauck - Tragicorum Graecorum fragmenta. Lipsiae: Teubner, 1889 (Repr. Hildesheim: Olms, 1964).

Eur. Orest. - Евріпід. Орест. Orestes. Ed. G. Murray / Euripidis fabulae. Vol. 3. Oxford: Clarendon Press, 1902 (Repr. 1966).

Eur. Phoen. - Евріпід. Фінікіянки. Phoenissae. Ed. G. Murray / Euripidis fabulae. Vol. 3. Oxford: Clarendon Press, 1902 (Repr. 1966).

Hdt. - Геродот. Історія. Herodote. Histoires. Ed. Ph.-E. Legrand. 9 vols. Paris: Les Belles Lettres, 1:1932; 2:1930; 3:1939; 4 (3rd edn.):1960; 5:1946; 6:1948; 7:1951; 8:1953; 9:1954 (Repr. 1:1970; 2:1963; 3:1967; 5:1968; 6:1963; 7:1963; 8:1964; 9:1968).

Hes. Ergg. - Гесіод. Роботи та дні. Opera et dies. Ed. F. Solmsen / Hesiodi opera. Oxford: Clarendon Press, 1970. P. 49-85.

Rzach - Hesiodi Carmina. Ed. A. Rzach. Lipsiae, 1913.

Hipp. Aer. - Гиппократ. Про повітря, води і місцевості. De acre aquis et locis, ed. Ed. Littre, Oeuvres completes d'Hippocrate. Vol. 2. Paris: Bailliere, 1840 (Repr. Amsterdam: Hakkert, 1961). P. 12-92.

Horn. II. - Гомер. Іліада. Homeri Ilias. Ed. T.W. Allen. Vols. 2-3. Oxford: Clarendon Press, 1931.

Horn. Od. - Гомер. Одіссея. Odyssea, ed. P. von der Muhll, Homeri Odyssea. Basel: Helbing & Lichtenhahn, 1962.

Iamb. V. Pyth. - Ямвліх. Книга про піфагорейське життя. lamblichi de vita Pythagorica liber. Ed. A. Nauck. Lipsiae, 1884; lamblichi de vita Pythagorica liber. Leipzig: Teubner, 1937 (repr. Stuttgart: 1975).

Isoc. Ant. - Ісократ. Про обмін майном. Antidosis (orat. 15). Ed. G. Mathieu / Isocrate. Discours, vol. 3. Paris: Les Belles Lettres, 1942 (Repr. 1966). P. 103-181.

Novum Testamentum. Matt. - Євангеліє від Матфея. Evangelium secundum Matthaeum. Ed. K. Aland, M. Black, C.M. Martini, B.M. Metzger and A. Wikgren / The Greek New Testament. 2nd edn. Stuttgart: Wurttemberg Bible Society, 1968. 17.

Plato. Gorg. - Платан. Горгій. Gorgias. Ed. J. Burnet /Platonis opera. Vol. 3. Oxford: Clarendon Press, 1903 (repr. 1968). StI. 447a-527e.

Plato. Hipp. Min. - Платан. Гіппій менший. Hippias minor. Ed. J. Burnet / Platonis opera. Vol. 3. Oxford: Clarendon Press, 1903 (repr. 1968). St I. 363a-376c.

Plato. Lach. - Платан. Лахет. Laches. Ed. J. Burnet / Platonis opera. Vol. 3. Oxford: Clarendon Press, 1903 (repr. 1968). StII. 178a-201c.

Plato. Legg. - Платан. Закони. Leges. Ed. J. Burnet / Platonis opera. Vol. 5. Oxford: Clarendon Press, 1907 (repr. 1967). St II. 624a-969d.

Plato. Phaedr. - Платан. Федр. Phaedrus. Ed. J. Burnet / Platonis opera. Vol. 2. Oxford: Clarendon Press, 1901 (repr. 1967). Still. 227a-279c.

Plato. Phileb. - Платан. Філеб. Philebus. Ed. J. Burnet/Platonis opera. Vol. 2. Oxford: Clarendon Press, 1901 (repr. 1967). StII. lla-67b.

Plato. Prot. - Платан. Протагор. Protagoras. Ed. J. Burnet / Platonis opera. Vol. 3. Oxford: Clarendon Press, 1903 (repr. 1968). St I. 309a-362a.

Plato. Rp. Respublica. - Платан. Поліс. Ed. J. Burnet / Platonis opera. Vol. 4. Oxford: Clarendon Press, 1902 (repr. 1968). St II. 327a-621d.

Plato. Sym. - Платан. Бенкет. Symposium. Ed. J. Burnet / Platonis opera. Vol. 2. Oxford: Clarendon Press, 1901 (repr. 1967). Still. 172a-223d.

Plut. De fort. Al. - Плутарх. Про удачу, або доблесть, Александра Великого. De Alexandri magni fortuna aut virtute. Ed. W. Nachstadt / Plutarchi moralia. Vol. 2.2. Leipzig: Teubner, 1935 (repr. 1971). St 326d-345b.

Soph. Fr. (Radt) - Софокл. Фрагменти. Tragicorum Graecorum fragmenta. Ed. S. Radt. Vol. 4. Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1977.

Soph. Phil. - Софокл. Філоктет. Philoctetes. Ed. A. Dain and P. Mazon / So-phocle. Vol. 3. Paris: Les Belles Lettres, 1960 (Repr. 1967). P. 10-66.

Soph. Trach. - Софокл. Трахінянки. Trachiniae. Ed. A. Dain and P. Mazon / Sophocle. Vol. 1. Paris: Les Belles Lettres, 1955 (Repr. 1967). P. 14-60.

Strab. - Страбон. Географія. Strabonis geographica. Ed. A. Meineke. 3 vols. Leipzig: Teubner, 1877 (Repr. Graz: Akademische Druck- und Verlagsanstalt, 1969).

Theocr. - Теокріт. Ідилії. Theocritus. Idyllia. Ed. A.S.F. Gow. Vol. 1.2nd edn. Cambridge: Cambridge University Press, 1952 (Repr. 1965). P. 4-236.

Theogn. - Теогнід. Злегії. Theognis. Elegiac. Ed. D. Young (post E. Diehl). 2nd edn. Leipzig: Teubner, 1971. P. 1-83.

Thuc. - Фукідід. Історія. Thucydidis historiae. Ed. H.S. Jones and J.E. Powell. 2 vols. Oxford: Clarendon Press, 1:1942 (1st edn. rev.); 2:1942 (2nd edn. rev.) (Repr. 1:1970; 2:1967).

Xen. Hell. - Ксенофонт. Грецька історія. Hellenica. Ed. E.C. Marchant / Xenophontis opera omnia. Vol. 1. Oxford: Clarendon Press, 1900 (repr. 1968).

Asp. (Acnaciu),

Heliod. (Геліодор),

Eustr. (Евстратій),

Mich. (Михаїл Ефеськиії),

Anon. (Анонімний візантійський коментатор) - грецькі коментатори Нікомахової етики Арістотеля (anonymi in Aristotelis ethica Nicomachea) у виданнях:

In ethica Nichomachea commentaria. Ed. G. Heylbut. Aspasii in ethica Nicomachea quae supersunt commentaria / Commentaria in Aristotelem Graeca. Vol. 19.1. Berlin: Reimer, 1889. P. 1-186.

In ethica Nicomachea paraphrasis (pseudepigraphum olim a Constantino Palaeocappa confectum et olim sub auctore Heliodoro Prusensi vel Andronico Rhodio vel Olympiodoro). Ed. G. Heylbut. Heliodori in ethica Nicomachea paraphrasis / Commentaria in Aristotelem Graeca. Vol. 19.2. Berlin: Reimer, 1889. P. 1-233.

In ethica Nicomachea ii-v commentaria. Ed. G. Heylbut. Eustratii et Michaelis et anonyma in ethica Nicomachea commentaria / Commentaria in Aristotelem Graeca. Vol. 20. Berlin: Reimer, 1892. P. 122-255.

In ethica Nicomachea vii commentaria. Ed. G. Heylbut. Eustratii et Michaelis et anonyma in ethica Nicomachea commentaria / Commentaria in Aristotelem Graeca. Vol. 20. Berlin: Reimer, 1892. P. 407-460.

In ethica Nicomachea ix-x commentaria. Ed. G. Heylbut. Eustratii et Michaelis et anonyma in ethica Nicomachea commentaria / Commentaria in Aristotelem Graeca. Vol. 20. Berlin: Reimer, 1892. P. 461-620.

Дата добавления: 2015-05-26