Статья 55. Протоколы и приложения к Договорам являются их составной частью

Статья 54

Статья 53

Статья 52

Статья 51

(бывшая статья 49 В)

Протоколы и приложения к Договорам являются их составной частью.

(бывшая статья 49 С)

Информация об изменениях:

Договором от 9 декабря 2011 г. параграф 1 изложен в новой редакции, вступающий в силу с 1 июля 2013 г.

См. текст параграфа в предыдущей редакции

1. Договоры применяются к Королевству Бельгия, Республике Болгария, Чешской Республике, Королевству Дании, Федеративной Республике Германия, Республике Эстония, Ирландии, Греческой Республике, Королевству Испания, Французской Республике, Республике Хорватия, Итальянской Республике, Республике Кипр, Республике Латвия, Республике Литва, Великому Герцогству Люксембург, Республике Венгрия, Республике Мальта, Королевству Нидерланды, Республике Австрия, Республике Польша, Португальской Республике, Румынии, Республике Словения, Словацкой Республике, Республике Финляндия, Королевству Швеция и Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии.

2. Территориальная сфера применения Договоров уточняется в статье 355 Договора о функционировании Европейского Союза.

(бывшая статья 51)

Настоящий Договор заключен на неограниченный срок.

(бывшая статья 52)

1. Настоящий Договор подлежит ратификации Высокими Договаривающимися Сторонами в соответствии с конституционными правилами каждой из них. Ратификационные грамоты сдаются на хранение правительству Итальянской Республики.

2. Настоящий Договор вступит в силу 1 января 1993 г. при условии сдачи к этому дню всех ратификационных грамот либо если этого не произойдет то в первый день месяца, следующего за сдачей ратификационной грамоты тем подписавшим Договор государством, которое последним выполнит данную формальность*(62).

(бывшая статья 53)

Информация об изменениях:

Договором от 9 декабря 2011 г. параграф 1 изложен в новой редакции, вступающей в силу с 1 июля 2013 г.

См. текст параграфа в предыдущей редакции

1. Настоящий Договор, составленный в единственном экземпляре на болгарском, хорватском, чешском, датском, английском, эстонском, финском, французском, немецком, греческом, венгерском, ирландском, итальянском, латвийском, литовском, мальтийском, польском, португальском, румынском, словацком, словенском, испанском и шведском языках, текст на каждом их этих языков имеет одинаковую силу, передается на хранение в архивы Правительства Итальянской Республики, которое выдает заверенную копию каждому правительству других государств, подписавших его.

2. Настоящий Договор также может быть переведен на любые другие языки, определенные государствами-членами из числа тех, которые согласно конституционному порядку данных государств-членов пользуются статусом официального языка на всей или на части их территории. Заинтересованные государства-члены предоставляют заверенные копии этих переводов, которые будут помещены в архивы Совета*(63).

В удостоверение чего нижеподписавшиеся полномочные представители поставили свои подписи под настоящим Договором.

Дата добавления: 2015-05-29