Студопедия

КАТЕГОРИИ:


Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748)

Формы герундия




Герундий

Способы перевода на английский язык русских деепричастий

Способы перевода на английский язык русских причастий

Перевод разных форм причастия на русский язык

Формы причастия

Причастие (Participle)

 

 

  Active Passive
Present Perfect Past writing having written - being written having been written written

 

 

Глагол Формы причастия Как их переводить
причастием деепричастием
       
to read reading читающий читая
having read - прочитав
being read читаемый (т.е. который читают) будучи читаемым (т.е. когда его читали) будучи прочитанным (т.е. когда его прочитали)
having been read - будучи прочитанным (т.е. когда его прочитали)
read прочитанный -
       
to build building строящий строя
having built - построив
being built строящийся(т.е. который строят) будучи строящимся (т.е. когда его строили) будучи построенным (т.е. когда его построили)
having been built - будучи построенным (т.е. когда его построили)
built построенный -

 

 

Причастие действительный залог несовершенный вид бросающий бросавший throwing нельзя1
совершенный вид бросивший нельзя1
страдательный залог несовершенный вид бросаемый being thrown
совершенный вид брошенный thrown
1 Действительное причастие совершенного вида (а также несовершенного вида прошедшего времени) может быть переведено на английский язык только придаточным определительным предложением (who threw, who has thrown, who had thrown).

 

 

Деепричастие действительный залог несовершенный вид бросая throwing
совершенный вид бросив having thrown
страдательный залог несовершенный вид будучи бросаемым being thrown
совершенный вид будучи брошенным being thrown having been thrown

 

Таблица 7

 

(Gerund)

 

 

  Active Passive
Indefinite (Simple) writing being written
Perfect having written having been written
Что он любит?
Indefinite (Simple) Active He likes telling fairy tales. рассказывать
Passive He likes being told fairy tales. чтобы ему рассказывали
Чем он гордится?
Perfect Active He is proud of having spoken to this outstanding person. что поговорил
Passive He is proud of having been spoken to. что с ним поговорили
         

 

7.2. Запомните следующие глаголы и выражения, требующие после себя герундия:

 

to avoid to burst out cannot help to deny to enjoy to excuse to finish to forgive to give up to go on to keep (on) to mind to postpone to put off to stop

 

7.3. Запомните следующие глаголы и выражения, требующие после себя герундия с определенными предлогами:

to accuse of to agree to to approve of to be afraid of to congratulate on to depend on to dream of to feel like to give up the idea of to insist on to look forward to to object to to persist in to prevent from to succeed in to suspect of to thank for to think of

 

Таблица 8




Поделиться с друзьями:


Дата добавления: 2015-05-26; Просмотров: 275; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы!


Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет



studopedia.su - Студопедия (2013 - 2024) год. Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав! Последнее добавление




Генерация страницы за: 0.008 сек.