B) Parts of Speech

A) Word forms

REPLACEMENTS

Replacements are by far the most common type of grammatical transformations. Replacements can affect practically all types of linguistic units: word forms, part of speech, sentence elements, sentence types, types of syntactic relations, etc.

Replacement of word forms are quite common in translation. A few examples will suffice:

A novel about the lives of common people - роман о жизни простых людей.

(replacement of Plural by Singular)

He said he knew the man - Он сказал, что знает этого человека.

(replacement of Past by Present)

The door was opened by a middle-aged woman - Дверь отворила пожилая женщина.

(replacement of Passive by Active).

See also the preceding lecture.

This type of replacement is also fairly common. Especially typical is the replacement of English nouns, derived from verbs and denoting actions ("Nomina Actionis") by Russian verbs:

It is our hope that... Мы надеемся, что...

...The abandonment by Irene of all the glittering things he had given her.... (J. Galsworthy, In Chancery) - Когда Ирэн оставила все безделушки, которые он ей подарил.

The same is also true of the so-called "Nomina Agentis", which in English are usually represented by nouns with the suffix - er. Russian either has no such nouns at all (e.g. corresponding to such English nouns as riser, packer, drinker, sleeper) or uses them to denote people of permanent occupation, as, say whereas in English the word writer may denote simply " a person who writes or has written something", as in "the writer of this note" - тот, кто написал эту записку. Compare:

Не is an early riser - Он рано встает.

John is a sound sleeper - Джон крепко спит.

I'm a very rapid packe r - (J.Salinger, The Catcher in the Rye) - Я очень быстро укладываюсь.

She is a very good dancer (ib.) - Она очень хорошо танцует.

Fairly often, English adjectives are replaced by Russian nouns (in an oblique case or preceded by a preposition):

Australian prosperity - (экономическое) процветание Австралии.

youthfu l joblessness - безработица среди молодежи.

generational style of life- образ жизни, свойственный данному поколению.

(The above examples are very typical of the so-called "journalese")

English comparative forms of adjectives such as higher, lower, l onge r, shorter, better, etc. A frequently replaced by Russian nouns (derived from adjective stems which, in their turn are verbalized) повышение, понижение, увеличение, сокращение, улучшение etc.: "They demand higher wages and better living conditions" - Они требуют повышения заработной платы и улучшения жизненных условий.

Дата добавления: 2015-05-26