Обращения к зрителям

Представление игроков

Разминка

ОБЪЯВЛЕНИЯ ВО ВРЕМЯ МАТЧА

СУДЕЙСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ

Составитель – судья международной категории В.В.Лутков.

Ниже приводятся стандартные объявления судьи на вышке на русском и английском языках, рекомендованные РКС для турниров, проводимых в России.

Объявления во время матча должны быть сделаны на русском языке или (на международных турнирах) на русском и английском языках. В командных соревнованиях вместо фамилии игрока следует объявлять название страны или команды.

• «Две минуты» (“Two minutes”) – за две минуты до конца разминки

• «Одна минута» (“One minute”) – за одну минуту до конца разминки

• «Время, прошу приготовиться к игре» (“Time, prepare to play”) – по окончании разминки.

• «Первый сет. Подаёт__________» (First set. ________to serve, play”) – непосредственно перед тем, как подающий приготовился ввести мяч в игру.

A. Если игроков представляет судья на вышке, то после объявления «Одна минута» (“One minute”) следует объявить:

• «Матч первого (второго и т.д.) круга. Слева от судейской вышки – Алексей Иванов, справа – Игорь Сергеев. Матч из трех/пяти сетов, тай-брейк во всех сетах. Иванов выиграл жребий и выбрал подачу (приём, сторону)».

("This is a first (second, etc)round match between to the left of the chair Alexey Ivanov and to the right of the chair Igor Sergeev. The best of three/five tie-break sets. Ivanov won the toss and elected to serve (to receive, side)”).

Б. Если игроков представляет диктор, то во время разминкиследует объявить:

• «Иванов выиграл жребий и выбрал подачу (приём, сторону)».

“Ivanov won the toss and elected to serve (to receive, side)”

К зрителям всегда следует обращаться с уважением, используя, например, такие выражения:

• «Тише, пожалуйста!»

("Quiet please, thank you")

• «Садитесь, пожалуйста!»

("Please be seated, thank you")

• «Садитесь побыстрее, пожалуйста!»

("Seats quickly, please")

• «Пожалуйста, не пользуйтесь вспышкой!»

("No flash photography, please")

4. Объявление счёта

А. Во всех геймах, кроме тай-брейка, сначала объявляются очки, выигранные подающим игроком.

Б. Счет объявляется следующим образом:

• «Пятнадцать-ноль, ноль-пятнадцать, тридцать-ноль, ноль-тридцать, сорок-ноль, ноль-сорок, по пятнадцати, пятнадцать-тридцать, тридцать-пятнадцать, пятнадцать-сорок, сорок-пятнадцать, по тридцати, сорок-тридцать, тридцать-сорок, ровно ( ни в коем случае по сорок или сорок-сорок и т.п. ), больше (преимущество подающего), меньше (преимущество принимающего), гейм.»

("Fifteen-Love, Love-Fifteen, Thirty-Love, Love-Thirty, Forty-Love, Love-Forty, Fifteen-All, Fifteen-Thirty, Thirty-Fifteen, Fifteen-Forty, Forty-Fifteen, Thirty-All, Forty-Thirty, Thirty-Forty, Deuce (never Forty-All), Advantage, Game")

В. Если используется система “No-Ad” (розыгрыш решающего очка при счете «ровно»), то после счета «ровно» следует объявить:

• «Решающее очко, выбор принимающего(их)»

("Deciding point, receiver’s choice")

Г. Счет следует объявлять громко и четко сразу после окончания розыгрыша очка и перед заполнением протокола судьи на вышке, кроме случаев, когда необходимо подождать с объявлением счета.

Д. После окончания гейма или сета судья на вышке должен объявить:

• «Гейм Иванова, он или Сергеев ведёт 4-2 в первом сете».

("Game Ivanov, he or Sergeev leads 4-2, first set"), или

• «Гейм Иванова, по три в первом сете».

("Game Ivanov, 3 games all, first set"), или

• «Гейм и третий сет Иванова, 7 - 5. Сергеев ведет 2 – 1 по сетам».

(Game and third set Smith, 7 games to 5. Jones leads 2 sets to 1").

Если есть табло, то при объявлении счёта в сете порядковый номер сета объявлять не нужно.

В начале каждого сета судья на вышке может объявить:

• «Второй сет, подает Иванов»

("Second Set, Smith to serve").

Е. Если счет в сете с тай-брейком становится 6-6, следует объявить:

• «Гейм Смита, по шести. Тай-брейк»

("Game Smith, 6 games all. Tie-break").

Ж. Во время тай-брейка следует сначала объявлять счет, а затем фамилию игрока (или пары), который ведет в тай-брейке, например:

• «1-0, Иванов» или «1-0, Иванов/Сергеев»

("1-0 Jones" или "1-0 Jones/Smith")

• «По одному»

("1 - Аll")

• «2-1, Иванов»

("2-1 Smith")

Во время тай-брейка по-английски следует объявлять “Zero” вместо “Love”.

По окончании тай-брейка следует объявить:

• «Гейм и третий сет Иванова, 7-6»

("Game and third set Ivanov, 7-6")

З. По окончании матча следует объявить победителя и счет:

• «Гейм, сет и матч Иванова, (3-2), 6-4,1-6,7-6,4-6,6-2»

("Game, set and match Smith, (3 sets to 2), 6-4,1-6,7-6,4-6,6-2 "

Объявляя счет в каждом сете, необходимо сначала называть количество геймов, выигранных победителем матча.

При объявлении счета по-русски фамилии игроков (названия команд, стран) должны склоняться по правилам русского языка. Например, «Гейм Петровой, первый сет «Спартака», гейм России».

Дата добавления: 2015-05-31