Текст для письменного перевода

Французский язык. Контрольная работа.

En mars 1994 la France comptait 25,1 millions d'actifs¹. Cet effectif² comprenait³ 22 millions de personnes exercant effectivement une activite professionnelle et 3,1 millions de personnes sans emploi⁴. Alors que la population francaise s'est accrue⁵ d'un tiers depuis le debut du siecle (de 41 а 58 millions), le nombre d'actifs occupes a tres peu augmentй: de 21,4 а 22 millions. Au total⁶, pres de deux Francais sur trois n'ont pas d' activite professionnelle: enfants, etudiants, adultes inactifs, chomeurs⁷, retraites⁸ et preretraites⁹.

Le nombre des travailleurs etrangers est а peu pres stable depuis 1975: 1,5 millions. Beaucoup d'entre eux sont arrives pendant les annees 60 pour occuper les postes¹⁰ generalement delaisses¹¹ par les Francais. Leur nombre a continue d'augmenter, sous l'effet¹² des nouvelles vagues¹³ d'immigration, Les plus nombreux sont les Portugais – 25% en 1993. 15% sont Algeriens, 6% - originaires d'Afrique noire... Ils sont deux fois plus touches par le chomage que les Francais.

Sous l'influence de la crise economique, ie modele traditionnel de l'activite professionnelle (emploi stable et а plein temps¹⁴) a eclate¹⁵. Il a laisse place а des formes plus souples¹⁶ et souvent moins stables d'activite. Un peu plus de 3 mtn de salaries¹⁷ occupent des emplois de ce type. Parmi eux, 1,2 min d'actifs sont en situation d'emploi precaire¹⁸. Parmi les 3 min d'employes а temps partiel¹⁹, 1,3 mln n'ont pas choisi cette solution et souhaiteraient travailler davantage. Ce type de travail concerne 26% des femmes actives, contre 4% des hommes.

La structure professionnelle qui prevalait, depuis des siecles, a ete brutalement remise en question par les mutations recentes de l'economie. La quasidisparition²⁰ du monde paysan et la reduction rapide du nombre des ouvriers en sont les consequences spectaculaires. Les "cols bleus" (manceuvres²¹ et ouvriers de toutes qualifications), dont la croissance avait accompagne les deux premieres levolutions industrielles, ont ete mis а l'ecart²² par la troisieme revolution, celle de l'electronique. Les "cols blancs" (employes, cadres et techniciens) ont pris la releve²³, avant d'etre menaces а leur tour par le chomage et la recomposition professionnelle²⁴.

La part des agriculteurs dans la population active est aujourd'hui quatre fois moins elevee qu'en 1960: 5% contre 20%. Leurs effectifs, inferieurs а un million, ont diminue d'un tiers entre 1982 et 1990. La disparition des paysans est celle de toute une classe sociale, de laquelle beaucoup de Francais sont issus.

Les trois quarts des agriculteurs partant en retraite n'ont pas de successeur, du fait des faibles perspectives de revenus de la profession dans son ensemble. La diminution de l'importance du secteur.

Дата добавления: 2015-05-29