Тема :: 3 рівень складності 4 страница

по делу – у справі, по определению суда – за ухвалою суду, по негодности – через непридатність

по всем правилам – за всіма правилами, реферат по теме – реферат на тему, по недоразумению – через непорозуміння

по небрежности – через недбалість, по приказу – по наказу, по закону – відповідно з законом

по инициативе – з ініціативи, по договоренности – за домовленістю, по требованию – на вимогу

Запитання№15865

У котрих рядках допущено помилки в перекладі мовних зворотів із прийменниками

(Тип: 2; Стан: Запитання включене)

принять во внимание – прийняти до уваги, во главе – на чолі, на следующий день – на слідуючий день

в порядке исключения – в порядку виключення, по согласию сторон – за згодою сторін, по поручению – по дорученню

по заказу – на замовлення, по вопросам – із питань, по совместительству – за сумісництвом

по закону – згідно із законом, по понедельникам – по понеділках, по специальности – по спеціальності

Запитання№15859

У котрих рядках допущено помилки в перекладі слів та мовних зворотів

(Тип: 2; Стан: Запитання включене)

прийти к согласию – дійти до згоди, принять меры – прийняти міри, серьезные просчеты – серйозні недоліки

быть на хорошем счету – бути на доброму рахунку, учебн ый отпуск – учбовий відпуск, во главе – на чолі

принять во внимание – взяти до уваги, уставной фонд – статутний фонд, доклад – доповідь

следующие вещи – слідуючі речі, целевое назначение – цільове призначення, не смотря на препятствия – не дивлячись на труднощі

разногласия по вопросам – розбіжності з питань, предоставить возможность – надати змогу, уголовный кодекс – кримінальний кодекс

Запитання№15860

У котрих рядках допущено помилки в перекладі слів та мовних зворотів

(Тип: 2; Стан: Запитання включене)

правящие круги – владні кола, с наступающим праздником – з наступаючим святом, прийти к решению – прийти до рішення

необходимые условия – необхідні умови, следующий вопрос – слідуюче питання, принимать участие – приймати участь

быть на хорошем счету – мати добру репутацію, фактический объем – фактичний обсяг, ставить в известность – доводити до відома

вовлекать в работу – залучати до роботи, следующее собрание – слідуючі збори, по вопросам торговли – по питаннях торгівлі

частная собственность – приватна власність, распределение обязанностей – розподіл обов’язків, поощрение – заохочення

Запитання№15858

У котрих рядках правильно дібрано українські відповідники в перекладі слів та мовних зворотів

(Тип: 2; Стан: Запитання включене)

возмущаться – обурюватися, назвать по фамилии – назвати на прізвище, оценить по достоинству – належно оцінити

обратиться по адресу – звернутися за адресою, прийти в себя – отямитися, бесполезный труд – марна праця

исключение из правил – виключення з правил, в виде подарка – у вигляді подарунка, стоит напомнить – варто нагадати

содоклад – співдоповідь, считать возможным – рахувати можливим, верный перевод – вірний переклад

быть у власти – бути при владі, сопоставлять факты – зіставляти факти, принять во внимание – взяти до уваги

Запитання№15856

У котрих рядках правильно дібрано українські відповідники до російських слів та мовних зворотів

(Тип: 2; Стан: Запитання включене)

житель – мешканець, покупать в рассрочку – купувати на виплату, исполняющий обязанности – виконавець обов’язків

указ вступил в силу – указ набрав чинності, иметь в виду – мати в виду, в данном случае – в даному випадку

тезисы доклада – тези доповіді, координирующий совет – координаційна рада, личность – особа

заведение – заклад, затронуть вопрос – порушити питання, казначейство – державна скарбниця

должностное лицо – посадова особа, заключение – заключення, доверенность – довіреність

Запитання№15857

У котрих рядках правильно дібрано українські відповідники в перекладі слів та мовних зворотів

(Тип: 2; Стан: Запитання включене)

лицевой счет – лицевий рахунок, добавочная стоимость – добавочна вартість, издатель – видавець

благодаря помощи – дякуючи допомозі, доверенность – довіреність, надзор – нагляд

драгоценные металлы – коштовні метали, научный работник – науковець, объем производства – обсяг виробництва

должностное лицо – посадова особа, правительство – уряд, гражданський кодекс – цивільний кодекс

дословный перевод – дослівний переклад, квалифицированный работник – кваліфікований працівник, соображение – міркування

Запитання№15853

Допущено помилки в перекладах дієприкметників у таких рядках

(Тип: 2; Стан: Запитання включене)

взаємозаперечний, координуючий, лежачий

пануючий, управляємий, вироблюваний

відмінюваний, заспокійливий, відтворювальний

панівний, руйнівний, керований

гальмуючий, оточуючий, пізнаваємий

Запитання№15854

У котрих рядках правильно перекладено дієприкметники

(Тип: 2; Стан: Запитання включене)

бездействующий – бездіяльний, последующий – наступний, болеутоляющий – протибольовий

предшествующий – попередній, последующий – слідуючий, исполняющий – виконуючий

знающий меру – знаючий міру, бегующий – біжучий, военнослужащий – військовик

агитирующий – агітатор, взаимоисключающий – взаємозаперечний, заведующий – завідувач

предшествующий – попередній, поступающий – вступник, звукозапис ывающий – звукозаписний

Запитання№15855

У котрих рядках правильно дібрано українські відповідники до російських слів та мовних зворотів

(Тип: 2; Стан: Запитання включене)

принимать участие – брати участь, назначение – призначення, многочисленный – численний

разработать мероприятие – розробити міроприємство, в значительной степени – в значній мірі, бывший директор – бувший директор

на протяжении недели – протягом тижня, заведующий отделом – завідувач відділу, исключение из правила – виняток із правила

сдавать экзамены – складати екзамени (іспити), вовлекать в работу – залучати до роботи, предпочтение – перевага

по понедельникам – по понеділках, самый лучший результат – самий кращий результат, в дальнейшем – надалі

Запитання№15851

Установіть відповідність між іншомовними словами та їх значенням

(Тип: 4; Стан: Запитання включене)

Інтерпретація

Відповідність: роз’яснення, тлумачення змісту чого-небудь

Креативність

Відповідність: творчість, оригінальне вирішення проблеми

Паритет

Відповідність: однакове становище, рівноправність сторін

Толерантність

Відповідність: терпимість, поблажливість, до кого-, чого-небудь

Запитання№15852

Правильно перекладено дієприкметники на позначення процесових понять у рядках

(Тип: 2; Стан: Запитання включене)

відповідальний, відтворюючий, звужуючий

узагальнювальний, визначальний, металовмісний

відокремлювальний, керуючий, наступаючий

уточнювальний, перерозподільний, гальмівний

опромінювальний, координаційний, рухомий

Запитання№15849

Установіть відповідність між іншомовними словами та їх значенням

(Тип: 4; Стан: Запитання включене)

Адаптація

Відповідність: пристосування організмів до змінних умов навколишнього середовища

Дефініція

Відповідність: стисле логічне визначення поняття

Корифей

Відповідність: провідний, видатний діяч науки, мистецтва

Амбіція

Відповідність: гонор, самолюбство, честолюбство

Запитання№15850

Установіть відповідність між іншомовними словами та їх значенням

(Тип: 4; Стан: Запитання включене)

Анахронізм

Відповідність: застаріле, пережиткове явище

Сентенція

Відповідність: вислів повчального характеру

Одіозний

Відповідність: неприємний, такий, що викликає до себе негативне ставлення

Компіляція

Відповідність: поєднання результатів досліджень інших науковців без власної інтерпретації

Запитання№15847

Установіть відповідність між термінами та їх визначенням

(Тип: 4; Стан: Запитання включене)

Буквальний переклад

Відповідність: те саме, що дослівний, у якому можуть зберігатися порядок слів та граматичні конструкції, невластиві мові, на яку перекладають

Адекватний переклад

Відповідність: точно передає зміст оригіналу, його стиль і відповідає усім нормам літературної мови

Реферативний переклад

Відповідність: виклад основних положень змісту оригіналу, що супроводжується висновками й оцінюванням

Анотаційний переклад

Відповідність: стисла характеристика оригіналу, що є переліком основних питань, іноді містить критичну оцінку

Запитання№15845

Знайдіть нормативні розділові знаки до відповідних неправильних у бібліографічному описі:

Пономарів О, (1) Культура слова / (2) Мовностилістичні поради: [навч. посіб.], (3) К, (4) Либідь, 2001. – 240 с.

(Тип: 4; Стан: Запитання включене)

, (1)

Відповідність:.

/ (2)

Відповідність::

, (3)

Відповідність:. –

, (4)

Відповідність:.:

Запитання№15843

Знайдіть нормативні розділові знаки до відповідних неправильних у бібліографічному описі:

Українка Леся, (1) Зібрання творів / (2) у 12 т, (3) К, (4) Наук. думка, 1978-1979.

(Тип: 4; Стан: Запитання включене)

, (1)

Відповідність:.

/ (2)

Відповідність::

, (3)

Відповідність:. –

, (4)

Відповідність:.:

Запитання№15842

Які розділові знаки відповідають вимогам бібліографічного опису:

Брюховецька Л (1) Сповідь неуярмленої душі: етичні проблеми раннього християнства у творах Лесі Українки (2) Лариса Брюховецька (3) Вітчизна (4) 1996. – № 7/8. – С. 116-119.

(Тип: 4; Стан: Запитання включене)

Брюховецька Л (1) Сповідь неуярмленої душі

Відповідність:.

у творах Лесі Українки (2) Лариса Брюховецька

Відповідність: /

Лариса Брюховецька (3) Вітчизна

Відповідність: //

Вітчизна (4) 1996

Відповідність:. –

Запитання№15841

Які розділові знаки потрібно поставити в бібліографічному описі такого джерела:

Скаб М.В. Семантичний простір лексеми душа у творчості Лесі Українки крізь призму національно-мовної картини світу (1) М.В. Скаб (2) Леся Українка і сучасність (3) [зб. наук. праць] (4) Луцьк, 2003. – Т. 2. – С. 344-352.

(Тип: 4; Стан: Запитання включене)

картини світу (1) М.В. Скаб

Відповідність: /

М.В. Скаб (2) Леся Українка і сучасність

Відповідність: //

Леся Українка і сучасність (3) [зб. наук. праць]

Відповідність::

[зб. наук. праць] (4) Луцьк, 2003

Відповідність:. –

Запитання№15840

Які розділові знаки потрібно поставити в бібліографічному описі такого джерела:

Словник української мови (1) в 11 т. – К (2) Наук. думка (3) 1970 (4) Т. 1. – 798 с.

(Тип: 4; Стан: Запитання включене)

Словник української мови (1) в 11 т.

Відповідність::

К (2) Наук. думка

Відповідність:.:

Наук. думка (3) 1970

Відповідність:,

1970 (4) Т. 1.

Відповідність:. –

Запитання№15838

Які розділові знаки потрібно поставити в бібліографічному описі такого джерела:

Мацьків П (1) Концептосфера БОГ в українському мовному просторі (2) Петро Мацьків (3) Київ-Дрогобич (4) Коло, 2006. – 323 с.

(Тип: 4; Стан: Запитання включене)

Петро Мацьків (3) Київ-Дрогобич

Відповідність:. –

мовному просторі (2) Петро Мацьків

Відповідність: /

Мацьків П (1) Концептосфера

Відповідність:.

Київ-Дрогобич (4) Коло

Відповідність::

Запитання№15837

Які розділові знаки потрібно поставити в бібліографічному описі такого джерела:

Вільчинська Т.П. Розвиток концептосфери сакрального в українській поетичній мові VII - XX ст. (1) автореф. дис. (2) канд. філол. наук. спеціальність: 10.02.01 (3) Т.П. Вільчинська; НАН України; Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка. – К (4) 2000. – 16 с.

(Тип: 4; Стан: Запитання включене)

К (4) 2000.

Відповідність:.,

спеціальність: 10.02.01 (3) Н.А. Багацька

Відповідність: /

автореф. дис. (2) канд. філол. наук.

Відповідність:...

в українській поетичній мові VII - XX ст. (1) автореф. дис.

Відповідність::

Дата добавления: 2015-05-26