Морфология

Прочитайте эти выражения и переведите.

Invia est in medicina via sine lingua Latina.Ignoti nulla est curatio morbi. Bene diagnoscitur, bene curatur. Bis dat, qui cito dat.Quod licet Jovi,non licet bovi.Non curatur,qui curat.Parvum parva decent.Salus aegroti suprema lex medicorum.

Упражнение № 2.Определить произношение звуков и буквосочетаний. Написать произношение слова в русской транскрипции.

Gutta,rhizoma, Aethazolum, receptum, emulsum, oleum, virus, zygoma,Xeroformium,haema, oedema, aer, baccae, Kalium, Quercus, solutio, decoctum, organismus.

Упражнение № 3.Oпределить долготу или краткость предпоследнего слога, поставить ударение.

Costa,gangraena,ligamentum,columna,Absinthium,antebrachium,palpebra superior,ductus choledochus,quadruplex,membrum inferius,facies poplitea,cerebrum,glomerulus,ampulla,complexus,medulla,triquetrus,peronaeus,glutaeus,profundus,stomachus,refluxus,emplastrum.

Упражнение № 4 Прочитайте термины обращая внимание на правильное произношение сочетаний гласных и согласных:

Аnaesthesinum,Benzonaphtholum,Chlorophylliptum,Glycyrrhiza,Erythromycinum,Foeniculum,Laevomycetinum,Methylenum coeruleum, Naphthyzinum,Phenoxymethylpenicillinum,Phthivazidum,unguentum ophthalmicum,Strychninum,Synoestrolum, Theophyllinum,Thiopentalum, Camphora, Phosphothiaminum, Phosphoestrolum, Salazopyridanum.

Упражнение № 5 Напишите латинскими буквами слова данные в русской транскрипции:

Випраксинум, пассифлора,схизандра, фэназонум, этимидинум, пиримэтаминум,базис, тэнзор, апэкс, форникс, трохантэр, нэрвус, дискинэзия, квинтус, цэлля.

Глава1.ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ. НЕСОГЛАСОВАННОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ.

Для того,чтобы правильно переводить словосочетания студентам важно развить практические навыки перевода имен существитель­ных и несогласованных определений в составе номенклатурных наимено­ваний лекарственных средств, поэтому необходимо уметь: определять род, число, падеж и склонение существительных; строить номенклатур­ные наименования в соответствии с правилами грамматики латинского языка.

В фармацевтической терминологии названия лекарственных средств, в том числе лекарственного растительного сырья и вытяжек из него, представляют собой словосочетания с несогласованным определением (существительное в Им.п. + существительное в Род.п.)

Чтобы уметь правильно построить термины при переводе на латин­ский язык или правильно понять точный смысл термина на латинском язы­ке, необходимо каждый раз учитывать грамматические категории имени существительногo.

Дата добавления: 2015-05-26